Merito da una parte, colpa dall’altra
Okage nasce dall'idea di ombra e protezione, e okage de porta ancora la sensazione di essere aiutati. Usalo quando una causa ha portato a qualcosa di cui sei felice.
Sei significa colpa. Sei de nomina una causa per qualcosa di indesiderato e tende a sembrare una colpa, soprattutto quando la causa è una persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Sono passato grazie al mio insegnante. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | La partita è stata annullata a causa della pioggia. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | È tutto grazie a tutti. |
Come si attaccano entrambi
Okage e sei sono sostantivi, quindi si attaccano come fanno i sostantivi: no dopo un sostantivo, na dopo un aggettivo na e la forma semplice dopo verbi e aggettivi i. Aggiungi de per collegare il risultato o desu per terminare la frase.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Grazie alla medicina, ho dormito bene. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Mi fa male la testa per la mancanza di sonno. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | La stanza silenziosa mi permette di concentrarmi. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | La strada stretta spesso causa ingorghi. |
| Prima di okage o sei | Modulo da utilizzare | Senso esemplare |
|---|---|---|
| Sostantivo | Sostantivo più no | Grazie alla maestra, per la pioggia |
| Verbo | Forma semplice, spesso passata | Perché ho preso la medicina |
| i-aggettivo | Forma semplice | Perché la strada è stretta |
| na-aggettivo | Aggettivo più na | Perché la stanza è silenziosa |
Okagesama de: la cortese risposta
Okagesama de è un'espressione educata fissa usata quando qualcuno ti chiede della tua salute, del tuo lavoro o di un evento. Significa più o meno grazie a te e a tutti, ed esprime gratitudine generale piuttosto che attribuire all'ascoltatore qualcosa di specifico.
Sembra caldo e un po' formale, ed è per questo che è così comune con i vicini, gli anziani, i clienti e le persone che non vedi da un po'.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Sto bene, grazie. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | È andato tutto liscio, grazie. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Mi sto abituando al lavoro, grazie. |
Ringraziamenti sarcastici e senso di colpa
Proprio come grazie a te in inglese, okage de può essere capovolto. Detto con il risultato sbagliato, diventa un lamento pungente tra persone che si conoscono bene.
Sei è anche la parola quotidiana per colpa. Jibun no sei desu si assume la responsabilità, mentre hito no sei ni suru significa incolpare qualcun altro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Grazie a te devo rifare tutto. (sarcastico) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | È colpa mia. Mi dispiace. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Non incolpare gli altri. |
Sei ka e ki no sei
L'aggiunta di ka ammorbidisce la causa in un'ipotesi: forse perché. Sei ka è utile quando sospetti un motivo ma non ne sei sicuro, che è un modo molto comune di parlare di salute e umore.
Ki no sei, letteralmente colpa della tua mente, significa che è solo la tua immaginazione. È un modo amichevole per rassicurare qualcuno o dubitare di te stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Forse perché sono stanco, sto facendo molti errori. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Forse è la mia età, ma ultimamente i miei occhi si stancano facilmente. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | È solo la tua immaginazione. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Forse l'ho immaginato. |
Cause neutre sul lavoro
Quando spieghi un ritardo o un problema a un manager o a un cliente, sei de può sembrare come se stessi scaricando la colpa. I segnalini di causa neutrale indicano il motivo e passano a ciò che farai al riguardo.
Tame è formale e comune negli annunci. Nessun eikyō de, a causa degli effetti di, è standard per il tempo e i trasporti. Plain de funziona nel linguaggio quotidiano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | A causa di un incidente i treni subiscono ritardi. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | A causa del tifone l'arrivo sarà ritardato. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Il treno era in ritardo, quindi avrò circa dieci minuti di ritardo. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | La scuola era chiusa a causa della forte nevicata. |
L'altro motivo per cui i connettori, kara e nodo, hanno la propria guida. Per merito e colpa, okage e sei sono quelli che portano sentimenti.