Omissione di particelle giapponesi nel parlato: cosa cade, cosa rimane e perché

Il principio: rilasciare solo ciò che l'ascoltatore può rimettere a posto

Confronta due frasi che un coinquilino potrebbe dire mentre gli porge un sacchetto di patatine: kore o taberu? e kore, taberu? Entrambi te ne offrono alcuni. Nella seconda, o se n'è andato e nulla è perduto: kore è una cosa, taberu ha bisogno di qualcosa da mangiare, e c'è un solo modo per collegarli. La strada ha una sola svolta, quindi il cartello può scendere. Letteralmente, la versione casual è semplicemente: questo, mangia?

Ora porta Tanaka-san a Itta, sono andato con Tanaka-san, e vai a. Tanaka-san itta significa che Tanaka-san è andato. L'ascoltatore ha ripristinato una particella, come fanno sempre gli ascoltatori, ma la particella più naturale da ripristinare è stata ga o wa e il significato è cambiato. Quel bivio aveva bisogno del suo segno. Tutto in questo articolo deriva da un test: se la particella sparisse, l'ascoltatore rimetterebbe la stessa particella?

UnihongoGrammatica

これを食べるたべる？Lo mangerai?

Quelli facili: wa, o e la pausa che li sostituisce

L'argomento wa e l'oggetto o sono le due particelle lasciate cadere più spesso. Wa va quando l'argomento è ovvio, spesso qualcosa di visibile o appena accennato: kono kēki, oishii ne. O va quando il sostantivo si trova direttamente prima del suo verbo: kōhī nomu? In entrambi i casi la particella è comunemente sostituita da una pausa molto breve, un battito in cui il sostantivo viene sostenuto prima che segua il resto. Nei messaggi tra amici, il battito viene spesso scritto come una virgola o uno spazio.

Un tipo di wa non cade. Il contrastivo wa, come in niku wa taberu kedo, sakana wa tabenai, mangio carne ma non pesce, porta con sé il contrasto stesso, e rimuovendolo si appiattisce la frase. Anche la O è più robusta di quanto sembri: quando l'oggetto è lontano dal verbo, o accentato, i parlanti lo mantengono. Scena: due amici in un bar di domenica.

Come funziona: ogni particella comune ordinata

La tabella classifica le particelle che uno studente incontra nel primo anno in base alla facilità con cui cadono in una conversazione casuale.

La colonna di destra è l'intera regola. Sono quelle che vanno le particelle che scandiscono i ruoli che il verbo distribuisce comunque, soggetto, oggetto e destinazione di un movimento. Le particelle che aggiungono un'ambientazione, un partner, un inizio o una fine sono informazioni extra, e le informazioni extra devono essere dette. L’utilizzo ai margini varia a seconda dei parlanti e delle regioni, quindi trattalo a volte e raramente come etichette oneste, non come limiti rigidi.

Ga: quando scende e quando non può

Ga scende in frasi brevi che riportano semplicemente ciò che sta accadendo, soprattutto con i sentimenti, il corpo e il tempo: onaka suita, ho fame, letteralmente: lo stomaco si è svuotato; jikan nai, non c'è tempo; ame futte kita, ha cominciato a piovere. Cade anche prima di suki, hoshii e wakaru negli scambi rapidi: sushi suki?

Ga non può abbandonare quando sta svolgendo il suo secondo lavoro, individuando una cosa. Se qualcuno chiede dare ga iku, chi sta andando, la risposta watashi ga iku significa che sono io quello giusto. Questo ga è il punto della frase. Per lo stesso motivo ga di solito rimane dopo le parole interrogative, come in nani ga ii, quale andrebbe bene? Scena: due colleghi molto amici, escono dall'ufficio.

Coppie minime: cosa fa la particella mancante

Ogni coppia è la stessa frase con e senza una particella.

Nelle prime due coppie la particella aggiunge peso, e tralasciandola si ottiene la frase più leggera. Ecco perché parlare con ogni particella in una chat rilassata può sembrare leggermente insistente o libresco. Nell'ultima coppia la particella porta con sé il significato stesso, e tralasciandola si produce una frase diversa. L'abilità sta nel sapere in che tipo di coppia ti trovi.

Oltre le basi: le destinazioni e le particelle che restano

Con iku, kuru e kaeru, la particella di destinazione ni o e viene rilasciata liberamente: konbini iku, letteralmente: minimarket, vai. Il verbo significa movimento verso qualche luogo, quindi un sostantivo di luogo prima di esso può essere solo la destinazione. Altri usi di ni resisti. L'ora e il destinatario ni vengono mantenuti dalla maggior parte dei parlanti per la maggior parte del tempo: shichi-ji ni au, tomodachi ni ageta.

De, to, kara e fatto restare, anche nel discorso più veloce. Uchi de taberu, mangiare a casa, non può diventare uchi taberu: l'ascoltatore non ha un modo sicuro per ripararlo. Anche no sta bene, anche se spesso si abbrevia in n, come in boku n chi, casa mia. Si tratta di una contrazione, non di un'omissione, perché il collegamento è ancora udibile. Scena: messaggi tra amici che organizzano una serata.

Naturale contro sciatto: registro, lunghezza e scrittura

L'omissione sembra naturale quando tre cose si allineano: la forma semplice, una frase breve e un ascoltatore a cui sei vicino. Cambiane uno e inizia a suonare. Con le forme masu si verifica una leggera omissione, come in kōhī, nomimasu ka per un collega, ma una frase educata priva di numerose particelle suona come se chi parla non potesse essere disturbato. Nelle frasi lunghe le particelle ritornano anche tra amici, perché chi ascolta non riesce più a tenere in testa tutti i ruoli.

La scrittura ripristina tutto. Un lettore non ha intonazione, pause e nessuna possibilità di chiedere cosa intendi, quindi e-mail, rapporti, saggi e notizie mantengono ogni particella. L'eccezione è la scrittura che imita il parlato: messaggi di chat, dialoghi manga, post sui social media. Il discorso formale si comporta come la scrittura. In un'intervista, una presentazione o un discorso di servizio, le particelle complete fanno parte della cortesia, allo stesso modo di una frase completa.

Vicini: eliminando il nome intero e le contrazioni

L'omissione delle particelle viene spesso confusa con altre due abitudini del giapponese parlato. Il primo è eliminare l'intero sostantivo. Tabeta? senza soggetto e senza oggetto è completo, perché il giapponese lascia fuori tutto ciò che è già compreso. Questo è molto più comune dell’omissione di particelle, avviene anche nel discorso educato e anche nello scritto, ed è sicuro per gli studenti fin dalla prima settimana. Se un sostantivo e la sua particella sono entrambi ovvi, eliminarli entrambi è solitamente più naturale che mantenere nudo il sostantivo.

La seconda è la contrazione: te iru diventa teru, te shimau diventa chau, no diventa n. Le contrazioni accorciano una forma senza rimuoverne la funzione. Entrambe le abitudini viaggiano con l'omissione di particelle nel discorso casuale, e gli articoli sul discorso casuale descrivono quando passare a quello stile.

Errori comuni e rischio reale per gli studenti

Tomodachi itta, inteso mentre andavo con un amico, è sbagliato. Gli studenti che sentono le particelle svanire presumono che qualcuno di loro possa farlo. A non è prevedibile dal verbo, quindi la frase ora dice che l'amico è andato. Tienilo: tomodachi to itta.

Resutoran tabeta, inteso come ho mangiato al ristorante, è sbagliato. Applica in modo eccessivo il modello di konbini iku. Iku implica una destinazione; taberu non implica un luogo. Di' resotoran de tabeta.

Watashi iku, come risposta a dare ga iku, in effetti è sbagliato: rimuove il ga che ti distingue, quindi la risposta non corrisponde più alla domanda. Di' watashi ga iku.

Sumimasen, eki doko desu ka, detto a uno sconosciuto, sarà compreso, ma inserire wa in una richiesta educata a qualcuno che non conosci lo fa sembrare brusco. Gli studenti lo fanno perché hanno copiato gli amici. Eki wa doko desu ka costa una sillaba.

Il rischio maggiore non è rappresentato da una singola frase. Gli studenti che lasciano cadere particelle dall'inizio non costruiscono mai il riflesso, e quindi non possono produrli quando un'e-mail, un esame o un colloquio lo richiedono. L'omissione è qualcosa che i parlanti fluenti fanno con le particelle che già possiedono.