Particelle doppie giapponesi: Ni Wa, De Mo, E No e perché si impilano

Due strati: un'etichetta e un evidenziatore

Prendi una frase semplice: Kyōto ni ikimashita, sono andato a Kyoto. Ni è l'etichetta. Ti dice che Kyoto è la destinazione. Supponiamo ora che un amico ti chieda se hai visto sia Kyoto che Nara durante il tuo viaggio. Rispondi Kyōto ni wa ikimashita, letteralmente: a Kyoto, almeno, sono andato. L'etichetta ni è ancora lì, a fare lo stesso lavoro, e wa è stata esagerata come un evidenziatore per contrapporre Kyoto a Nara.

Wa e mo non dicono mai cosa fa un sostantivo per il verbo. Dicono come si colloca nella conversazione: wa per l'argomento o un contrasto, mo anche per. Quindi non c'è alcun conflitto nell'usare entrambi i livelli contemporaneamente. L'ordine non può essere invertito perché l'evidenziatore va sopra l'etichetta, non sotto. Scena: un amico ti chiede del tuo viaggio nel Kansai.

UnihongoGrammatica

京都きょうとには行きいきました。Sono andato a Kyoto.

Perché ga e o scompaiono sotto wa e mo

Se le particelle si impilano, perché non esiste ga wa? Perché ga e o sono le due etichette che un verbo può fornire da solo. Taberu ha bisogno di un mangiatore e di qualcosa da mangiare. Ascolta sakana e taberu insieme e capirai che il pesce è la cosa che si mangia, con o senza o. Quindi quando arriva wa o mo, l'etichetta sottostante è ridondante e viene eliminata: sakana o tabemasu diventa sakana wa tabemasu, mangio pesce, e watashi ga ikimasu diventa watashi mo ikimasu, vado anch'io.

Ni, de, to, kara, e e made sono diversi. Nessun verbo li prevede. Togli da kare a wa hanashimashita e l'ascoltatore non potrà più dire se era il tuo partner nella conversazione o colui che ha parlato. Quelle etichette riportano informazioni che non si trovano da nessun'altra parte nella frase, quindi rimangono. Scena: una cena in cui il padrone di casa controlla cosa può mangiare e bere un ospite.

Come si costruiscono gli stack: le combinazioni comuni

Ogni riga mantiene il significato della prima particella e aggiunge il significato della seconda. Al di là delle due parti, non c’è nulla di nuovo da memorizzare.

Coppie minime: cosa aggiunge la seconda particella

Le righe sottostanti sono disponibili in insiemi che differiscono solo per una particella.

La prima coppia mostra perché ni wa non dovrebbe diventare un'abitudine. Wa dopo un'etichetta spesso suona contrastante, quindi Kyōto ni wa ikimashita lascia l'ascoltatore in attesa del ma. Le ultime tre righe mostrano il problema opposto: il semplice no è troppo vago per dire in che direzione ha viaggiato la lettera, e l'etichetta all'interno della pila lo sistema.

Al di là delle basi: kara no, no, fatto no, de no

No unisce un sostantivo a un altro e il primo sostantivo può portare con sé la sua etichetta. Tōkyō kara no densha, letteralmente: il treno da Tokyo. L'inglese mette il treno da Tokyo nell'ordine opposto e non ha bisogno di parole di collegamento, motivo per cui gli studenti dimenticano il no. In giapponese, una frase che descrive un sostantivo deve essere legata ad esso, e un'etichetta come kara non può fare da sola il collegamento.

Questi stack sono comuni nel parlato e ovunque nella scrittura aziendale: titoli di riunioni, oggetti di e-mail, cartelli. Scena: un ufficio di lunedì mattina, con la settimana in programma.

Perché ni no è impossibile e e no prende il sopravvento

Secondo la logica finora, una lettera ad un amico dovrebbe essere tomodachi ni no tegami. Non lo è. Ni no non si usa in giapponese e i madrelingua lo rifiutano subito. Ga no e o no non esistono per il motivo già detto: le etichette di soggetto e oggetto lasciano il posto a un'altra particella, che lascia il semplice no. Ni è quello strano. Ha un significato reale, ma non può sedersi davanti al no. Le grammatiche descrivono questo fatto con maggiore sicurezza di quanto lo spieghino, quindi trattalo come una regola da imparare, non da derivare.

La riparazione è semplice. Dove ni avrebbe significato una destinazione o un destinatario, prende il suo posto e: tomodachi e no tegami, letteralmente: una lettera ad un amico, e Kyōto e no ryokō, un viaggio a Kyoto. Dove ni significava qualcos'altro, la riformulazione giapponese. Un luogo di esistenza usa semplicemente no, come in Tōkyō no tomodachi, un amico a Tokyo, e intorno o verso è espresso con forme più lunghe come ni tsuite no e ni taisuru.

Made ni, to mo e come suonano gli stack nel parlato

Due pile hanno significati che vanno oltre le loro parti. Made ni unisce made, fino a quando, con ni, un punto nel tempo, e dà una scadenza: go-ji made ni dashimasu, lo consegnerò entro le cinque. L'articolo su made e made ni copre la differenza. To mo dopo un numero li significa tutti: futari to mo, tutti e due; san-nin to mo, tutti e tre.

Nella conversazione alcuni stack si contraggono. De wa diventa ja, come nel familiare ja arimasen, e ni wa può ridursi a nya in un discorso rozzo e casuale, che è necessario riconoscere ma non produrre. Nel discorso educato e formale le pile sono mantenute integre, e de wa apre molti annunci: de wa, hajimemashō, allora cominciamo.

Vicini: semplice wa e demo come una sola parola

Il primo vicino è semplicemente dove è previsto uno stack. Con i luoghi, i parlanti spesso hanno una scelta: Tōkyō wa hito ga ōi desu e Tōkyō ni wa hito ga ōi desu sono entrambi corretti. Plain Wa tratta Tokyo come la cosa descritta. Ni wa lo considera un luogo in cui esiste qualcosa. Con to, kara e destinatario ni non esiste tale scelta, perché rimuovendo l'etichetta cambia chi ha fatto cosa.

Il secondo vicino è demo come parola singola, che significa pari o ma, che ha un proprio articolo. Lo stack de mo è anche il luogo o il mezzo particella plus. Koko de mo kaemasu, puoi comprarlo anche qui, sopravvive senza mo. Kodomo demo wakaru, anche un bambino capisce, no.

Errori comuni con particelle impilate

Tomodachi wa hanashimashita, inteso mentre parlavo con il mio amico, è sbagliato per quel significato. Agli studenti viene insegnato che wa sostituisce le particelle e lo applica a tutte. Senza farlo, l'amico diventa colui che ha parlato. Di' tomodachi a wa hanashimashita.

Tomodachi ni no tegami è sbagliato, ed è prodotto dalla logica del suono: ni contrassegna il destinatario, nessun collegamento ai nomi. La lingua non consente l'accoppiamento. Di' tomodachi e no tegami.

Tōkyō kara densha, inteso come il treno da Tokyo, è sbagliato. L'inglese collega i due con from alone. Il giapponese non ha bisogno di inserirsi tra un sostantivo etichettato e il sostantivo che descrive: Tōkyō kara no densha.

Cioè mo de benkyō shimasu è sbagliato. L'ordine è invertito, di solito perché si apprese inizialmente che mo si attacca direttamente al sostantivo. L'etichetta viene prima: cioè de mo benkyō shimasu.

Sakana o wa tabemasu è sbagliato. Avendo imparato che le etichette sopravvivono, alcuni studenti se ne vanno. O e ga sono i due che cedono: sakana wa tabemasu.