Sasete Itadaku in giapponese: L'umile permesso e Quando è troppo

Di cosa è fatta la frase

Sasete itadaku ha due parti. La prima è la forma causale, che forse conosci dalla guida al causale giapponese: taberu diventa tabesaseru, fare o lasciare mangiare qualcuno. Nella forma te diventa tabesasete. La seconda parte è itadaku, l'umile verbo per ricevere qualcosa da una persona di status superiore.

Messi insieme, il senso letterale è che ricevo da te il favore di permettermi di fare questo. Ecco perché la frase è così educata: inquadra la tua azione come qualcosa che l'ascoltatore ha consentito e allo stesso tempo lo ringrazia per questo. Tenere presente il significato letterale è la migliore guida per capire quando si adatta.

Come formarlo da qualsiasi verbo

Costruisci prima la causale, poi cambia la ru finale in te e aggiungi itadaku. Per i verbi godan, cambia il suono finale della u nella riga a e aggiungi seru. Per i verbi ichidan, elimina ru e aggiungi saseru. Suru diventa saseru e kuru diventa kosaseru.

Il risultato termina sempre in ~sete itadaku, ma solo i verbi ichidan e suru hanno sa. Questa differenza è l’origine della maggior parte degli errori.

Chiedere il permesso: ~sasete itadakemasen ka

Il modulo di richiesta è l'uso più naturale e meno controverso, perché stai davvero chiedendo il permesso. Itadakemasen ka, non posso ricevere, è più morbido di itadakemasu ka, ed entrambi sono più morbidi di sasete kudasai.

È comune uscire presto, prendersi una pausa, usare qualcosa che appartiene a qualcun altro, partecipare a una riunione o chiedere tempo a un cliente. Aggiungere una breve ragione o una parola di protezione come mōshiwake nai no desu ga o kyōshuku desu ga rende il tutto più fluido.

Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka merita di essere memorizzato da solo. È un modo educato per guadagnare tempo prima di rispondere a un'offerta e spesso è un segnale gentile che la risposta potrebbe essere no. Per la gamma più ampia di frasi di autorizzazione, da casual ii? per il keigo formale, consulta la guida su come chiedere il permesso educatamente.

Annunciare le proprie azioni: ~sasete itadakimasu

Come dichiarazione, sasete itadakimasu dice alle persone cosa stai per fare presentandolo come qualcosa che stanno gentilmente permettendo. Lo sentirete durante le aperture delle riunioni, i discorsi, gli avvisi dei negozi e le e-mail: jikoshōkai sasete itadakimasu, lascia che mi presenti; kyō wa kore de Shisurei sasete itadakimasu, per oggi mi congedo.

La guida in lingua giapponese, come quella pubblicata dall'Agenzia per gli affari culturali, ha descritto il modulo come più appropriato quando sono soddisfatte due condizioni: l'azione implica il permesso dell'altra persona, almeno implicitamente, e tu ne trai beneficio o ti senti grato per questo. Sedersi su invito di qualcuno o utilizzare la stanza di un cliente è una buona idea. Annunciare la variazione dei prezzi della propria azienda è meno adatto, anche se lo vedrete spesso.

Perché le persone criticano sasete itadaku

La frase ha una reputazione. I commentatori a volte lo chiamano sasete itadaku kotoba, e la lamentela non è che sia errato ma che venga utilizzato con il pilota automatico. Un discorso che dice hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu e owarasete itadakimasu in ogni altra frase può sembrare rigido, evasivo o stranamente passivo.

La questione più profonda è la responsabilità. Quando un'azienda scrive kakaku o kaitei sasete itadakimasu, ci è consentito rivedere il prezzo, può sembrare che il cliente abbia accettato qualcosa che non ha mai approvato. Per questo motivo alcuni ascoltatori preferiscono una forma diretta e umile: kaitei itashimasu. I gusti sono diversi e molte persone usano la frase senza pensarci due volte, ma vale la pena sapere perché ad alcuni dà fastidio.

Una regola pratica: usala quando lo chiedi veramente o quando sei sinceramente grato che ti sia concesso. Per gli annunci di routine delle tue azioni, itashimasu, mōshiagemasu o una semplice forma masu di solito suonano più puliti.

L'extra sa: sa-ire kotoba

Poiché sasete itadaku è un suono così familiare, gli altoparlanti a volte aggiungono sa dove non appartiene. Il risultato è chiamato sa-ire kotoba, parole con un sa inserito. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu e yomasasete itadakimasu sono tutti esempi comuni e sono tutti generalmente considerati errori.

La soluzione è semplice: per i verbi godan, il causativo termina in ~aseru senza una seconda sa. Dire prima la causale da sola, yasumaseru, e poi aggiungere te itadakimasu. Se il semplice causale suona corretto, anche la forma lunga sarà corretta.

• 休ませていただきます (yasumasete), non 休まさせていただきます
• 行かせていただきます (ikasete), non 行かさせていただきます
• 読ませていただきます (yomasete), non 読まさせていただきます
• やらせていただきます (yarasete), non やらさせていただきます
• 見させていただきます (misasete) è corretto, perché miru è ichidan

Scegliere il livello giusto

Sasete itadaku si trova vicino alla cima della scala della cortesia. In molte situazioni un'opzione più leggera suona più naturale e adattare il livello all'ascoltatore è più importante che scegliere sempre la forma più formale.

Se ti stai ancora abituando ai verbi umili e onorifici in generale, la guida a sonkeigo e kenjōgo fornisce il sistema più ampio a cui appartiene sasete itadaku.