Te-Kuru e Te-Iku: movimento, cambiamento e tempo in giapponese

Perché il giapponese segna la direzione sul verbo

L'inglese raramente ti obbliga a dire dove punta un'azione. Comprare delle bevande funziona sia che tu stia uscendo e tornando o comprandole mentre vai da qualche altra parte. Il giapponese di solito lo contrassegna, perché kuru e iku sono ancorati a chi parla: kuru descrive il movimento che arriva dove si trova chi parla, e iku descrive il movimento che parte da lui. Attaccate a una forma te, quelle ancore rimangono e l'intera frase eredita un punto di vista.

Ecco perché una frase senza l'aiutante spesso suona incompleta piuttosto che sbagliata. Nomimono o kaimasu afferma che l'acquisto avviene. Nomimono o katte kimasu dice che uscirai, li comprerai e tornerai con loro, che è ciò che intende in realtà un collega quando offre. Gli studenti che non attaccano mai gli aiutanti sembrano piatti e leggermente distaccati, come se narrassero piuttosto che partecipare.

I quattro usi in breve

Le due metà condividono un'idea. Kuru porta qualcosa a chi parla qui e ora, che si tratti di un sacchetto di bevande o del freddo accumulato in autunno. Iku trasmette qualcosa dal qui e ora di chi parla, che si tratti di te ne vai con un cestino per il pranzo o di una tendenza che continua dopo oggi. Se riesci a trattenere quella singola immagine, raramente dovrai pensare a quale dei quattro usi ti trovi.

Costruire il modulo dal modulo del dizionario

Non c'è nessuna nuova coniugazione da imparare. Si crea la forma te del verbo principale, quindi si attacca kuru o iku, e da quel punto solo l'aiutante porta con sé tempo, gentilezza e negazione mentre la forma te rimane congelata. I verbi Godan seguono le consuete regole della forma te, i verbi ichidan perdono ru e aggiungono te, suru diventa merda, e lo stesso iku irregolare diventa itte anziché iite.

La cortesia risiede interamente nell'aiutante. Le forme semplici sono katte kuru e katte iku, le forme educate katte kimasu e katte ikimasu, il passato semplice katte kita e katte itta e il passato educato katte kimashita e katte ikimashita. I negativi funzionano allo stesso modo: katte konai e katte ikanai nel linguaggio semplice, katte kimasen e katte ikimasen nel linguaggio educato. Al katte davanti non succede mai nulla.

L'unico verbo principale che resiste a questi aiutanti è lo stesso kuru, poiché kite kuru non si dice. Kuru appare invece come l'aiutante su altri verbi, che è esattamente ciò che sono kaette kimasu e dete kimasu: kaeru e deru più l'aiutante. Iku è più flessibile e itte kimasu non solo è possibile, ma è anche una delle frasi più utilizzate nella lingua.

Te kuru nello spazio: vai, fallo e torna indietro

Questo è lo schema delle commissioni. L'azione si svolge da qualche altra parte e l'oratore ritorna, quindi si adatta a qualsiasi cosa tu esca per fare: comprare, andare a prendere, chiedere, controllare, mangiare. È anche il modo naturale per dire che hai già fatto qualcosa prima di arrivare, perché tabete kimashita significa che hai mangiato e poi sei arrivato, motivo per cui è il classico rifiuto educato quando un host ti offre il pranzo.

Lo stesso aiutante copre il semplice movimento fisico verso chi parla, senza alcuna commissione coinvolta. Hashitte kimashita significa che qualcuno è venuto correndo dove ti trovi, e inu ga chikazuite kimashita significa che il cane ha chiuso la distanza tra di voi. Qui kuru sta svolgendo letteralmente il suo lavoro e la forma te descrive il modo di arrivo.

Te iku nello spazio: fallo e vai

Te iku ribalta il punto di vista. L'azione o accade qui e poi te ne vai, oppure ti accompagna lontano da dove sei adesso. Asagohan o tabete ikimasu significa che mangerai prima di partire, e shiryō wa koko ni oite ikimasu significa che lascerai i documenti dietro di te mentre vai. Lo stesso aiutante segnala che qualcun altro si è allontanato dalla tua vista, motivo per cui neko ga hashitte ikimashita significa che il gatto è scappato anziché investire.

Confronta le ultime due righe con kaette kimashita e dete kimashita. Kaette kimashita significa che qualcuno è tornato dove sei, quindi è ciò che dici del tuo ritorno a casa. Kaette ikimashita significa che hanno lasciato il tuo posto per il loro. Il verbo giapponese non è cambiato affatto; ha solo la posizione di chi parla nella scena e l'aiutante è l'unica cosa che la registra.

Motte e tsurete: cose contro persone

Il giapponese non ha un solo verbo per portare o prendere. Si divide in base a ciò che viene spostato. Motsu, tenere, dà motte kuru e motte iku per gli oggetti. Tsureru, per condurre avanti, dà tsurete kuru e tsurete iku per le persone e gli animali, cioè per tutto ciò che si muove sotto il proprio potere. Dire tomodachi o motte ikimasu è un errore memorabile e significa qualcosa di più vicino al portare in braccio il tuo amico.

C'è un limite di cortesia su tsureru. Inquadra l'altra persona come qualcuno che guidi, quindi va bene per bambini, amici e animali domestici, ma è scomodo per un cliente o un superiore. In questi casi usa goannai shimasu, ti mostrerò la strada, o l'umile otsure shimasu quando li scorti per conto di qualcuno. Se è coinvolta un'auto, okutte ikimasu è il modo quotidiano per dire che porterai qualcuno lì.

Itte kimasu e le frasi fisse di partenza

Itte kimasu è te kuru congelato in un saluto quotidiano. Promette letteralmente di andare e tornare, ed è per questo che indica l'uscita temporanea dalla casa o dall'ufficio piuttosto che un addio. La risposta standard è itterasshai, che è il titolo onorifico irassharu nella sua forma imperativa, quindi la famiglia ti sta dicendo di andare e tornare sano e salvo. Nessuna delle due frasi cambia forma e nessuna delle due viene utilizzata quando te ne vai per sempre.

Al lavoro la stessa struttura produce un'intera famiglia di annunci. Uchiawase ni itte kimasu dice all'ufficio che stai uscendo per una riunione e che tornerai, e itte mairimasu è la versione umile usata nei confronti di un superiore o di un cliente. Quando torni, la frase da scrivania è tadaima modorimashita piuttosto che una forma te kuru, e la risposta è okaerinasai.

Itte kimashita al passato vale la sua nota. Kyōto ni ikimashita riferisce semplicemente che sei andato. Kyōto ni itte kimashita racconta di un viaggio di andata e ritorno completato ed è la cosa più naturale da dire di un fine settimana, perché ci si trova di nuovo di fronte all'ascoltatore. Gli studenti spesso raggiungono l'ikimashita e suonano come se non fossero mai tornati.

Te kuru nel tempo: cambiamento che arriva adesso

Una volta che il movimento è metaforico, kuru significa che il cambiamento ha viaggiato verso il presente ed è arrivato. Samuku natte kimashita non significa semplicemente che si è raffreddato; è che il freddo si è accumulato ed è qui, motivo per cui funziona come osservazione stagionale in ottobre e non in gennaio. Wakatte Kimashita dice che la comprensione si è accumulata, quindi è la risposta onesta quando stai facendo progressi ma non hai finito.

Questo uso necessita di un verbo che possa descrivere un cambiamento graduale o una continuazione, quindi naru con un aggettivo è il partner più comune: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Anche i verbi di aumento e diminuzione funzionano, così come i verbi di cambiamento di stato come suku e furu, motivo per cui ame ga futte kimashita significa che la pioggia è iniziata piuttosto che che la pioggia è arrivata da qualche parte.

Te iku in time: cambiamento che corre verso il futuro

Iku manda avanti il ​​cambiamento dal momento presente, quindi si abbina naturalmente a kore kara, kongo e kore kara mo. Fuete ikimasu prevede un aumento continuo, tsuzukete ikimasu promette uno sforzo continuo e wasurete ikimasu descrive qualcosa che svanisce col passare del tempo. Il non passato educato è la forma abituale, perché stai parlando di ciò che è ancora avanti.

Questo è il registro desiderato per impegni e previsioni, che lo rende comune nelle riunioni e nelle autopresentazioni. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu suona come una risoluzione, mentre tsuzukemasu è solo una constatazione di fatto. L'aiutante aggiunge la sensazione di una strada che corre oltre il punto in cui ti trovi.

Si noti che il te iku temporale non è quasi mai usato al passato per indicare un cambiamento finito, perché un cambiamento che si è fermato non va più avanti. Se vuoi il passato, di solito vuoi invece te kuru: fuete kimashita, non fuete ikimashita. L'eccezione è un punto di vista narrativo ambientato nel passato, in cui la storia continua poi da quel momento precedente.

Coppie minime in cui kuru e iku si scambiano il significato

• Prendi cinque verbi che già usi e pronuncia ciascuno due volte, cambiando solo kuru in iku.
• Racconta una vera commissione in tre passaggi: itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
• Pronuncia due frasi sul meteo ogni mattina, una con natte kimashita e una con natte ikimasu.
• Pratica i moduli di richiesta in entrambe le direzioni: motte kite kudasai e motte itte kudasai.
• Correggiti ad alta voce ogni volta che dici tomodachi o motte e ricostruiscilo come tsurete.
• Registra un minuto descrivendo i tuoi progressi in giapponese con Shite Kimashita e Tsuzukete Ikimasu.

Leggi ogni coppia ad alta voce due volte e cambia solo l'aiutante. Questo è il modo più veloce per sentire che il verbo principale è inerte qui: niente che riguardi hashiru o fueru ne decide il significato, e tutta la differenza sta nelle ultime due sillabe. Una volta cliccato, puoi generare la coppia per ogni nuovo verbo che incontri, il che è molto più utile che memorizzare l'elenco.

Forme passate, negative e casuali

Poiché l'aiutante trasporta tutto, gli aspetti negativi e il passato sono ordinari. Motte kimasen deshita significa che non l'ho portato, e motte ikanakatta node è la forma semplice di perché non l'ho preso. Nel linguaggio casuale te iku si contrae in teku, quindi motte iku diventa motte ku e tsurete iku diventa tsurete ku. Te kuru non ha una contrazione propria, ma si combina liberamente con il casuale chau di te shimau.

L’errore più comune in questa fase è quello di accatastare la cortesia nel posto sbagliato. Solo l'ultimo aiutante prende masu, quindi katte kimasu è giusto e kaimasu kimasu, o katte ikimasu kimasu, non sono possibili. Allo stesso modo, solo l'aiutante prende il passato: katte kimashita, mai kaimashita kimashita. Mantenere la forma te inerte è l'unica abitudine che rende facile tutta questa area.

Una forma da evitare è kite kuru o kite iku, costruito su kuru come verbo principale. Gli studenti lo producono quando provano a tradurre "andata e ritorno" letteralmente, ma il giapponese usa invece un verbo principale più specifico, come nell'ultima riga sopra: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru appartiene allo slot dell'aiutante, non a entrambi gli slot contemporaneamente.