Koto ni Suru e Koto ni Naru: Ho deciso contro È stato deciso

Due modi di parlare di decisioni

Entrambi i modelli utilizzano koto, il nominalizzatore che trasforma una clausola in una cosa. L'idea di Nihon ni iku koto andrà in Giappone. Ni suru significa trasformarlo e ni naru significa diventare. Quindi iku koto ni suru significa letteralmente far entrare nel piano, e iku koto ni naru diventerà il piano.

Quella differenza letterale si adatta perfettamente al significato. Con suru, una persona agisce e sceglie. Con naru l'esito arriva e chi parla non dice chi ha deciso. Ciò è simile al contrasto generale in giapponese tra visioni transitive e intransitive degli eventi.

Come formare tutti e quattro i modelli

Tutti e quattro seguono la semplice forma del dizionario o la semplice forma nai di un verbo. I sostantivi prendono ni suru e ni naru direttamente, senza koto: kōhī ni shimasu, prendo un caffè, è la stessa idea di scelta, applicata a un sostantivo.

Questioni tese. Koto ni suru nel presente spesso significa decidere adesso, come in kore ni suru, seguirò questo. Koto ni Shita, nel passato, riporta una decisione già presa. Koto ni naru nel presente può descrivere cosa accadrà di conseguenza, mentre koto ni natta annuncia novità.

Koto ni suru: possedere la tua decisione

Usa koto ni shimashita quando vuoi chiarire che la scelta è stata tua. Sembra decisivo ed è comune quando si parla con gli amici di progetti, risoluzioni e cambiamenti di opinione.

La forma negativa, ~nai koto ni suru, è altrettanto comune: amai mono o tabenai koto ni merda, ho deciso di non mangiare dolci. Spesso si accoppia con una motivazione data con n desu o nodo.

Rispetto a tsumori desu, che dichiara un'intenzione, koto ni shimashita enfatizza il momento della decisione. Iku tsumori desu significa che ho intenzione di andare; iku koto ni shimashita è che ho deciso di andare.

L'ultima riga mostra un uso speciale: il passato più koto ni suru significa trattare qualcosa come se fosse così. Mita koto ni suru, considerarlo come visto, e nakatta koto ni suru, agire come se non fosse mai accaduto, sono idiomi comuni.

Koto ni naru: novità, risultati e modestia

Usa koto ni narimashita per annunciare i risultati, soprattutto quelli decisi da un'azienda, una scuola o dalle circostanze: trasferimenti, orari, eventi e cambiamenti ufficiali. L'ascoltatore capisce che chi parla sta riportando un risultato.

È anche la classica forma modesta per le notizie personali. Molte persone annunciano matrimoni, traslochi e dimissioni con koto ni narimashita, anche se li hanno scelti, perché presentare la notizia come qualcosa che è successo suona umile ed evita di mettere sé stessi al centro.

Al presente, koto ni naru descrive anche le conseguenze: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, di questo passo finiremo per non rispettare la scadenza.

Koto ni merda iru: abitudini che mantieni

Koto ni merda iru è la forma te iru di koto ni suru. Descrive il risultato continuo di una decisione: ho deciso e mi attengo a ciò. Ciò lo rende ideale per regole personali, routine e abitudini salutari.

È più deliberato che una semplice abitudine. Mainichi arukimasu, cammino ogni giorno, riporta semplicemente una routine. Mainichi aruku koto ni merda imasu, Per me è importante camminare ogni giorno, dice che hai scelto questa regola e la segui di proposito.

Questo schema è anche un modo educato per rifiutare. Osake wa nomanai koto ni merda iru n desu, stabilisco di non bere, sembra un principio personale piuttosto che un rifiuto della persona che offre.

Koto ni natte iru: regole e disposizioni

Koto ni natte iru descrive qualcosa che è stato deciso ed è ora in atto: regole, politiche, consuetudini e accordi programmati. Lo sentirai costantemente dallo staff, dai proprietari, dagli insegnanti e dai colleghi che ti spiegano come funzionano le cose.

Sembra più morbido e meno personale di un divieto diretto. Invece di dire che qualcosa è vietato, l'oratore spiega che è semplicemente così che le cose sono messe, il che elimina ogni senso di critica personale.

Scegliere tra i quattro

In caso di dubbi, poni due domande: chi ha preso la decisione ed è una decisione una tantum o continuativa? Questo di solito ti dice quale dei quattro si adatta.

• Dire a un amico che hai deciso di imparare a cucinare: ryōri o narau koto ni merda.
• Annuncio di un trasferimento al lavoro: tenkin suru koto ni narimashita.
• Spiegare la tua corsa quotidiana: maiasa hashiru koto ni merda imasu.
• Spiegare una regola di costruzione: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.

Errori comuni dello studente

• Usare la forma masu prima di koto: ikimasu koto ni shimashita è sbagliato; usa iku koto ni shimashita.
• Aggiungere koto dopo i sostantivi: kōhī koto ni shimasu è sbagliato; dì kōhī ni shimasu.
• Usare koto ni shimashita per le decisioni aziendali, il che sembra come se fossi stato tu a chiamare personalmente.
• Confondere koto ni merda iru con una semplice abitudine; implica una scelta deliberata, quindi può sembrare strano per routine involontarie come svegliarsi affamati.
• Mescolando koto ni natte iru e koto ni naru: la prima è una regola esistente, la seconda è un nuovo esito o conseguenza.