Come formare lo tsutsu
Tsutsu si attacca alla radice masu di un verbo, la parte prima di masu: nomi da nomimasu, tabe da tabemasu, shi da shimasu. Non si attacca a sostantivi o aggettivi e non può accettare direttamente un negativo.
I tre usi condividono la stessa radice. Aggiungi mo per anche se, e aggiungi aru, o arimasu in forma educata, per un cambiamento in corso. Per iscritto, tsutsu aru appare spesso come tsutsu ari, seguito da una virgola, nelle frasi lunghe.
| Verbo | Gambo di Masu | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Non tipico |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Non utilizzato |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu come mentre: il nagara formale
Nel suo utilizzo base, tsutsu unisce due azioni compiute dallo stesso soggetto contemporaneamente. L'azione principale arriva seconda; l'azione tsutsu fa da sfondo. Kawa o nagametsutsu, sanpo Shita significa che ho fatto una passeggiata guardando il fiume.
Il significato è lo stesso di nagara, ma il registro è più alto. Vedrai tsutsu in saggi, lettere formali, discorsi e documenti aziendali, soprattutto con i verbi di pensare e considerare, come kangaeru, omou e kentō suru.
Un uso formale comune è combinare un'azione con un desiderio o un sentimento nelle battute finali. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu significa pregare per la tua buona salute e appare alla fine di lettere e discorsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Ho fatto una passeggiata guardando il fiume. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Apporteremo miglioramenti tenendo conto del feedback dei clienti. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Dobbiamo pianificare tenendo presente i costi. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Augurando a tutti voi buona salute, chiudo qui il mio intervento. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Si prega di eseguire il lavoro prestando attenzione alla sicurezza. |
Tsutsu mo: sebbene, anche mentre
L'aggiunta di mo trasforma tsutsu in un concessivo: sebbene, anche se o mentre allo stesso tempo. La prima parte afferma ciò che la persona sa, pensa o sente, e la seconda parte descrive un'azione che va contro di essa. Anche il semplice tsutsu può avere questo significato, specialmente con shiru e omou, ma mo lo rende chiaro.
Le combinazioni più comuni sono shiritsutsu mo, sapendolo, e omoitsutsu mo, pensandolo. Spesso descrivono rimpianti o cedimenti alla tentazione e sono utili nella scrittura riflessiva e nelle scuse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Anche se so che mi fa male, non riesco a smettere di fumare. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Anche se intendo andare a letto presto, finisco sempre per restare alzato fino a tardi. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Ho detto una bugia, sapendo che era sbagliato. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Ha brontolato, ma ha aiutato fino alla fine. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Avevo intenzione di rispondere, ma è passata una settimana. |
L'ultimo esempio sono le scuse standard nelle e-mail: ammettono che sapevi che avresti dovuto rispondere e danno al lettore un senso di sincero rammarico. Seguitelo con mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: un cambiamento in atto
Tsutsu aru descrive qualcosa che si muove gradualmente verso un nuovo stato: sta aumentando, si sta riprendendo, sta scomparendo. È tipico dei notiziari, delle analisi aziendali e della scrittura accademica, dove le tendenze contano.
Funziona meglio con i verbi di cambiamento, come fueru, aumentare, heru, diminuire, kawaru, cambiare, kaifuku suru, recuperare, e hatten suru, sviluppare. La sensazione è che il cambiamento sia iniziato ma non sia ancora completo.
Tsutsu aru è meno naturale con i verbi che descrivono un'attività continua senza fine, come taberu o hashiru. Per questi, te iru è la scelta normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | L’economia è in ripresa. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Il numero dei turisti stranieri è in costante aumento. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Il modo di lavorare dei giovani sta cambiando. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Questa tradizione si sta perdendo. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Le nuove tecnologie stanno diventando parte della vita di tutti i giorni. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Si avvicina un tifone. |
Tsutsu contro Nagara
Entrambi i modelli si attaccano alla radice masu ed entrambi hanno un significato mentre e anche se. Le differenze sono registro e intervallo. Nagara funziona in qualsiasi contesto, dalla chat casuale alla scrittura. Tsutsu è formale e per lo più scritto.
Nagara si estende anche oltre i verbi nel suo significato sebbene: zannen nagara, sfortunatamente, semai nagara mo, per quanto piccolo sia, e kodomo nagara, sebbene sia solo un bambino. Tsutsu non lo fa mai; segue solo i verbi.
| Punto | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Registro | Neutro, parlato e scritto | Formale, per lo più scritto |
| Mentre (stesso argomento) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Sebbene | 知っていながら | 知りつつも |
| Con aggettivi o sostantivi | 狭いながらも, 残念ながら | Non è possibile |
| Cambiamento in corso | Non è possibile | 増えつつある |
| Conversazione casuale | Naturale | Sembra duro |
Tsutsu aru contro te iru
Te iru ha diversi significati: un'azione in corso, uno stato risultante o un'abitudine. Con i verbi di cambiamento, spesso descrive il risultato: shinde iru significa che è morto, kekkon merda iru significa che è sposato, fuete iru può significare che è aumentato. Tsutsu aru isola il processo: il cambiamento è in corso ed è ancora in corso.
Ciò rende tsutsu aru utile quando vuoi essere preciso su una tendenza. Jinkō ga hette iru può significare che la popolazione è diminuita o sta diminuendo; jinkō ga heritsutsu aru significa chiaramente che la popolazione è in procinto di diminuire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | La popolazione è diminuita, o sta diminuendo. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | La popolazione è in costante calo. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | L'albero è morto, appassito. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | L'albero sta morendo, appassendo lentamente. |
Errori comuni con tsutsu
- Usare soggetti diversi: watashi ga benkyō Shitsutsu, haha ga ryōri Shita è sbagliato. Come nagara, tsutsu necessita dello stesso soggetto per entrambe le azioni; usa Aida Ni per argomenti diversi.
- Attaccare tsutsu ad aggettivi o sostantivi: semaitsutsu è sbagliato; usa semai nagara mo.
- Usare tsutsu aru con i verbi di attività: tabetsutsu aru suona strano perché sto mangiando. Usa tabete iru.
- Usare tsutsu aru con verbi stativi: itsutsu aru e aritsutsu aru non si usano; i verbi di stato non cambiano.
- Usare tsutsu in una chat informale: terebi o mitsutsu gohan o tabeta sembra rigido tra amici. Di' terebi o minagara.
- Dimenticando la radice masu con i verbi suru: scrivi kentōshitsutsu, non kentō suru tsutsu.
Dove incontrerai tsutsu
Tsutsu è innanzitutto un'abilità di lettura e ascolto. Lo incontrerete nelle notizie di economia e società, nei resoconti aziendali e nei comunicati stampa, nelle lettere formali e nei discorsi alle cerimonie. Riconoscere rapidamente i tre usi rende questi testi molto più facili da seguire.
Per parlare, vale la pena crearne alcuni: a shiritsutsu mo per ammettere una debolezza, a omoitsutsu per scusarsi per un ritardo e tsutsu aru quando si presentano le tendenze in una riunione. Usati nel posto giusto, rendono raffinato il tuo suono giapponese formale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Le vendite sono in costante crescita. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Lo considereremo tenendo conto delle vostre opinioni. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Volevo contattarti e mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Mi sto abituando gradualmente alla mia nuova vita. |