Tokoro: luogo, momento e quasi

Dal luogo al momento

Il significato del dizionario di ところ è luogo e tale uso è vivo e comune. Shizuka na tokoro è un posto tranquillo, mentre sunde iru tokoro è il posto dove vive qualcuno. Poiché è un sostantivo ordinario, accetta i modificatori del sostantivo ordinario: un aggettivo davanti, un sostantivo più の o un'intera proposizione in forma semplice. Watashi ga sunde iru tokoro è letteralmente il posto in cui vivo, con la frase semplicemente seduta davanti al sostantivo.

Gli usi astratti nascono direttamente da questo. Se ところ può essere un punto nello spazio, può anche essere un punto in un processo, ed è esattamente così che lo usa il giapponese nella conversazione. Taberu tokoro è il posto subito prima di mangiare, tabete iru tokoro è il posto al centro e tabeta tokoro è il posto subito dopo. Non è coinvolta alcuna nuova grammatica; è cambiato solo il tipo di spot.

Le tre forme d'aspetto

L'intero insieme si comporta come un sostantivo più です, quindi il passato è tokoro deshita, la forma del motivo è tokoro na node e la negativa è tokoro de wa arimasen. Poiché è un sostantivo, な appare prima di node e noni: kaigi o merda iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.

In procinto di, a metà, appena finito

La forza di questi tre è la precisione per ora. Deru tokoro desu è molto più informativo di demasu, perché dice all'ascoltatore che non te ne sei ancora andato ma che sei in piedi. Shite iru tokoro desu restringe Shite imasu da uno stato generale in corso a questo momento esatto, motivo per cui è la risposta onesta quando qualcuno suona mentre sei occupato. Tsuita Tokoro Desu dice che l'arrivo è avvenuto pochi secondi fa, non stamattina.

Un avvertimento con il modulo appena finito: misura l'immediatezza psicologica, non il tempo dell'orologio, quindi funziona per qualcosa in cui sei ancora dentro. Hikkoshita tokoro desu riguardo al trasloco del mese scorso sembra sbagliato, e hikkoshita bakari desu è la scelta naturale lì. Tieni tokoro per il momento che puoi ancora indicare.

Uno scambio utile per provare: qualcuno chiede ima yoroshii desu ka, e tu rispondi sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. La clausola tokoro spiega il perché senza sembrare un rifiuto.

Le ultime sei righe sono coppie minime. Pronuncia ogni coppia uno dopo l'altro e nota che solo la versione tokoro fissa la frase a questo istante. Questo blocco è la ragione per cui il modello guadagna la sua lunghezza; senza di essa, la forma semplice lascia l'ascoltatore a indovinare se hai già lasciato l'edificio.

Tokoro de come tra l'altro

All'inizio di una frase, senza nulla attaccato davanti, ところで cambia argomento. È educato e neutrale, comune nelle riunioni, nelle telefonate e nelle normali chat, e segnala che ciò che segue non è correlato a ciò che è accaduto prima. L'inglese tra l'altro spesso premette qualcosa di banale; Il tokoro de giapponese viene regolarmente utilizzato per introdurre la vera questione della chiamata, quindi non trattarlo come un oggetto usa e getta.

Due abitudini lo fanno sembrare naturale. Metti una piccola pausa dopo e seguila con una domanda invece che con un'affermazione ogni volta che puoi, poiché il suo compito è quello di restituire il turno. Se il nuovo argomento è delicato, ammorbiditelo ulteriormente con tokoro de, chotto o-kiki Shitai koto ga aru n desu ga.

Tokoro de come anche se

Le stesse due sillabe svolgono un lavoro completamente diverso quando davanti a loro si trova un semplice verbo passato. V-ta tokoro de significa anche se lo fai, e la clausola principale è sempre negativa, inutile o sgradita. Isoida tokoro de ma ni aimasen dice che affrettarsi non salverà la situazione. Questo è un concessivo con un verdetto incorporato, quindi è più forte di te mo, che concede semplicemente.

Nota che il verbo che lo precede è semplicemente passato anche se il significato riguarda il futuro; questa è una caratteristica fissa del modello, non un tempo verbale. Tieni presente anche il registro. Poiché lo schema porta con sé una nota di rassegnazione, usalo per le situazioni piuttosto che per gli sforzi di un ascoltatore, altrimenti può sembrare sprezzante.

Tokoro ga: l'inaspettato però

ところが è una congiunzione di frasi che introduce un risultato contrario a quello che tu o l'ascoltatore vi aspettavate. È più forte ed emozionante di demo o shikashi, perché porta con sé una sorpresa: le cose erano impostate in un modo e si sono rivelate in un altro. Solitamente apre una nuova frase dopo averne già completata una e riporta fatti piuttosto che opinioni, motivo per cui appartiene alla narrazione.

Gli studenti spesso invece usano ga alla fine di una frase, producendo ikimashita ga, yasumi deshita. Questo è corretto ma piatto. Tokoro ga all'inizio della seconda frase aggiunge l'alzata di spalle sorpresa di cui la storia ha bisogno, ed è un piccolo cambiamento che fa sembrare un aneddoto nativo.

Tokoro o e intromettersi educatamente

Quando interrompi qualcuno, il giapponese nomina lo stato in cui stai interrompendo e poi si scusa per questo. お忙しいところ è quello stato, occupato come sei, e を lo contrassegna come l'oggetto della tua intrusione. La forma completa, o-isogashii tokoro o sumimasen, è standard sulla scrivania di un collega, al telefono e all'inizio di una riunione. Nella scrittura e nei ringraziamenti fissi il を viene spesso omesso: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.

Lo spazio davanti a tokoro prende tutto ciò che descrive lo stato attuale della persona. Un aggettivo i si attacca direttamente, un aggettivo na prende な, e un sostantivo prende の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Questo è il più immediatamente utile di tutti gli schemi tokoro all'opera, perché converte un'interruzione in una cortesia.

La risposta prevista è breve: cioè daijōbu desu, o da un anziano, dōzo. Se la persona è davvero impegnata, può rispondere ato de mo ii desu ka, e la risposta aggraziata è hai, mochiron desu.

Tokoro ni e tokoro e: proprio in quel momento

Con に o へ, una clausola tokoro diventa il momento in cui arriva qualcosa. La struttura è la stessa delle forme dell'aspetto; cambia solo la particella, e la seconda frase deve essere un evento che arriva dall'esterno. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita colloca l'arrivo dell'amico esattamente all'interno della tua difficoltà, che è più calda e vivida di komatte ita toki ni.

Toki ni sarebbe grammaticale nella maggior parte di queste frasi, quindi perché preoccuparsi? Perché toki dice semplicemente quando, mentre tokoro ni dice proprio nel mezzo, e ciò implica che il tempismo fosse importante. Sceglilo quando la coincidenza è il punto della storia.

Il connettivo usa affiancato

Vale la pena notare l'ultima riga. Kakunin merda tokoro, mondai wa arimasen deshita significa controllare, non ci sono stati problemi, e appartiene ai rapporti e agli aggiornamenti formali parlati piuttosto che alla chat. È di nuovo lo stesso sostantivo, a indicare il punto in cui è apparsa una scoperta.

Espressioni fisse che vale la pena memorizzare

Diverse frasi tokoro sono state consolidate in singole unità e sono tra le cose più utili in questa guida perché ti consentono di proteggerti. Ima no tokoro limita una dichiarazione al presente, che è esattamente ciò di cui hai bisogno quando riporti lo stato. Shōjiki na tokoro e jitsu no tokoro precedono un'ammissione onesta. Mita tokoro riporta un'impressione dall'apparenza senza pretenderne la certezza.

Trapani che rendono automatico il tokoro

• Prendi un verbo qualsiasi ed esegui le tre forme degli aspetti in ordine ad alta voce, aggiungendo ima a ciascuno: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
• Rispondi a una telefonata immaginaria cinque volte con una scusa diversa tokoro na node, quindi indica un orario in cui puoi richiamare.
• Racconta una piccola cosa che è andata storta questa settimana usando tokoro ga per la svolta nella storia.
• Prova o-isogashii tokoro o sumimasen prima di averne effettivamente bisogno, in modo che l'intera frase arrivi come un'unica unità.
• Contrastare tokoro de e te mo sullo stesso verbo: isoida tokoro de ma ni aimasen contro isoide mo ii desu.
• Termina una conversazione di pratica cambiando argomento una volta con tokoro de e una volta con sore wa sō to, e nota quale sembra più formale.