Darake, Mamire e Zukume: tre modi per dire Full Of in giapponese

Tre suffissi, tre immagini

Tutti e tre i suffissi si attaccano direttamente a un sostantivo senza particella: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Quindi si comportano come un aggettivo na o un sostantivo. Per terminare una frase, aggiungi da o desu. Per modificare un sostantivo aggiungere no. Per descrivere un risultato, aggiungi ni prima di naru o suru. Questa grammatica condivisa li rende facili da costruire. Il lavoro è scegliere quello giusto per l'immagine che hai in testa.

Darake è il più ampio. Significa disseminato o crivellato, e prende sia cose fisiche, come buchi, polvere e sangue, sia cose astratte, come errori, debiti e bugie. Mamire è stretta: ci vogliono solo le sostanze che rivestono una superficie, quindi sangue, sudore, fango, olio, polvere, sabbia e farina, ma non sbaglia mai. Zukume è diverso nello spirito: significa composto interamente da, e descrive di cosa è fatto un giorno, un vestito, un pasto o una vita.

UnihongoGrammatica per parlare

この作文さくぶんは間違いまちがいだらけだ。Questo saggio è pieno di errori.

Darake: sparso dappertutto con qualcosa di indesiderato

Darake dà l'immagine di tante piccole cose sparse ovunque, tanto che non puoi guardare senza vederle. Poiché di solito chi parla si lamenta, il sostantivo è quasi sempre qualcosa di spiacevole: kizu, graffio; ana, buchi; hokori, polvere; shakkin, debiti; uso, bugie. Non è una parola formale, ed è a suo agio nelle lamentele, nelle prese in giro e nelle descrizioni casuali. In una relazione lo sostituireste con ga ōi o ni michite iru.

La negatività è incorporata anche quando il sostantivo è neutro. Hana darake, coperto di fiori, suona come se i fiori fossero un disastro piuttosto che una delizia, quindi per un'immagine felice diresti hana ga ippai o hana de ippai. Questa è la trappola principale per gli studenti: darake non è solo tanto, è tanto, e non mi fa piacere. L'unica eccezione comune è l'esagerazione affettuosa, come quando un genitore ride di un bambino che è chokorēto darake, ricoperto di cioccolato.

Mamire: rivestita di una sostanza

Mamire viene dal verbo mamireru, essere imbrattato, e ne conserva il senso fisico. Il sostantivo deve essere una sostanza capace di aderire ad una superficie: chi, sangue; ase, sudore; doro, fango; abura, olio o grasso; hokori, polvere; sole, sabbia; komugiko, farina. L'immagine è quella di un rivestimento, spesso e continuo, piuttosto che di una dispersione. Ecco perché doro mamire sembra più fangoso di doro darake: con mamire il fango è incrostato.

Poiché è così fisico, mamire non può accettare nomi astratti. Machigai mamire e uso mamire sono sbagliati. L'unico uso figurativo comune è in alcune frasi fisse, come se mamire ni natte hataraku, lavorare finché non è bagnato di sudore, dove il sudore è ancora reale. Mamire ha un tono da neutro a leggermente vivido e appare nelle storie, nei resoconti sportivi e nei discorsi quotidiani sui bambini, sulla cucina e sulle pulizie.

Zukume: fatto interamente di una cosa

Zukume viene da tsukusu, esaurire o consumare, e significa che qualcosa è composto da una cosa dall'inizio alla fine. È l'unico suffisso dei tre che sta bene con i nomi piacevoli. Ii koto zukume, nient'altro che cose buone; gochisō zukume, una varietà di prelibatezze; iwai zukume, una celebrazione dopo l'altra. Funziona anche con descrizioni neutre, soprattutto con i colori: è comune il kuro zukume no fuku, un abito tutto nero.

Zukume è un po' letterario e spesso appare in frasi fisse piuttosto che in combinazioni libere. È la parola per descrivere un giorno, una settimana, un anno, un pasto, un outfit o una serie di regole. Con i sostantivi negativi diventa una lamentela sul fatto che non esiste nient'altro: kisoku zukume, nient'altro che regole; kaigi zukume no isshūkan, una settimana di incontri consecutivi. La differenza da darake è l'immagine: darake sparge le cose su una superficie, zukume riempie un contenitore fino all'orlo con un singolo ingrediente.

Darake, mamire e zukume fianco a fianco

La tabella elenca le combinazioni comuni e mostra quale suffisso prende ciascun sostantivo. Alcuni sostantivi accettano due suffissi con uno spostamento di immagine, e questi sono quelli da studiare da vicino.

Doro è il caso di prova più chiaro. Doro Darake descrive schizzi e chiazze; doro mamire descrive un rivestimento così spesso da non poter vedere il tessuto. Entrambi hanno ragione e la scelta dice all'ascoltatore quanto fosse pessima.

Ippai e dake: i vicini più vicini

Ippai significa pieno o molto ed è neutro. Heya ga hito de ippai, la stanza è piena di gente; hana ga ippai saite iru, tanti fiori stanno sbocciando. Ippai non si collega direttamente al sostantivo; ci vuole de o ga. Usa ippai quando desideri la quantità senza giudizio o quando la pienezza è piacevole. Non può esprimere l'immagine crivellata di darake o l'immagine patinata di mamire.

Dake significa solo e limita piuttosto che riempie. Kisoku dake, solo regole, afferma che non esiste nient'altro; Kisoku zukume, nient'altro che regole, dice che l'intera esperienza ne è satura. Gli studenti a volte sentono zukume come un dake più forte, il che non è lontano, ma zukume dipinge una scena mentre dake traccia una linea. C'è anche bakari, nient'altro che, che è vicino a zukume nel significato ma si attacca alle azioni e alle abitudini tanto quanto alle cose: niku bakari taberu, non mangiare altro che carne.

• Ippai: molto, pieno; neutro o piacevole; prende de o ga, non allegato
• Darake: disseminato di qualcosa di indesiderato; allegato; negativo
• Mamire: rivestita di una sostanza; allegato; fisico
• Zukume: composto interamente da; allegato; positivo, neutro o negativo
• Dake: solo; un limite, non una descrizione della pienezza
• Bakari: nient'altro; utilizzato per azioni e abitudini ripetute

Se riesci a mettere il sostantivo in un contenitore e contare quanto è pieno, ippai. Se è schizzato su una superficie, scurirlo. Se è imbrattato, mamire. Se tutto è fatto di questo, zukume.

Scene esemplificative della vita quotidiana

I suffissi prendono vita se legati a momenti reali. Dopo una partita di calcio piovosa, un genitore vede doro darake no yunifōmu e doro mamire no sune, con la divisa infangata e gli stinchi incrostati di fango. In cucina, un primo tentativo di tempura lascia il piano cottura abura mamire e la pagina delle ricette shimi darake, macchiati dappertutto. Di ritorno in ufficio, arriva una bozza dal capo akaji darake, coperta di inchiostro rosso, e la settimana successiva è kaigi zukume. In vacanza in un ryokan, la cena è gochisō zukume e il treno di ritorno è tsukareta hito darake, pieno di gente stanca.

Errori comuni e come evitarli

Il primo errore è usare scuro per qualcosa di piacevole. Tomodachi darake, omoide darake e hana darake sembrano tutte lamentele. Usa ippai, takusan o, per un insieme fatto di una cosa, zukume. Il secondo è attaccare mamire a un sostantivo astratto: machigai mamire e shigoto mamire sono sbagliati, perché non viene imbrattato nulla di fisico. Tieni mamire per le sostanze.

Terzo, gli studenti inseriscono una particella: doro no darake e doro ni mamire non sono lo schema; il suffisso si collega direttamente. Il verbo mamireru prende ni, come in doro ni mamireru, ma la forma del suffisso è doro mamire. Quarto, zukume non è un suffisso libero per ogni sostantivo; è più naturale nelle combinazioni di set mostrate sopra e con colori, koto, iwai, kisoku, gochisō ed eventi come kaigi e shutchō. Se non sei sicuro, dì invece bakari o dake. Infine, non raddoppiate: doro darake de ippai è ridondante. Scegli un'immagine e lasciala stare.