Possesso: watashi no tesoro
Sostantivo A nessun sostantivo B significa che B appartiene ad A: watashi no hon, il mio libro; Tanaka-san no kuruma, l'auto di Tanaka. Il giapponese non ha pronomi possessivi separati: mio, tuo e suo sono watashi no, anata no, kare no. La catena può crescere quanto necessario e dall'esterno si legge sempre: chichi no kaisha no tomodachi è un amico dell'azienda di mio padre.
Quando la cosa posseduta è ovvia, il sostantivo dopo no scompare e no diventa un pronome che significa uno o mio: kono kasa wa watashi no desu, questo ombrello è mio. Lo utilizzerai costantemente ai banconi dei negozi e ai banchi degli oggetti smarriti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Questo è il mio libro. |
| 田中さんの車は赤いです。 | Tanaka-san no kuruma wa akai desu. | L'auto di Tanaka è rossa. |
| 母の名前は花子です。 | Haha no namae wa Hanako desu. | Il nome di mia madre è Hanako. |
| この傘は私のです。 | Kono kasa wa watashi no desu. | Questo ombrello è mio. |
| 父の会社の友達に会いました。 | Chichi no kaisha no tomodachi ni aimashita. | Ho incontrato un amico dell'azienda di mio padre. |
Descrizione e apposizione: nihongo no sensei, tomodachi no Tanaka-san
Il secondo utilizzo sembra possessione ma non lo è. Nihongo no sensei è un insegnante di giapponese, non un insegnante di proprietà della lingua giapponese. Qui il primo sostantivo descrive che tipo di cosa è il secondo sostantivo: rekishi no hon, un libro di storia; kaigi no shiryō, i documenti dell'incontro; asa no densha, il treno del mattino. L'inglese lo gestisce con nomi composti o con of, for e from; Il giapponese usa no per tutti.
Anche qui appartengono origine, posizione e materiale: Kyōto no okashi, dolci di Kyoto; tsukue no ue, sulla scrivania; ki no tēburu, un tavolo di legno. Le parole di posizione come ue, mae, naka e tonari vengono sempre per seconde, dopo il sostantivo di riferimento.
Una terza relazione è l'apposizione, dove entrambi i nomi nominano la stessa persona o cosa: tomodachi no Tanaka-san è Tanaka, che è mio amico, e shachō no Yamamoto è Yamamoto, il presidente. Prima viene l’etichetta e poi il nome, il contrario dell’inglese, e così funziona ogni introduzione giapponese: kochira wa dōryō no Satō-san desu, questo è il mio collega Sato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 山田さんは日本語の先生です。 | Yamada-san wa Nihongo no sensei desu. | Yamada è un insegnante giapponese. |
| 歴史の本を読んでいます。 | Rekishi no hon o yonde imasu. | Sto leggendo un libro di storia. |
| 京都のお菓子を買いました。 | Kyōto no okashi o kaimashita. | Ho comprato dei dolci da Kyoto. |
| 鍵は机の上にあります。 | Kagi wa tsukue no ue ni arimasu. | Le chiavi sono sulla scrivania. |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Aspetto davanti alla stazione. |
| 木のテーブルが欲しいです。 | Ki no tēburu ga hoshii desu. | Voglio un tavolo di legno. |
| こちらは友達の田中さんです。 | Kochira wa tomodachi no Tanaka-san desu. | Questo è il mio amico Tanaka. |
| 同僚の佐藤さんを紹介します。 | Dōryō no Satō-san o shōkai shimasu. | Permettetemi di presentarvi il mio collega Sato. |
| 妹の美咲は大学生です。 | Imōto no Misaki wa daigakusei desu. | Mia sorella minore Misaki è una studentessa universitaria. |
Il nominalizzatore: trasformare un verbo in un sostantivo
Particelle come ga, o e wa si attaccano ai sostantivi, quindi se vuoi dire che nuotare è divertente o che mi piace leggere, il verbo deve prima diventare un sostantivo. No, quel lavoro funziona: oyogu no wa tanoshii desu, nuotare è divertente; hon o yomu no ga suki desu, mi piace leggere libri. Il verbo rimane nella forma semplice e il no lo segue, prendendo qualunque particella richieda la frase.
Koto fa lo stesso lavoro e i due si sovrappongono pesantemente. No sembra più vicino e concreto, koto più astratto o formale. Con i verbi di percezione, solo no funziona: kare ga hashitte iru no o mimashita, l'ho visto correre. Prima di desu alla fine di una frase, funziona solo koto: shumi wa ryokō suru koto desu, il mio hobby è viaggiare. Altrove vanno bene entrambi, e no è ciò che sentirai nella conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 泳ぐのは楽しいです。 | Oyogu no wa tanoshii desu. | Il nuoto è divertente. |
| 本を読むのが好きです。 | Hon o yomu no ga suki desu. | Mi piace leggere libri. |
| 朝早く起きるのは大変です。 | Asa hayaku okiru no wa taihen desu. | Alzarsi presto è difficile. |
| 彼が走っているのを見ました。 | Kare ga hashitte iru no o mimashita. | L'ho visto correre. |
| 約束を忘れたのはすみません。 | Yakusoku o wasureta no wa sumimasen. | Mi dispiace di aver dimenticato il nostro appuntamento. |
La domanda no e la spiegazione no
Alla fine di una frase casuale, il no fa due cose correlate. Con intonazione crescente pone una domanda che attende una spiegazione: dō merda no, cosa è successo? doko ni iku no, dove stai andando? È più morbido del ka ed è la normale forma interrogativa casuale sia per gli uomini che per le donne. I sostantivi e gli aggettivi na precedono na: gakusei na no, sei uno studente?
Con intonazione cadente, lo stesso no dà una spiegazione: ashita shiken ga aru no, è che domani ho un esame. Questa affermazione suona femminile o infantile in molti contesti, quindi i parlanti maschi adulti di solito dicono invece n da. Nel linguaggio educato diventano entrambi n desu ka e n desu: dō Shita n desu ka, cosa è successo? Chotto tsukareta n desu, è solo che sono un po' stanco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | Qual è il problema? |
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | Dove stai andando? |
| 学生なの？ | Gakusei na no? | Sei uno studente? |
| 明日試験があるの。 | Ashita shiken ga aru no. | È che domani ho un esame. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Quello che è successo? |
| ちょっと疲れたんです。 | Chotto tsukareta n desu. | È solo che sono un po' stanco. |
Non è consentito sostituire ga all'interno delle clausole relative
Una proposizione relativa è una breve frase che descrive un sostantivo: watashi ga kaita tegami, la lettera che ho scritto. All'interno di quella clausola, il marcatore del soggetto ga può cambiare in no senza alcun cambiamento di significato: watashi no kaita tegami. Lo stesso vale per haha ga tsukutta ryōri e haha no tsukutta ryōri, il cibo preparato da mia madre, o se ga takai hito e se no takai hito, una persona alta.
Lo scambio è consentito solo all'interno di una clausola modificativa; nella frase principale, watashi no kakimashita è sbagliato. Funziona meglio quando la frase è breve e ga è preferibile quando un oggetto si trova tra soggetto e verbo. Non è necessario produrre la versione no, ma è necessario riconoscerla, perché spiega frasi come se no takai hito che altrimenti sembrerebbero possessione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙です。 | Watashi ga kaita tegami desu. | E' la lettera che ho scritto. |
| 私の書いた手紙です。 | Watashi no kaita tegami desu. | E' la lettera che ho scritto. |
| 母の作った料理が一番おいしいです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban oishii desu. | Il cibo che prepara mia madre è il migliore. |
| 背の高い人が先生です。 | Se no takai hito ga sensei desu. | La persona alta è l'insegnante. |
| 値段の安い店を探しています。 | Nedan no yasui mise o sagashite imasu. | Cerco un negozio con prezzi bassi. |
No de e no ni: perché e sebbene
Due connettori sono costruiti sul n. No de significa perché, e spiega la ragione in un modo un po' più morbido e oggettivo di kara: ame na no de, uchi ni imasu, perché piove, sto a casa. No ni significa però, e segna un risultato che va contro quello che ci si aspetterebbe: takai no ni, kaimashita, l'ho comprato anche se costava caro. Entrambi si allegano al modulo semplice; i sostantivi e gli aggettivi na precedono na, esattamente come la domanda no.
No ni alla fine di una frase esprime delusione: renshū Shita no ni, eppure mi sono esercitato. Poiché porta con sé questo colore emotivo, no ni non viene utilizzato per richieste educate; usa invece kedo o ga. La guida kara e fatta copre kara come motivo in dettaglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨なので、家にいます。 | Ame na no de, uchi ni imasu. | Perché piove, resto a casa. |
| 時間がないので、急ぎましょう。 | Jikan ga nai no de, isogimashō. | Visto che non c'è tempo, sbrighiamoci. |
| 高いのに、買いました。 | Takai no ni, kaimashita. | L'ho comprato anche se costava caro. |
| 練習したのに、負けました。 | Renshū shita no ni, makemashita. | Mi sono allenato, eppure ho perso. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na no ni, nemuremasen. | Anche se è tranquillo, non riesco a dormire. |
Tabella riepilogativa degli schemi non presenti
La tabella riunisce gli usi con un esempio di ciascuno, così puoi verificare rapidamente quale schema segue una frase.
| Modello | Lettura | Uso ed esempio |
|---|---|---|
| 私の本 | watashi no hon | Possesso: il mio libro |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Descrizione: un insegnante giapponese |
| 京都のお菓子 | Kyōto no okashi | Origine: dolci di Kyoto |
| 机の上 | tsukue no ue | Posizione: sulla scrivania |
| 木のテーブル | ki no tēburu | Materiale: un tavolo di legno |
| 友達の田中さん | tomodachi no Tanaka-san | Apposizione: il mio amico Tanaka |
| 私のです | watashi no desu | Pronome: è mio |
| 泳ぐのが好き | oyogu no ga suki | Nominalizzatore: Mi piace nuotare |
| どうしたの？ | dō shita no? | Domanda casuale: cosa c'è che non va? |
| 試験があるの | shiken ga aru no | Spiegazione: è che ho un esame |
| 私の書いた手紙 | watashi no kaita tegami | No per ga in una clausola relativa |
| 雨なので | ame na no de | Motivo: perché piove |
| 高いのに | takai no ni | Concessione: anche se costosa |
Errori comuni con il n
L'errore più frequente è mettere no dopo l'aggettivo na: shizuka no machi dovrebbe essere shizuka na machi. Il secondo è l'inversione delle frasi di posizione: ue no tsukue significa la scrivania sopra, non sulla scrivania. Il terzo è no tra un aggettivo i e un sostantivo: takai no hon è sbagliato, takai hon è giusto.
Gli studenti dimenticano anche il na prima del no finale della frase, no de e no ni dopo i sostantivi: gakusei no de dovrebbe essere gakusei na no de. E una frase relativa ha bisogno del verbo direttamente prima del sostantivo, kinō katta hon, senza nessun no in mezzo.
- Gli aggettivi na prendono na, non no: shizuka na machi, kirei na hana
- Gli aggettivi non prendono nulla: takai hon, mai takai no hon
- Le parole di posizione vengono per seconde: tsukue no ue, eki no mae
- Aggiungere na prima del no finale di frase, no de e no ni dopo i sostantivi e gli aggettivi na
- Usare no, non koto, dopo i verbi di vedere e udire
- Non scambiare mai ga con no nella frase principale, solo all'interno di una frase modificativa
Se vuoi vedere come no si adatta a wa, ga, o e alle altre particelle di base, la guida panoramica alle particelle giapponesi fornisce a ciascuna una breve sezione; questo articolo è da solo la trattazione completa del no.