La particella Tte in giapponese: citazioni, dicerie e argomenti casuali

Cos'è e da dove viene

Tte è una contrazione della particella della citazione to, a volte con to iu o to itta ripiegata al suo interno. Per iscritto vedrai って, a volte subito て dopo ん, come in nante. Poiché è iniziato come virgolette, tutti i suoi usi condividono un'idea: inquadrare le parole come qualcosa detto, sentito o nominato.

Nel linguaggio casuale tte ha quasi interamente sostituito to per citare. Un'amica dirà kanojo, konai tte, dice che non verrà, mentre una frase da manuale sarebbe kanojo wa konai to itte imashita. Non è slang; è semplicemente la forma parlata e la sentirai da bambini, impiegati e presentatori televisivi.

I quattro usi principali sono citazione (con un verbo come iu, kiku o omou), sentito dire (senza verbo), marcatura dell'argomento (X tte seguito da una domanda o commento) ed enfasi (datte, tte ba, tte itta desho). Ciascuno è trattato di seguito.

UnihongoGrammatica

田中たなかさん、遅れるおくれるって言っいってたよ。Tanaka ha detto che avrebbe fatto tardi.

Citando quello che qualcuno ha detto: tte itta e tte itteta

Per citare il discorso, metti la forma semplice di ciò che è stato detto prima di tte e seguila con un verbo dire. Itta, detto, e itteta, stava dicendo, sono i più comuni, ma kiita, sentito, iwareta, è stato detto, e kaite atta, è stato scritto, funzionano tutti allo stesso modo.

Itteta, la contrazione di itte ita, è particolarmente naturale quando si trasmette un messaggio: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka ha detto che sarebbe arrivato in ritardo. Ciò suggerisce che le parole siano state dette prima e siano ancora valide.

Dopo un sostantivo o un aggettivo na, la forma semplice di solito mantiene da: ashita wa yasumi da tte itta. Nel discorso veloce la da viene spesso tralasciata, soprattutto prima di una domanda, ma mantenerla non è mai sbagliato. Tte cita anche domande: ashita kuru ka tte kikareta, mi è stato chiesto se verrò domani.

Per sentito dire senza verbo: dicono, ho sentito

Togliete il verbo dopo tte e diventa sentito dire: frase più tte significa apparentemente, ho sentito, dicono. Ashita ame da tte, a quanto pare domani pioverà. Questa è la controparte casuale di sō da nel suo senso verbale (ame da sō desu) e di rashii.

La differenza di sfumatura è principalmente di registro. Sō desu è da neutro a educato e suona come riportare informazioni. Rashii aggiunge una nota di inferenza o distanza, come sembra. È disinvolto e immediato, il modo in cui trasmetti una notizia a un amico pochi minuti dopo averla ascoltata.

Tte funziona anche come domanda per verificare il sentito dire: ashita yasumi da tte? domani è un giorno libero, è questo che hanno detto? E aggiungere yo o ne addolcisce o condivide la notizia: ano mise, heiten suru tte ne, ho sentito che il negozio sta chiudendo, vero?

N da tte, da no da plus tte, è molto comune per notizie sorprendenti o personali: aggiunge il senso di così risulta. Kekkon suru n da tte suona più come un pettegolezzo che come kekkon suru tte.

Tte come indicatore di argomento: sore tte nani?

Attaccato a un sostantivo all'inizio di una frase, tte sceglie quella cosa come argomento, proprio come wa. Viene da iu no wa, la cosa chiamata X, quindi spesso porta con sé il senso di questa cosa che hai menzionato o di questa cosa in generale. Sore tte nani? significa che cos'è (hai appena detto)?

È tipico nelle domande e nei commenti sulla natura di qualcosa: Nihon no natsu tte atsui ne, le estati giapponesi sono calde, non è vero? Tanaka-santé, osi? chi è questo Tanaka? Quando la cosa è nuova, non familiare o in via di definizione, sembra più naturale di quanto non fosse.

Tte può anche collegare due sostantivi nel senso di chiamato o nominato: Sakura tte mise, un negozio chiamato Sakura. Questa è la versione casual di to iu, come in Sakura to iu mise.

Datte, tte itta desho e tte ba: insistere e ripetere

Tte porta enfasi anche quando ripeti o difendi qualcosa. Datte alla fine della frase (da da più tte) significa ma ho detto, oppure ma è vero. All'inizio di una frase datte è una parola separata che significa ma o perché, usata per giustificarsi: datte, isogashikatta n da mon, ma ero occupato!

Tte itta desho e tte itta jan significano che te l'avevo detto, vero? Sono il modo standard per sottolineare che hai già detto qualcosa. Desho può essere ammorbidito con ne; Jan è più casual e un po' più acuto.

Tte ba, spesso scritto tteba, è un finale insistente: te lo dico. Mō ii tte ba significa che ho detto che va bene, già basta. Segnala impazienza perché l'ascoltatore non risponde e può sembrare infantile o irritato. Tte, da solo e con stress crescente, può avere un effetto simile: chotto matte tte! Ho detto aspetta!

Questi sono fortemente casuali ed emotivi. Usali con amici intimi e familiari; in contesti educati, riformula con sakihodo mo mōshiagemashita ga, come ho detto prima, o semplicemente ripeti l'informazione con calma.

Tte vs to, wa, rashii e sō da

Tte si sovrappone a diversi modelli e la scelta dipende principalmente dal registro e dal fatto che segua un verbo. La tabella affianca le alternative comuni.

Una buona regola: se scrivi a iu, a itta o wa in un tema, di solito puoi dire tte in una conversazione, ma non il contrario. Per sentito dire tte senza verbo e tte ba non hanno un equivalente scritto diretto e devono essere riformulati.

Altre forme che sentirai: nante, tteiu ka e tte koto

Alcune espressioni fisse nascono da tte e vale la pena riconoscerle. Tte iu ka, spesso abbreviato in tteka, significa, o meglio, effettivamente, e corregge o riformula quanto appena detto. Tte koto wa significa quindi significa, e tte koto? verifica la tua comprensione: quindi vuoi dire...?

Nante è imparentato (da nado a) e aggiunge sorpresa o congedo: benkyō nante merdakunai, non voglio fare una cosa come studiare. Tte mo, come in nani o itte mo, non importa quello che dico, e tatte, anche se, sono anche forme contratte che vedrai nei manga e ascolterai nelle conversazioni.

Errori comuni con tte

• Mettere tte dopo una forma cortese nella trasmissione casuale: okuremasu tte è possibile se stai citando le esatte parole educate, ma per le notizie trasmesse ordinarie usa la forma semplice, okureru tte.
• Lasciare da dove conta: yasumi tte itteta è comune nel parlato, ma gli studenti dovrebbero mantenere yasumi da tte finché non hanno un orecchio per quando da scompare.
• Usare tte nella scrittura formale o nelle email aziendali: scrivi invece a itte imashita, sō desu o a iu.
• Confondere il sentito dire con la propria opinione: ame da tte significa che qualcuno te lo ha detto, non che tu la pensi così. Per tua ipotesi usa omou o darō.
• Usare tte ba in modo educato: sembra sempre impaziente, quindi evitalo con superiori, clienti e persone che non conosci bene.
• Confondere il datte finale della frase (l'ho detto) con il datte iniziale della frase (ma, perché); la posizione cambia il significato.