Omou o Kangaeru: due modi di pensare in giapponese

Il nucleo si è diviso in una riga

Omou 思う indica il contenuto di un pensiero. Comprende sentimenti, supposizioni, speranze e opinioni, quindi si estende a ciò che l'inglese divide in pensare, sentire e credere. Kangaeru 考える indica l'attività. È il verbo per capovolgere qualcosa, confrontare opzioni, progettare un piano o ragionare verso una conclusione, e implica uno sforzo in un modo in cui omou non lo fa.

Questa differenza spiega la maggior parte delle scelte che farai nella conversazione. Quando esprimi una visione, usi omou, perché il pensiero è già formato. Quando descrivi te stesso mentre pensi, o chiedi a qualcun altro di pensare, o dici che un problema necessita di riflessione, usi kangaeru. Un test utile: se si può dire che una macchina lo fa, quella è kangaeru. I computer possono considerare le opzioni; non hanno impressioni.

Il preventivo e come allegarlo

Entrambi i verbi prendono la particella quotativa to, che avvolge un'intera frase e la consegna al verbo. La clausola prima di to rimane in forma semplice, mai educata, quindi è ikimasu to omoimasu che suona sbagliato e iku to omoimasu che è corretto. Con un sostantivo o un aggettivo-na bisogna da prima di: benri da to omoimasu, penso che sia conveniente.

Questo è l'errore più comune nello schema, perché gli studenti mantengono il masu su cui sono stati appena addestrati. Risolvilo memorizzando la forma piuttosto che la regola: clausola semplice, poi to, poi omoimasu. Una volta che è automatico, puoi aggiungere qualsiasi verbo, aggettivo o frase nominale davanti ad esso e suonerà immediatamente naturale.

Nota il negativo. Il giapponese normalmente nega la clausola interna, quindi konai to omoimasu, penso che non verrà, è la forma usuale piuttosto che un omou negato. Omowanai esiste ma suona molto più forte, più vicino a Non ci credo affatto, quindi tienilo fuori dal normale discorso educato.

Di chi è il pensiero?

Il semplice omoimasu al presente normalmente riguarda te. I giapponesi trattano lo stato interiore di un'altra persona come qualcosa che non puoi osservare direttamente, quindi di solito non dici kare wa samui a omoimasu per significare che pensa che faccia freddo. Per una terza persona si passa alla forma continua, a omotte imasu, che inquadra il pensiero come uno stato continuo di cui si ha evidenza, oppure si aggiunge un'espressione riportante come ad omotte iru yō desu.

La stessa forma continua è utile per te quando la vista è stabilizzata piuttosto che appena formata. Ikō to omoimasu significa "penso che andrò", lo decido più o meno mentre parli. Ikō to omotte imasu significa che stavo pensando di andare, il che sembra più ponderato ed è la scelta più sicura quando si parla di un piano a un manager.

Kangaeru e la particella dell'argomento che preferisce

Kangaeru di solito ha bisogno di un argomento su cui lavorare e il modo standard per presentarlo è ni tsuite, about. Mondai ni tsuite kangaemasu, penserò al problema. Puoi anche usare o con un oggetto di pensiero concreto, come taisaku o kangaemasu, penserò a una contromisura, dove il pensiero produce qualcosa. Gli studenti che costringono a eseguire kangaeru producono frasi che suonano come un discorso riportato invece che come una deliberazione.

Il continuo kangaete imasu è il luogo in cui il verbo guadagna terreno nella conversazione. Dice che la questione è aperta. Se un collega ti chiede se accetterai il trasferimento e tu rispondi kangaete imasu, gli hai detto onestamente che non hai deciso, il che è una risposta normale e accettabile.

Coppie minime in cui cambia solo il verbo

Queste frasi differiscono di una parola e lo spostamento di significato è l'intera lezione. Leggi ogni coppia ad alta voce uno dopo l'altro e pronuncia ad alta voce la differenza in inglese prima di proseguire. Se non riesci ad articolare la differenza, la coppia non è ancora atterrata.

Vale la pena notare l'ultima coppia. Sō omoimasu è accordo in una conversazione. Sō kangaeraremasu è più vicino a un registro scritto o analitico, il tipo di frase che incontreresti in un rapporto, e sembra rigido in una normale chiacchierata.

Al lavoro: chiedere tempo

Kangaeru fornisce le frasi standard sul posto di lavoro per guadagnare tempo. Kangaesasete kudasai usa il causale più kudasai, letteralmente per favore lasciami pensare, ed è un modo normale ed educato per evitare di rispondere immediatamente. Aggiungere un intervallo di tempo lo rende molto più forte, perché un’aperta richiesta di pensare può essere letta come riluttanza. Ichinichi kangaesasete kudasai, per favore lasciami pensare un giorno, è molto più facile da accettare per un manager.

Kentō suru è il cugino formale di kangaeru e appartiene agli ambienti aziendali. Tieni presente che maemuki ni kentō shimasu, lo considereremo positivamente, è spesso una frase cortese piuttosto che un impegno. Chiedi una data e scoprirai quale era.

Il rifiuto lo devi riconoscere

Kangaete okimasu è la frase che cattura gli studenti. Lo schema te oku significa fare qualcosa in anticipo, quindi le parole dicono che ci penserò in anticipo. In pratica, sul posto di lavoro o in un negozio, di solito funziona come un modo educato per mettere da parte la questione. Un sì ​​normalmente arriva con uno step successivo allegato: una data, una persona da contattare, un documento da inviare.

La risposta giusta è non premere. Riconosci, offriti di inviare informazioni e lascia una porta aperta. Se spingi per una risposta più decisa subito dopo questa frase, metti l'altra persona nella scomoda posizione di doverti rifiutare esplicitamente, che è esattamente ciò che la frase è stata progettata per evitare.

Forme formali e ammorbidite

Omowaremasu usa il passivo come una copertura e appare in riunioni, rapporti e presentazioni. Ti rimuove come fonte visibile della visione, quindi sembra più obiettivo e più cauto rispetto a omoimasu. Usalo quando vuoi che il punto rimanga da solo piuttosto che come preferenza personale, e tienilo fuori da conversazioni casuali, dove sembra pesante.

Nella direzione opposta, to omou è la forma semplice usata con gli amici, spesso ulteriormente abbreviata in omou kedo o semplicemente in un kana finale. Gli studenti a volte si presentano in forma semplice con un manager perché hanno imparato la frase da un dramma, quindi etichetta il registro nei tuoi appunti quando li raccogli.

Un breve scambio di incontri

Lo scambio si sposta da omou a kangaeru man mano che si chiede un parere, lo si dà e poi lo si trasforma in lavoro. Questa progressione è un modello affidabile. Esprimi la vista con omoimasu, quindi usa kangaeru per qualunque cosa accada dopo.

Errori da verificare nel tuo discorso

• Lasciare masu prima di: dire iku a omoimasu, non ikimasu a omoimasu.
• Dimenticare da dopo un sostantivo o un aggettivo na: benri da to omoimasu, non benri to omoimasu.
• Negare il verbo sbagliato: konai to omoimasu piuttosto che kuru to omoimasen.
• Usare il semplice omoimasu per il pensiero di qualcun altro invece di omotte imasu.
• Attaccarsi a kangaeru quando si intende un argomento; usa ni tsuite kangaeru.
• Ascoltare kangaete okimasu come un accordo e dare seguito come se avessi un sì.
• Usando omowaremasu con gli amici, dove sembra un rapporto scritto.