Più, più
L’idea è che due cose sorgono o cadono insieme. Man mano che uno aumenta, l'altro cambia con esso. Il giapponese lo esprime ripetendo la prima parola, una volta al condizionale e una volta al semplice, e contrassegnando la seconda con hodo, che significa estensione.
Sembra naturale piuttosto che libresco, ed è uno dei modelli più soddisfacenti da utilizzare in una conversazione su abitudini e apprendimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Più ti eserciti, meglio diventerai. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Più ci penso, meno capisco. |
Costruire il modello
La prima metà usa la forma condizionale della parola; la seconda metà ripete la stessa parola nella sua forma semplice, seguita da hodo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Più mangi |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Più è costoso |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Più è silenzioso |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Più spesso vai |
| Tipo di parola | Primo tempo | Seconda metà |
|---|---|---|
| Verbo | Forma ba condizionale | Stesso verbo nella forma del dizionario, più hodo |
| i-aggettivo | Rilascia i, aggiungi kereba | Stesso aggettivo, più hodo |
| na-aggettivo | Parola più nara | Stessa parola più na hodo |
Ciò di cui ha bisogno il secondo tempo
Poiché lo schema descrive cose che cambiano insieme, il risultato deve anche essere qualcosa che può crescere o ridursi: diventare migliore, diventare più difficile, impiegare più tempo, apprezzare di più. Un singolo evento che semplicemente accade non va bene.
Naru, il verbo per divenire, è così comune nella frase risultante che vale la pena abbinarlo allo schema fin dall'inizio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Più studi il giapponese, più diventa interessante. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Più persone ci sono, più tempo ci vuole. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Più ascolti, più il tuo orecchio si abitua. |
Imposta frasi che vale la pena rubare
Alcune versioni del modello sono così comuni che funzionano come espressioni fisse. Sono utili nella pianificazione, negli acquisti e nelle opinioni di tutti i giorni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Prima è, meglio è. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Più sono, meglio è. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Più ne imparo, più mi piace. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Più li guardo, più sembrano simili. |
Hodo da solo
Puoi eliminare la metà ba e mantenere solo la forma del dizionario più hodo. Il significato rimane lo stesso e la frase sembra un po' più stretta, motivo per cui questa versione è comune nella scrittura e nel discorso ponderato.
Hodo ha anche un significato di grado separato, al punto che sentirete esagerare. Il confronto negativo con hodo, in quanto non tanto, è trattato nella guida ai confronti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Più invecchi, più il tempo sembra veloce. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Più ti eserciti, più diventi sicuro. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Sono così stanco che potrei piangere. |
Errori che rompono lo schema
Ba hodo è regolare, quindi gli errori di solito derivano dall'esecuzione affrettata dei moduli in tempo reale. Questi sono quelli a cui prestare attenzione.
- Utilizzando due parole diverse nelle due metà.
- Condizionali irregolari deformanti: sureba suru hodo e kureba kuru hodo.
- Dimenticando kereba per gli aggettivi i: takakereba, non takai nara, in questo schema.
- Terminare con un singolo evento una tantum invece che con un cambiamento.
- Eliminare hodo, che lascia un condizionale incompleto.