Nakya e Nakucha in giapponese: come i nativi dicono "devo" nel discorso casuale

Da dove vengono nakya e nakucha

Ogni forma di obbligazione casuale inizia dalla semplice negazione del verbo. Prendi iku, andare: il negativo è ikanai. Lo schema dell'obbligo formale sostituisce la i finale con kereba, dando ikanakereba, e aggiunge naranai, ikenai o ikemasen: ikanakereba narimasen. Il giapponese parlato comprime nakereba in nakya. Questa è tutta la storia di ikanakya.

Nakucha deriva da un secondo modello formale, nakute wa, che è la forma te della negativa più la particella tematica wa. Ikanakute wa ikenai si contrae in ikanakucha ikenai, e il suono cha è esattamente ciò che accade a te wa nel parlato veloce. La stessa contrazione dà shicha dame da merda wa dame.

La terza forma è la più semplice. Nai to è il semplice negativo più il condizionale a: ikanai to ikenai, se non vado, non va bene. Niente si contrae qui, motivo per cui nai to è il più semplice da costruire al volo con qualsiasi verbo, compresi quelli irregolari come shinai to e konai to.

UnihongoGrammatica per parlare

もう行かいかなきゃ。Devo andare adesso.

Perché il finale scompare

Il modo più comune per ascoltare queste forme è senza nulla dopo di loro. Ikanakya, punto. Gli studenti sentono che la frase è spezzata, ma per un orecchio nativo è completa: l'ascoltatore fornisce naranai o ikenai senza pensare, quindi dicendo aggiunge solo lunghezza e un tocco prepotente.

Le forme finali sono particolarmente naturali quando parli dei tuoi obblighi. Sorosoro kaeranai to, dovrei tornare a casa, dice la gente guardando l'orologio. Aggiungendo ikenai a ciò sembra che tu stia affermando una regola piuttosto che un sentimento. Eliminare il finale lo mantiene leggero e invita l'ascoltatore a rispondere: sō da ne, mō konna jikan da, sì, guarda l'ora.

Ikenai, dame e naranai: il finale cambia tono

Quando viene pronunciato il finale, la scelta della parola conta. Naranai è il finale da manuale e il più formale; nel parlato appartiene agli annunci, alle istruzioni e alla scrittura. Ikenai è la desinenza quotidiana e quella da usare quando finisci la frase in una conversazione. Dame è il più personale: dice che l'alternativa non va bene, e spesso porta con sé una nota di rimprovero o auto-rimprovero.

Confronta tre modi per dire a un amico di prendere una medicina. Nomanakereba naranai suona come il foglio illustrativo di un medico. Nomanakya ikenai yo sembra un amico che te lo ricorda. Nomanakya dame da yo sembra un genitore preoccupato.

Nel linguaggio educato, ikenai diventa ikemasen e dame diventa dame desu. Naranai diventa narimasen. Non puoi attaccare le forme masu alle radici contratte nakya e nakucha, quindi quando parli educatamente hai bisogno della radice completa: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen o ikanai to ikemasen. L'ultimo di questi è l'obbligo di cortesia più breve disponibile e vale la pena impararlo come impostazione predefinita in ufficio.

Registrati: a chi puoi dire nakya

Nakya, nakucha e il finale nai to sono casuali per natura. Hanno ragione con gli amici, la famiglia, il partner, i compagni di classe e i colleghi con cui scherzi. Hanno torto con un cliente, un cliente, un insegnante che conosci a malapena o chiunque ti rivolgeresti con desu e masu. La regola pratica è semplice: se gli altri verbi nella conversazione finiscono in masu, i tuoi obblighi dovrebbero finire in ikemasen o narimasen.

C'è una via di mezzo. Con un manager amichevole durante una chiacchierata, potresti dire kaeranai a desu ne, aggiungendo desu alla forma finale. Questo è comune nei discorsi rilassati in ufficio e ti consente di rimanere educato pur sembrando naturale. Non dire ikanakya desu, che suona come un bambino che cerca di essere educato.

All'interno del discorso casuale, le forme si accumulano con particelle di fine frase: nakya ne chiede accordo, nakya na è un mormorio privato, nakya yo ricorda a qualcun altro e nakya nā mostra riluttanza.

Come appaiono questi moduli nei messaggi e nelle chat

La messaggistica è il luogo in cui dominano le forme finali. Un testo che dice ikanakya è completo ed è spesso seguito da un adesivo anziché dalla desinenza del verbo.

Shinakya come semplice risposta a una domanda significa che devo: vai alla festa? Shigoto Shinakya, devo lavorare. Una scusa comune in chat è gomen, mō nenakya, scusa, devo dormire adesso, che chiude una conversazione a tarda notte senza che nessuno si senta spazzato via.

• ikanakya: Devo andare, la chiusura standard quando si esce da una chat
• yaranakucha: Devo farlo, spesso per le faccende domestiche o i compiti
• nenai to: ho bisogno di dormire, l'arrivederci a tarda notte
• shigoto shinakya: Devo lavorare, una ragione per rifiutare
• kikanakya: Devo chiedere, prima di verificare con qualcun altro
• ganbaranakya: devo fare del mio meglio, un allegro incoraggiamento

Nota come ognuno di questi può essere un intero messaggio. Nella scrittura non c'è intonazione, quindi se vuoi che il messaggio suoni gentile piuttosto che brusco, aggiungi ne o un'emoji addolcente invece della desinenza del verbo.

Le forme parlate fianco a fianco

La tabella seguente prende un verbo per riga e mostra la contrazione casuale, così puoi vedere lo schema tra i gruppi di verbi. La colonna Lettura riporta i romaji; l'ultima colonna riporta tutto ciò che vale la pena sapere sul modulo.

I verbi irregolari sono la solita trappola. Kuru dà konai, quindi le forme sono konakya, konakucha e konai to, mai kinakya. Suru dà lo shinai, quindi shinakya, shinakucha e shinai a.

Rispondere e negoziare con impegno

Quando un amico dice ikanakya, la risposta naturale è mō? già?, sō ka, capisco, o ganbatte, buona fortuna. Quando qualcuno chiede se deve fare qualcosa, rispondi con lo stesso modulo o con il permesso: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, no, non devi andare.

La negoziazione con obbligo è comune sul lavoro e tra amici. Kyō ja nakya dame? chiede se davvero debba essere oggi. Zenbu yaranakya ikenai no? chiede se davvero sia necessario fare tutto. I moduli delle domande sono utili perché ti permettono di respingere senza rifiutare apertamente, che è il modo educato per non essere d'accordo in giapponese.

Errori che gli studenti commettono con nakya e nakucha

Il primo errore è usare le contrazioni nel discorso educato. Ikanakya ikemasen mescola una radice casuale con un finale educato; è inteso, ma sembra irregolare. O vai in modo completamente casual, ikanakya, o completamente educato, ikanakereba narimasen o ikanai to ikemasen.

Il secondo è costruire la contrazione dalla radice sbagliata, producendo iku nakya o ikimasen nakya. La contrazione si attacca sempre al semplice negativo con la finale i rimossa: ikana più kya, tabena più kya, shina più kya.

Il terzo errore è abusare della dama. È allettante perché è breve e facile, ma dame da yo dopo ogni obbligo ti fa sembrare che stai dando una lezione a tutti. Usa ikenai per obblighi neutrali e risparmia per quando qualcosa non è veramente accettabile o quando sei deliberatamente affettuoso e prepotente con un amico intimo.

Infine, un semplice ikanakya può sembrare criptico per uno sconosciuto al telefono o in un messaggio a qualcuno che non conosce i tuoi piani. L'aggiunta di un breve motivo risolve il problema: ikanakya, kaigi ga aru kara.