Koto ga Aru: parlare delle tue esperienze in giapponese

Cosa sta facendo koto nella frase

Koto racchiude una frase verbale in un sostantivo in modo che il resto della frase possa parlarne. Nihon ni iku significa andare in Giappone; nihon ni iku koto significa l'atto di andare in Giappone, e una volta che è un sostantivo può essere la cosa che esiste, la cosa che puoi fare o la cosa che hai deciso. Ogni schema in questa guida è una mossa seguita da un verbo ordinario, motivo per cui terminano tutti in arimasu, dekimasu, shimasu o narimasu.

Questo è anche il motivo per cui i modelli sembrano lunghi. Il giapponese non aggiunge un finale speciale per esperienza o abilità; crea un sostantivo e poi dice che il sostantivo esiste o è possibile. Se mantieni quell'immagine, allegherai la desinenza giusta senza memorizzare quattro forme non correlate e sentirai lo schema arrivare nel discorso di qualcun altro non appena arriva koto.

I modelli koto in sintesi

Solo la prima riga utilizza la forma passata del verbo. Tutto il resto si collega alla semplice forma del dizionario, quindi la differenza visibile tra averlo fatto e ciò che a volte accade è una singola sillaba. Pronuncia le due frasi di esempio alcune volte consecutive finché la ta della prima non risalta al tuo orecchio.

Costruire il modulo dell'esperienza dal modulo del dizionario

Il modello dell'esperienza ha bisogno del semplice passato, della forma ta. Se conosci già la forma te, scambia la e finale con a, poiché i cambiamenti di suono sono identici: nonde diventa nonda, itte diventa itta, tabete diventa tabeta. I verbi ichidan semplicemente eliminano ru e aggiungono ta. I due irregolari sono suru in Shita e kuru in Kita, che si legge kita con la i breve.

Esperienza, non un evento datato

Questa è la regola che decide se una frase suona nativa. Ta koto ga aru conta qualcosa nella storia della tua vita: hai scalato il Monte Fuji, hai mangiato nattō, sei stato a un matrimonio giapponese. Non può segnalare un singolo evento associato a un orario. Non appena dici kinō, senshū o san-ji ni, la frase deve diventare un semplice passato educato.

La stessa restrizione blocca le cose che tutti fanno abitualmente. Gohan o tabeta koto ga arimasu sembra assurdo perché mangiare non è un risultato raro. Usa lo schema in cui la risposta potrebbe essere veramente no e usa il passato per quello che è successo in un giorno particolare.

Un test utile prima di parlare: potresti far seguire la frase con itsu desu ka e aspettarti una risposta? Se sì, stai descrivendo un evento, quindi usa il passato. Se il seguito naturale è nan-kai desu ka, quante volte stai descrivendo l'esperienza e koto ga arimasu ha ragione.

Forma del dizionario più koto ga aru per ciò che a volte accade

Mantieni il verbo nella forma del dizionario e la stessa desinenza smette di significare esperienza e inizia a significare frequenza. Densha ga okureru koto ga arimasu dice al tuo collega che i treni sono in ritardo di tanto in tanto, non che un treno una volta era in ritardo. Avverbi come tama ni, toki doki e mare ni siedono naturalmente davanti ad esso, e funziona anche un semplice negativo: tabenai koto ga arimasu, ci sono volte in cui non mangio.

Koto ga dekiru accanto alla forma potenziale

Koto ga dekiru trasforma il verbo in un sostantivo e dice che è possibile. La forma potenziale fa lo stesso lavoro all'interno del verbo stesso: hanasu diventa hanaseru, yomu diventa yomeru, taberu diventa taberareru, kuru diventa korareru e suru diventa semplicemente dekiru. Entrambi sono corretti, quindi la scelta riguarda la registrazione. La forma lunga suona più formale ed esplicita, il che si adatta ad avvertenze, regole e spiegazioni attente; la forma potenziale è più breve e domina il discorso ordinario.

Un dettaglio conta quando li scambi. Koto ga dekiru mantiene l'oggetto contrassegnato con o, perché l'oggetto appartiene ancora al verbo interno: nihongo o hanasu koto ga dekimasu. La forma potenziale di solito prende invece ga: nihongo ga hanasemasu. Mescolare i due, come in nihongo ga hanasu koto ga dekimasu, è l’errore a cui prestare attenzione.

Se vuoi una regola per parlare: usa il modulo potenziale con amici e colleghi e usa koto ga dekimasu quando spieghi una regola, rileggi un cartello o rispondi a un intervistatore che ti ha chiesto cosa sei in grado di fare.

Koto ni suru per la tua decisione

Koto ni suru presenta una scelta che hai fatto. Il passato koto ni shimashita è la solita forma di conversazione, poiché normalmente si comunica una decisione dopo averla presa. Il negativo si attacca al semplice verbo negativo, non a shimasu: ikanai koto ni shimashita, ho deciso di non andare. C'è anche un koto ni Shite imasu continuo, che descrive una regola che ti sei prefissato e che continui a mantenere, ed è il modo più pulito per parlare di un'abitudine che hai scelto di proposito.

Koto ni naru quando arriva la decisione

Koto ni naru dice che la questione è stata risolta, senza indicare chi l'ha risolta. Le aziende lo usano per i trasferimenti, gli uffici per gli orari e le persone lo usano per le notizie che nascono da circostanze piuttosto che da una singola scelta. Koto ni narimashita è il modo in cui vengono formulati la maggior parte di questi annunci. Il continuo koto ni natte imasu descrive una regola permanente, motivo per cui le regole domestiche e le procedure sul posto di lavoro spesso finiscono in quel modo.

Confronta direttamente la coppia. Yameru koto ni shimashita dice che ho deciso di smettere; yameru koto ni narimashita dice che è stato deciso che me ne andrò. Il primo si assume la responsabilità, il secondo riporta un risultato e sul posto di lavoro la seconda è spesso la cosa più gentile da dire.

Aspetti negativi e domande che utilizzerai effettivamente

Il negativo del modello di esperienza cambia arimasu, non il verbo: itta koto ga arimasen. Aggiungi ichido mo per mai e mada per non ancora, che lascia silenziosamente la porta aperta. Le domande si formano con ka nel solito modo e nan-kai ti dà il seguito che mantiene la conversazione in movimento.

Uno scambio completo di esperienze

Chiedere informazioni sull'esperienza è una delle mosse più sicure in una conversazione in giapponese, perché invita a raccontare una storia piuttosto che a esprimere un'opinione. Lo schema da copiare è semplice: chiedi con ka, rispondi contando, poi aggiungi un dettaglio al passato semplice. Un semplice hai uccide la conversazione, quindi la seconda frase è la parte che conta.

Notare l'ultima riga. Ribattere la domanda con sochira wa dō desu ka o con il più casuale A-san wa costa un fiato e raddoppia la durata della conversazione. Prepara una risposta basata sull'esperienza con un dettaglio allegato e non rimarrai mai bloccato con un semplice sì.

Errori da correggere prima della prossima conversazione

• Non allegare una data al modello di esperienza; kinō, senshū e l'ora dell'orologio forzano invece il semplice passato educato.
• Non utilizzarlo per azioni quotidiane come mangiare o dormire, dove la risposta non potrebbe mai essere no.
• Mantieni la forma ta corretta: itta non ikita, nonda non nomita, kita per kuru e Shita per suru.
• Negare arimasu, non il verbo, quindi è tabeta koto ga arimasen piuttosto che tabenakatta koto ga arimasu.
• Con koto ga dekiru, lascia l'oggetto contrassegnato con o e salva ga per la forma potenziale.
• Scegli koto ni shimashita per una scelta che hai fatto e koto ni narimashita per un risultato che è stato stabilito intorno a te.