Un modello, tre situazioni
You to suru combina la forma volitiva, che esprime l'intenzione, con to suru, che trasforma quell'intenzione in un'azione in corso. Il risultato è un'azione che è stata raggiunta ma non è stata completata.
A seconda del contesto, diventa sul punto di, provarci o, in negativo, nemmeno provarci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Proprio mentre stavo per uscire, squillò il telefono. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Ho provato molte volte a ricordare, ma è stato inutile. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Mio figlio non proverà nemmeno a mangiare le verdure. |
Costruire prima la volitiva
Il semplice volitivo è l'unica forma che devi costruire. È la stessa forma usata per i suggerimenti casuali, quindi se dici già ikō, hai la prima metà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Essere sul punto di scrivere, provare a scrivere |
| 寝ようとする | neyō to suru | Essere sul punto di dormire, provare a dormire |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Per provare a spiegare |
| Gruppo verbale | Come formarlo | Esempio di cambiamento |
|---|---|---|
| Verbi godani | Cambia il suono finale della u in un suono ō | kaku diventa kakō |
| Verbi ichidan | Sostituisci ru con yō | taberu diventa tabeyō |
| Irregolare: suru | Diventa shiyō | benkyō suru diventa benkyō shiyō |
| Irregolare: kuru | Diventa koyo | kuru diventa koyō |
Circa: il momento appena prima
Con toki o tokoro, toshita segna l'istante prima di un'azione, solitamente quando qualcosa la interrompe. Questo è uno degli usi più naturali nella narrazione.
Descrive anche oggetti sul punto di muoversi, che l'inglese esprime con about to.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Proprio mentre stavo per dormire, è arrivata un'e-mail. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | La porta stava per chiudersi. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Il treno sta per partire. |
Provare: sforzo che potrebbe non funzionare
Quando descrivi un tentativo di merda con te, gli ascoltatori di solito sentono che non è riuscito, o almeno che è stato difficile. La clausola successiva spesso lo conferma con kedo o ga.
Ciò lo rende perfetto per descrivere le frustrazioni dell'apprendimento, come cercare una parola che non arriverà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Ho provato ad aprirlo, ma non si apriva. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Ho provato a spiegare in giapponese, ma le parole non venivano. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Anche quando provo a dimenticare, non ci riesco. |
Tu a Shinai: non ci proverò nemmeno
In negativo, il modello descrive il rifiuto o la riluttanza: qualcuno non tenta affatto. Viene spesso utilizzato nei confronti di altre persone e animali e spesso porta con sé frustrazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Non ascolterà nessuno. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Il gatto non prenderà la medicina. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Nessuno ha nemmeno provato ad aiutare. |
Tu suru o te miru?
Entrambi si traducono come provare, motivo per cui gli studenti li mescolano. Te miru significa che hai effettivamente eseguito l'azione per vedere come sarebbe stata. Tu suru significa che l'hai mirato e spesso non l'hai completato.
Vale la pena memorizzare la coppia minima di seguito, perché cambia ciò che il tuo ascoltatore pensa che sia successo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Ho provato il natto. (in realtà ne ho mangiato un po') |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Ho provato a mangiare il natto, ma non ci sono riuscito. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | È importante che parli ogni giorno. (un'abitudine, non un tentativo) |
- Usa te miru per provare qualcosa che hai effettivamente fatto.
- Usati per suru per un tentativo, o per il momento appena prima.
- Usa yō ni suru per uno sforzo continuo per costruire un'abitudine.
- Usarti per omou per un'intenzione che stai solo considerando.