Kan o no: durate e punti nel tempo in giapponese

Perché sanji e sanjikan sono due parole diverse

L'inglese usa lo stesso sostantivo per entrambi i lavori. Le tre e le tre ore condividono la parola tre, e la differenza risiede nelle ore e nelle ore. Il giapponese fa la stessa cosa, ma il pennarello è un suffisso che gli studenti spesso trattano come una decorazione. Ji nomina una posizione sul quadrante dell'orologio. Jikan nomina una quantità misurata di tempo. Una volta che li senti come due sostantivi separati anziché come un sostantivo con una desinenza opzionale, il resto del sistema va rapidamente a posto.

Questo è importante perché i due sostantivi prendono quindi particelle diverse e rispondono a domande diverse. Nanji desu ka chiede la lettura dell'orologio e si aspetta sanji desu. Nanjikan desu ka chiede una pausa e si aspetta sanjikan desu. Se rispondi a una domanda quanto tempo con la lettura dell'orologio, un ascoltatore giapponese sentirà l'orario dell'appuntamento e aspetterà il resto della frase che non arriva mai.

La mappa delle parole temporali

Leggi le due colonne come elenchi di vocaboli separati anziché come un unico elenco con una modifica. Sangatsu e sankagetsu non sono varianti l'uno dell'altro; uno è il nome di un mese e l'altro è una quantità di mesi. Lo stesso vale per mikka che significa il terzo del mese e mikka che significa tre giorni, che sono veramente la stessa parola che fa due lavori, e solo la frase ti dice quale.

Quando kan è obbligatorio, facoltativo o sbagliato

Laddove kan è facoltativo, non è privo di significato. Aggiungerlo spinge la frase verso un arco di tempo misurato e deliberato: goesen Nihon ni imashita riporta cinque anni in Giappone, mentre goesenkan Nihon ni imashita inquadra quei cinque anni come un periodo continuo che stai contando. Nel discorso le persone lo abbassano costantemente, soprattutto con giorni e mesi, quindi tratta la colonna opzionale come un quadrante stilistico piuttosto che una regola da applicare.

Le due righe richieste sono quelle in cui i principianti perdono i voti. Ji senza kan è sempre la lettura di un orologio, e shū senza kan non è affatto un contatore da solo. Se vuoi dire per due settimane, nishūkan è l'unica opzione.

La regola particellare che completa il lavoro

Lo schema dietro il tavolo è semplice. Ni fissa un punto fisso, assoluto, che potresti scrivere su un calendario o su un orologio. Le parole che cambiano nel momento in cui si parla, come kyō, ashita, konshū e Rainen, non lo prendono, e nemmeno periodi ripetuti come mainichi. Una durata non è affatto un punto, quindi non c'è nulla che ni possa fissare, e si collega direttamente al verbo.

L'ultima riga è l'eccezione utile. Quando conti quante volte succede qualcosa in un periodo di tempo, il tratto richiede ni: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu significa che vado in palestra tre volte a settimana. Qui la settimana non è la durata del cammino, è la cornice dentro la quale si trova il conte. La nostra guida generale sulle particelle copre gli altri lavori di ni se desideri un quadro più ampio.

Coppie minime da dire ad alta voce

Queste coppie cambiano solo una cosa: l'espressione del tempo. Dillo in sequenza e lascia che la tua bocca impari che la seconda riga di ogni coppia non ha nulla tra il numero e il verbo. L’errore più persistente dello studente non è scegliere il contatore sbagliato, ma aggiungere ni a una durata perfettamente buona per abitudine.

Chiedere e rispondere per quanto tempo

Le parole interrogative seguono la stessa suddivisione. Nanji chiede la lettura dell'orologio, nanjikan chiede un numero di ore, nannichi chiede un numero di giorni e dono kurai chiede un importo non specificato che la risposta può compilare con qualsiasi unità. Dono kurai è la scelta sicura quando non sai se la risposta sarà in minuti, giorni o anni, ed è ciò che le persone usano più spesso durante una conversazione.

Notare il de in sanjuppun de e nijikan de. Ciò indica la quantità di tempo in cui un'azione completata rientra, quindi significa dentro o dentro piuttosto che per. Sanjikan benkyō shimashita dice che hai studiato per tre ore; sanjikan de owarimashita dice che il tutto è stato fatto in tre ore. Gli studenti che cercano de per ogni durata finiscono per dire la seconda quando intendono la prima.

Si estende con Kara e fatto

Kara e hanno fatto disegnare le due estremità di un tratto, e il tratto che disegnano è fatto di punti, non di durate. Kuji kara goji è fatto dalle nove alle cinque, due letture dell'orologio unite in un arco di tempo. Non puoi costruire la stessa frase da jikan, perché la durata non ha un punto iniziale da contrassegnare. Questo è un utile controllo di sanità mentale: se una parola temporale si trova davanti a kara o made, dovrebbe essere una parola puntuale.

Le ultime tre righe nascondono un terzo contrasto. Made segna uno stato continuo che dura fino a un momento, mentre made ni segna una scadenza prima della quale l'azione deve avvenire. Goji ha fatto machimasu aspettando fino alle cinque; goji made ni dashite kudasai si sta sottomettendo in qualsiasi momento prima delle cinque. Il nostro post dedicato made e made ni smonta questa coppia in dettaglio, ma la scorciatoia è che made ni appare quasi sempre con un verbo d'azione una tantum.

Tempo approssimativo: goro contro gurai

Le parole di vaghezza si dividono esattamente sulla stessa linea. Goro si attacca ad un punto e significa intorno a quel momento. Gurai, detto anche kurai, si riferisce a un importo e significa più o meno quella cifra. Poiché entrambi si traducono come in inglese, gli studenti li mescolano e sanji gurai finisce per significare circa tre ore come le tre, il che non è un pensiero che nessuno ha. Anche Goro normalmente ingoia il ni, quindi sanji goro ikimasu è più naturale che aggiungere ni dopo di esso.

I giorni sono il set imbarazzante

I giorni interrompono lo schema ordinato in due modi. Innanzitutto gli stessi moduli coprono entrambi i lavori dal secondo in poi: mikka è il terzo del mese e anche tre giorni. In secondo luogo, un giorno ha due parole completamente diverse. Tsutachi è il primo del mese e ichinichi dura un giorno. Ichinichi appare anche in ichinichi-jū, che significa tutto il giorno, che è la frase che in realtà userai più spesso.

Da due giorni in su puoi aggiungere kan liberamente, e futsukakan, mikkakan e yokkakan sono tutti naturali quando vuoi che lo span sembri deliberato. Nel linguaggio quotidiano le persone spesso lo lasciano cadere, quindi mikka yasumimashita e mikkakan yasumimashita significano entrambi che mi sono preso tre giorni liberi, mentre il secondo suona leggermente più misurato.

Gli errori che vale la pena scovare

• Sanjikan ni okimashita per alle tre: lascia cadere il kan e la frase diventa sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita per aver dormito tre ore: lascia cadere il ni, perché una durata non ne dura mai una.
• Isshū benkyō shimashita: shū non può stare da solo, quindi usa isshūkan.
• Ashita ni ikimasu: parole di tempo relativo come ashita, kyō e raishū non accettano particelle.
• Mainichi ni renshū shimasu: neanche i periodi ripetuti prendono particelle.
• Sanji gurai kakarimasu quando intendi circa tre ore: usa sanjikan gurai.
• Nijikan de hanashimashita quando intendi che abbiamo parlato per due ore: usa nijikan hanashimashita.

Un esercizio quotidiano di cinque minuti

• Pronuncia la tua giornata con frasi di sei punti, ciascuna con ni, controllando che ogni parola "ora" sia la lettura di un orologio o una data.
• Pronuncia nello stesso giorno sei frasi di durata senza alcuna particella e fai una pausa prima del verbo per dimostrare che non manca nulla.
• Rispondi a nanjikan neru no e nanji ni neru no nello stesso respiro, così la coppia rimane unita.
• Converti tre delle tue frasi di durata in kara e in span, in modo da costringere le parole puntuali a uscire.
• Termina con due frasi gurai e due frasi goro e dì ad alta voce quale è un importo e quale è un momento.