En semester, flera sorters choklad
Den japanska versionen av Alla hjärtans dag är uppbyggd kring vem chokladen är till för, och orden för varje sort är en del av vardagens samtal i februari. Genom att känna till dem kan du förstå skämt, annonser och den tysta förhandling som pågår på kontor och i klassrum.
Den viktigaste skillnaden är mellan choklad som ges av artighet och choklad som ges med riktiga känslor. Den första är lätt och ges ofta till flera personer samtidigt; den andra är personlig och ges vanligtvis privat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Alla hjärtans dag |
| 義理チョコ | giri-choko | Obligatorisk choklad: för kollegor eller bekanta |
| 本命チョコ | honmei-choko | Choklad till personen du verkligen gillar |
| 友チョコ | tomo-choko | Choklad bytte mellan vänner |
| 自分チョコ | jibun-choko | Choklad köper du till dig själv |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Omvänd choklad: ges av en man |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Hemlagad choklad |
Att ge choklad utan besvär
Tonen i överlämnandet avgör hur gåvan läses. För en grupp eller en arbetsplats, ge öppet och lättsamt, ofta med ett kort tack för vardagshjälp. För en vän räcker det med en glad avslappnad linje.
Ödmjuka fraser som tsumaranai mono desu ga behövs sällan för alla hjärtans choklad; en varm, enkel linje passar bättre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Tack för att du alltid hjälper mig. Ta gärna några om du vill. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Vänligen dela dessa med alla. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Här, vän choklad! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Tack för allt, som alltid. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Det är bara en liten sak. |
Att ta emot det och vad man ska säga
När du får choklad, tacka personen tydligt och varmt. Med förpliktelse eller vänchoklad behöver du inte fråga vad det betyder, och att göra det kan göra saker besvärliga.
Om du vill nämna en returpresent är ett kort löfte vänligt och vanligt mellan vänner. Hos kollegor räcker det oftast med att tacka och minnas White Day.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Tack, det gör mig glad. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Wow, det ser läckert ut! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Gjorde du dessa? Det är fantastiskt. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Jag ska ge dig något tillbaka på White Day. |
White Day och returgåvan
Vita dagen den 14 mars är den traditionella dagen för att ge tillbaka en alla hjärtans present. Returen är vanligtvis godis eller en liten vara, och folk försöker i allmänhet matcha andan i vad de fick snarare än det exakta priset.
Du kanske hör folk skämta om att avkastningen ska vara värd tre gånger originalet. Behandla det som skämt; ingen förväntar sig att du ska ta det bokstavligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Vita dagen, 14 mars |
| お返し | okaeshi | En returgåva |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Tack för förra månaden. Detta är en liten returpresent. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Det är blygsamt, men snälla ta det. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Att återvända tre gånger så mycket: ett vanligt skämt |
Hur tullen förändras
Seden ser olika ut beroende på ålder, arbetsplats och region, och den skiftar hela tiden. Många njuter nu av februari främst som en tid för att köpa god choklad till sig själva eller för att byta med vänner.
På kontor har giri-choco blivit mycket mindre vanligt. Vissa lag är överens om att inte byta gåvor alls, vilket tar bort trycket att ge och återvända. När du är osäker är att följa ditt teams ledning det säkra valet.
| Situation | Vanligt tillvägagångssätt idag | Säkert drag för en nykomling |
|---|---|---|
| Office team | Ofta inga presenter eller en delad låda | Fråga en kollega eller följ teamet |
| Nära vänner | Att byta kompischoklad är populärt | Häng med med en liten ledig present |
| Partner | Personlig present, ibland en dejt | Prata om planer i förväg |
| Själv | Att köpa premiumchoklad till dig själv är normalt | Njut av det |
Pratar om det i konversation
Februari och mars ger enkla småpratöppningar. Att fråga om någon ger choklad, eller skämta om hur mycket de fått, är vanligt bland vänner, även om det är bättre att undvika med människor du inte känner väl.
Håll frågor om honmei choklad lätt och bland vänner; att fråga en kollega vem deras honmei är kan kännas påträngande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Ger du choklad till någon i år? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Låt oss byta kompis choklad. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | På mitt företag gör vi inte obligatorisk choklad. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Jag undrar vad som skulle vara en bra returpresent. |
Dessa rader fungerar också bra som övning för att ge och ta emot språk i allmänhet, som du kommer att använda året runt för souvenirer och små förmåner.