Non solo X, ma anche Y
Dake significa solo. Dake de naku non significa solo. Mettilo dopo il primo elemento, poi aggiungi il secondo elemento con mo, e hai l'idea completa: non solo il primo, ma anche il secondo.
Funziona per consigliare, lodare, spiegare e discutere, il che lo rende uno degli schemi intermedi più riutilizzabili nella conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Parla non solo inglese ma anche cinese. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Questo ristorante non è solo economico ma anche buono. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Hanno partecipato non solo gli studenti, ma anche gli insegnanti. |
Attaccandolo a sostantivi, verbi e aggettivi
I sostantivi e gli aggettivi i si attaccano direttamente, i verbi usano la forma semplice e gli aggettivi na mantengono na prima di dake.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Sostantivo: non solo il Giappone |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Verbo: non solo leggere |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | Aggettivo I: non solo economico |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Aggettivo Na: non solo tranquillo |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Questa stanza non è solo silenziosa ma anche luminosa. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Non solo posso leggere i kanji ma anche scriverli. |
Discorso casuale: dake ja nakute
In una conversazione rilassata, dake de naku di solito diventa dake ja nakute. È esattamente la stessa idea con la contrazione e la forma preferita dal giapponese parlato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Non è solo un problema estetico, è anche buono. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Lavoro non solo il sabato ma anche la domenica. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Non solo, ma |
Versioni formali: bakari de naku e nomi narazu
Bakari de naku è vicino a dake de naku con un aspetto leggermente più formale. Nomi narazu è formale e scritto, comune nei discorsi, nei resoconti e nelle notizie, e sembra rigido nelle conversazioni informali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Non solo i bambini ma anche gli adulti possono divertirsi. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | È popolare non solo in Giappone ma anche all'estero. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Questo servizio è utilizzato non solo dai privati ma anche dalle aziende. |
Altri modi per aggiungere un punto
Dake de naku non è sempre la scelta più naturale. Quando il primo elemento è ovvio, wa mochiron suona più fluido. Quando elenchi i motivi, shi è più leggero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Ovviamente parlo giapponese e anche inglese. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Oltre all'esperienza è richiesta anche la qualifica. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | È economico e gustoso, quindi vado spesso. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Bravo a cucinare e anche un grande cantante. |
Errori che vale la pena verificare
- Dimenticare na con aggettivi na: dire shizuka na dake de naku.
- Rilasciare mo sul secondo elemento, che indebolisce anche il.
- Usare nomi narazu in conversazioni informali, dove sembra rigido.
- Impilare dake de naku due volte in una frase; usa shi o dividi la frase.
- Dire dake de naku quando wa mochiron suonerebbe più naturale per un ovvio primo oggetto.
Usandolo in una conversazione reale
Dake de naku compare ogni volta che consigli qualcosa, descrivi qualcuno o discuti un punto. Questi sono esattamente i momenti che devono emergere senza pianificazione.
Prova a consigliare un luogo o a presentare un amico al tuo Maestro AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo, utilizzando sia dake de naku che dake ja nakute. Ai livelli più alti, la missione di gioco di ruolo Vinci supporto prima della riunione ti dà un motivo naturale per aggiungere punti a un argomento e le correzioni del rapporto della sessione mostrano dove lo schema non è risultato corretto.