Tre lavori per una particella
Kurai deriva da una parola che significa rango o livello, e ogni uso porta ancora quell'idea: segna un livello su una scala. Con un numero, il livello è un importo approssimativo. Con una clausola, il livello indica quanto lontano arriva qualcosa. Con sore o un sostantivo più wa, il livello è impostato deliberatamente basso, il che dà il senso di almeno o solo quello.
Una volta vista la scala, i tre usi smettono di sembrare estranei. Eccoli fianco a fianco prima di esaminarli in dettaglio.
| Utilizzo | Modello | Esempio | Senso |
|---|---|---|---|
| Approssimazione | numero o importo + ぐらい | 十分ぐらい待ちました. | Ho aspettato circa dieci minuti. |
| Estensione | clausola + くらい | 泣きたいくらいうれしい. | Sono così felice che potrei piangere. |
| Minimo | それくらい o sostantivo + くらい | 電話くらいしてよ. | Almeno chiamami. |
Intorno e dintorni: importi approssimativi
L'uso più comune è collegare gurai o kurai a un numero, una durata, un prezzo o una distanza per indicare o approssimativamente. Ammorbidisce i numeri precisi ed è molto naturale quando si fanno stime. Nelle domande, dono kurai e dore kurai chiedono quanto o per quanto tempo.
Ne consegue anche kore, sore e are, che danno così tanto. Con un gesto, kore gurai è il modo in cui le persone mostrano le dimensioni con le mani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Sono circa dieci minuti a piedi dalla stazione. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | È passato circa un anno da quando sono venuto in Giappone. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Cerco un souvenir per circa tremila yen. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | È una scatola grande più o meno così. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Penso che verranno una ventina di persone. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Da quanto tempo studi il giapponese? |
Gurai contro Goro per il tempo
L'inglese usa about sia per un periodo di tempo che per un punto nel tempo. L'uso standard giapponese li divide. Goro attribuisce ai punti: orari, date e periodi come la fine del mese. Gurai attribuisce durate e importi. Nel linguaggio informale, molte persone dicono anche sanji gurai verso le tre, e lo sentirete spesso, ma goro è la scelta più sicura nel linguaggio educato.
Goro può prendere ni, come in sanji goro ni, o lasciarlo cadere, come in sanji goro. Entrambi sono comuni. Nel discorso casuale sentirai anche sanji gurai ni, ma nel discorso attento mantieni gurai per gli importi e goro per i tempi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Arriverò verso le sette. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | A quanto pare ci saranno circa due ore di ritardo. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | A che ora ti conviene? |
| Vuoi dire | Modulo standard | Alternativa informale | Non naturale |
|---|---|---|---|
| Verso le tre | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (significa tre ore) |
| Per circa tre ore | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Per circa due settimane | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| A che ora? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Circa quanto tempo? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
Tanto che: descrivere l'estensione
Collega kurai a una proposizione in forma semplice e descrive quanto lontano arriva uno stato, misurato da un confronto: così stanco che potrei addormentarmi in piedi, così delizioso che non potrei fermarmi. La frase è solitamente un'esagerazione o un'immagine vivida, e l'aggettivo o il verbo che segue è il vero punto.
Kurai no prima di un sostantivo funziona allo stesso modo: odoroku kurai no nedan, un prezzo che lascia senza fiato. Le persone lo usano costantemente in recensioni, storie e reclami.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Ero così imbarazzato che sono diventato rosso. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Mi piace così tanto che potrei mangiarlo tutti i giorni. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Ho riso così forte che non è uscito alcun suono. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Faceva così freddo che le mie mani si muovevano a malapena. |
| Clausola + kurai | Seguito da | Frase completa | Senso |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい. | Così occupato che potrei morire |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった. | Ero così felice che volevo piangere |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い. | Incredibilmente economico |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた. | Così stanco che riuscivo a malapena a stare in piedi |
| びっくりするくらいの | sì | びっくりするくらいの人だった. | C'era un numero sorprendente di persone |
Almeno e solo così: sore kurai
Il terzo utilizzo imposta volutamente il livello basso. Sore kurai, kore kurai e sostantivo + kurai significano proprio questo, e il tono dipende da chi appartiene al compito. Per quanto riguarda i tuoi problemi, è una modesta rassicurazione: kore kurai daijōbu, questo non è niente. Riguardo al dovere di qualcun altro, diventa almeno o addirittura: aisatsu kurai shinasai, almeno saluta.
Nelle richieste l'uso minimo può essere un rimprovero gentile, motivo per cui appare così spesso tra familiari e amici intimi. Con le persone sopra di te, evita di usarlo riguardo alle loro azioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Questo non è affatto un problema. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Almeno questo fallo tu stesso. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Se farai tardi, almeno fammi sapere. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Salutalo, almeno. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Almeno resta per una tazza di tè. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Posso gestire piatti semplici, almeno. |
Kurai nara: piuttosto che arrivare a quel punto
La clausola + kurai nara crea qualcosa di indesiderabile e poi dice cosa sarebbe meglio. Spesso termina con hō ga ii o hō ga mashi, è meglio o è meno brutto. L'inglese dice che se hai intenzione di farlo, potresti anche farlo, o meglio di quello.
È un modello forte e supponente, quindi si adatta più alle conversazioni informali e ai consigli tra amici che alle richieste educate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Se hai intenzione di smettere a metà, è meglio non iniziare. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Invece di fare la fila, andiamo altrove. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Preferisco camminare piuttosto che prendere un taxi. |
Kurai contro Hodo
Hodo si sovrappone a kurai nell'estensione dell'uso: shinu hodo isogashii e shinu kurai isogashii funzionano entrambi, con hodo che suona un tocco più forte e più scritto. I due si separano altrove. Hodo è richiesto nei confronti negativi come kyonen hodo samuku nai, non così freddo come l'anno scorso, e appare tanto più quanto più è il modello trattato nella guida ba hodo. Kurai è quello che minimizza, come in sore kurai.
Entrambi appaiono in X kurai o X hodo ... wa nai, il che significa che non c'è niente come... come X. Nel parlato, kurai è leggermente più comune qui.
| Senso | Kurai | Hodo | Nota |
|---|---|---|---|
| Una decina di persone | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo sembra educato o formale |
| Così occupato che potrei morire | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Entrambi naturali |
| Non così freddo come l'anno scorso | Non naturale | 去年ほど寒くない | Usa hodo |
| Nessuno è gentile come lui | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Entrambi naturali |
| Almeno fai così tanto | それくらいやって | Non utilizzato in questo modo | Usa Kurai |
Jūnin hodo, circa dieci persone, è un modo comune ed educato per fornire un numero approssimativo negli affari e negli annunci. In un negozio o al lavoro, go-fun hodo o-machi kudasai, attendi circa cinque minuti, è lo standard del personale giapponese.
Errori comuni da evitare
- Usare goro per durate: diciamo sanjikan gurai, non sanjikan goro.
- Usare kurai in un confronto negativo: kyonen hodo samuku nai, non kyonen kurai samuku nai.
- Attaccare kurai alla radice di un aggettivo na: dire shizuka na kurai, non shizuka kurai, quando intendi nella misura in cui è tranquillo.
- Usare sore kurai riguardo al lavoro di un superiore: minimizza il suo sforzo e può sembrare sprezzante.
- Dimenticare il no prima di un sostantivo: sanzen-en gurai no omiyage, non sanzen-en gurai omiyage.
- Preoccuparsi di kurai o gurai: scegline uno e vai avanti; entrambi sono corretti in quasi tutti i casi.