Due tipologie, due sistemi
Ogni aggettivo giapponese appartiene a uno di due tipi. Gli aggettivi I terminano con la sillaba i nella loro forma del dizionario: takai, samui, oishii, atarashii. Gli aggettivi na prendono na quando si siedono davanti a un sostantivo: shizuka na heya, genki na kodomo, benri na basho. L'etichetta ti dice quale sistema di coniugazione usare ed è l'unica cosa che devi memorizzare per parola.
La trappola è che alcuni aggettivi na finiscono in i: kirei, yūmei, kirai, teinei. Sono ancora aggettivi na, perché la i fa parte di una lettura kanji piuttosto che di una desinenza flessiva. Kirei è 綺麗, e diventa kirei na hana, kirei datta, kirei ja nai. Se lo coniughi come kirekatta hai commesso l'errore più comune sugli aggettivi nella lingua.
Gli aggettivi in I cambiano la propria desinenza. Gli aggettivi na non cambiano mai: fa il lavoro invece la copula che li segue, utilizzando esattamente le forme che già conosci da desu e da con i sostantivi. Quindi imparare la tabella degli aggettivi na significa davvero rivedere la copula.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Questo negozio è costoso. |
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | Questa stanza è silenziosa. |
| 新しいカメラを買いました。 | Atarashii kamera o kaimashita. | Ho comprato una nuova macchina fotografica. |
| 便利な場所に住んでいます。 | Benri na basho ni sunde imasu. | Vivo in un posto conveniente. |
| きれいな花ですね。 | Kirei na hana desu ne. | Bellissimi fiori, non è vero? |
| 有名な店だそうです。 | Yūmei na mise da sō desu. | Ho sentito che è un negozio famoso. |
La tabella di coniugazione completa
La tabella seguente utilizza takai, costoso o alto, per gli aggettivi i e shizuka, tranquillo, per gli aggettivi na. Le forme semplici sono quelle che usi con gli amici, all'interno delle clausole e prima dei nomi. Le forme educate sono rivolte agli estranei, ai clienti e ai superiori. Per gli aggettivi i la forma garbata è semplicemente la forma semplice più desu; per gli aggettivi na le forme educate sostituiscono da con desu e usano le negative più lunghe.
| Modulo | Giapponese (i/na) | Lettura | Senso |
|---|---|---|---|
| 現在・肯定 (semplice) | 高い / 静かだ | takai / shizuka da | è costoso / è tranquillo |
| 現在・肯定 (educato) | 高いです / 静かです | takai desu / shizuka desu | è costoso / è tranquillo (educato) |
| 現在・否定 (semplice) | 高くない / 静かじゃない | takakunai / shizuka ja nai | non è costoso / non è silenzioso |
| 現在・否定 (educato) | 高くないです / 静かじゃありません | takakunai desu / shizuka ja arimasen | non è costoso / non è tranquillo (educato) |
| 過去・肯定 (semplice) | 高かった / 静かだった | takakatta / shizuka datta | era costoso / era tranquillo |
| 過去・肯定 (educato) | 高かったです / 静かでした | takakatta desu / shizuka deshita | era costoso / era tranquillo (educato) |
| 過去・否定 (semplice) | 高くなかった / 静かじゃなかった | takakunakatta / shizuka ja nakatta | non era costoso / non era tranquillo |
| 過去・否定 (educato) | 高くなかったです / 静かじゃありませんでした | takakunakatta desu / shizuka ja arimasen deshita | non era costoso/non era tranquillo (educato) |
| て形 (forma te) | 高くて / 静かで | takakute / shizuka de | costoso e... / tranquillo e... |
| 副詞 (avverbio) | 高く / 静かに | takaku / shizuka ni | caro, alto / tranquillamente |
| 条件 (condizionale) | 高ければ / 静かなら | takakereba / shizuka nara | se è caro / se è tranquillo |
| 名詞の前 (prima di un sostantivo) | 高い店 / 静かな店 | takai mise / shizuka na mise | un negozio costoso/un negozio tranquillo |
Due cose da notare. Innanzitutto, l'aggettivo i passato negativo è proprio il kunai negativo trattato come un nuovo aggettivo i e messo nel passato: kunai diventa kunakatta, esattamente come takai diventa takakatta. In secondo luogo, ja nai e ja nakatta sono contrazioni di de wa nai e de wa nakatta; le forme più lunghe sono più formali e sono ciò che vedrai per iscritto.
Presente e passato: i moduli che usi ogni giorno
Il passato è dove gli anglofoni scivolano. Poiché l'inglese mette il passato sul verbo essere, sembra naturale dire takai deshita, ma il giapponese ha il tempo presente nell'aggettivo i, quindi il passato cortese corretto è takakatta desu. Desu qui è solo un indicatore di cortesia e non cambia mai forma. Una volta cliccato, oishikatta desu, samukatta desu e tanoshikatta desu vengono facilmente e sono tra le frasi più utili che uno studente ha, perché ti permettono di dire come è andata qualcosa.
Gli aggettivi Na si comportano come sostantivi, quindi il passato è davvero deshita: shizuka deshita, genki deshita, taihen deshita. Il semplice passato è datta: shizuka datta, taihen datta. Le forme semplici contano più di quanto si aspettino i principianti, perché sono le forme che usi all'interno di frasi più lunghe: shizuka datta kara, perché era tranquillo; però, era costoso ma.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日は寒かったです。 | Kinō wa samukatta desu. | Ieri faceva freddo. |
| 旅行はとても楽しかったです。 | Ryokō wa totemo tanoshikatta desu. | Il viaggio è stato davvero divertente. |
| あのレストランは静かでした。 | Ano resutoran wa shizuka deshita. | Quel ristorante era tranquillo. |
| 試験は大変だった。 | Shiken wa taihen datta. | L'esame è stato duro. |
| 高かったけど、買いました。 | Takakatta kedo, kaimashita. | Era costoso, ma l'ho comprato. |
| 昔はもっと賑やかだった。 | Mukashi wa motto nigiyaka datta. | Una volta era più vivace. |
Negativi e negativi del passato
L'aggettivo i negativo elimina i e aggiunge kunai: takakunai, samukunai, oishikunai. Kunai è esso stesso un aggettivo i, motivo per cui può andare nel passato come kunakatta e prendere desu per cortesia. Esiste un vecchio negativo educato, takaku arimasen, che è ancora corretto e suona leggermente formale; takakunai desu è ciò che dice la maggior parte della gente.
Gli aggettivi Na usano la copula negativa. Nel parlato, ja nai e ja nakatta: shizuka ja nai, genki ja nakatta. Nel linguaggio educato, ja arimasen e ja arimasen deshita, o il fuller de wa arimasen in contesti formali. L'aspetto negativo è anche dove vanno gli addolcitori: amari shizuka ja nai, non molto silenzioso; zenzen takakunai, per nulla costoso. Amari e zenzen richiedono quasi sempre un finale negativo, quindi ascoltarne uno all'inizio di una frase ti consente di prevederne la fine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この本はあまり高くないです。 | Kono hon wa amari takakunai desu. | Questo libro non è molto costoso. |
| 昨日は忙しくなかった。 | Kinō wa isogashikunakatta. | Ieri non ero occupato. |
| この辺は静かじゃないですね。 | Kono hen wa shizuka ja nai desu ne. | Non è tranquillo da queste parti, vero? |
| 彼は元気じゃなかった。 | Kare wa genki ja nakatta. | Non stava bene. |
| 全然難しくありません。 | Zenzen muzukashiku arimasen. | Non è affatto difficile. |
| その店は有名ではありませんでした。 | Sono mise wa yūmei de wa arimasen deshita. | Quel negozio non era famoso. |
Forma Te, avverbio e condizionale
La forma te unisce un aggettivo a qualunque cosa venga dopo. Per gli aggettivi i è kute; per gli aggettivi na è de, la forma te della copula. Yasukute oishii è economico e gustoso; Shizuka de Kirei è tranquillo e bellissimo. La stessa forma dà una ragione: atsukute nemuremasen, fa caldo quindi non riesco a dormire. Solo l'ultimo aggettivo di una catena porta il tempo verbale, quindi yasukute oishikatta significa che era economico e gustoso.
La forma avverbiale trasforma un aggettivo in una descrizione di come viene fatta qualcosa. Gli aggettivi in I prendono ku: hayaku hanasu, parla velocemente; ōkiku kaku, scrivi in grande. Gli aggettivi Na prendono ni: shizuka ni suru, stai zitto; kirei ni sōji suru, pulisci accuratamente. Le forme ku e ni si combinano anche con naru, diventare, e suru, fare: samuku natta, ha fatto freddo; ehi o kirei ni merda, ho riordinato la stanza.
Il condizionale è kereba per gli aggettivi i e nara per gli aggettivi na: yasukereba kaimasu, se costa poco lo comprerò; shizuka nara ii desu, se è tranquillo, va bene. Sentirai anche il condizionale tara costruito sulla forma passata, takakattara e shizuka dattara, che è più casuale e spesso intercambiabile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 安くておいしい店を知っています。 | Yasukute oishii mise o shitte imasu. | Conosco un ristorante economico e gustoso. |
| この町は静かできれいです。 | Kono machi wa shizuka de kirei desu. | Questa città è tranquilla e carina. |
| 暑くて眠れませんでした。 | Atsukute nemuremasen deshita. | Faceva così caldo che non riuscivo a dormire. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Per favore, parla un po' più lentamente. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | All'improvviso ha fatto freddo, vero? |
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | Se costa poco, lo comprerò. |
| 静かなら、どこでもいいです。 | Shizuka nara, doko demo ii desu. | Se è tranquillo, va bene ovunque. |
L'eccezione ii e yoi
C'è esattamente un aggettivo irregolare ed è una delle parole più comuni nella lingua. Ii, bene, è la forma moderna abbreviata di yoi. L'accorciamento è avvenuto solo nel presente piano, quindi ii desu e ii hon sono normali, ma ogni altra forma risale a yoi: yokatta, yokunai, yokunakatta, yokute, yoku, yokereba. Ikatta e ikunai non esistono.
Questo si diffonde ai composti. Kakko ii, bello o bello, diventa kakko yokatta e kakko yokunai. Atama ga ii, intelligente, diventa atama ga yokunai. Yoku da solo è anche un avverbio estremamente comune che significa bene o spesso: yoku dekimashita, ben fatto; yoku ikimasu, ci vado spesso.
Yokatta merita una menzione speciale perché è un'espressione completa: detta da sola significa che sollievo, oppure sono contento. Yokatta desu ne è il modo in cui condividi le buone notizie di qualcuno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天気が良くてよかったです。 | Tenki ga yokute yokatta desu. | Sono contento che il tempo sia stato bello. |
| あまり良くないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Non è molto bello, vero? |
| 昨日の映画は良くなかった。 | Kinō no eiga wa yokunakatta. | Il film di ieri non era bello. |
| 良ければ、一緒に行きませんか。 | Yokereba, issho ni ikimasen ka. | Se vuoi, andiamo insieme? |
| 合格したの？よかったね。 | Gōkaku shita no? Yokatta ne. | Sei passato? È fantastico. |
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Ben fatto. |
Un esercizio di conversazione
I grafici sono di riferimento; il discorso deriva dalla ripetizione. La routine seguente dura circa dieci minuti e funziona meglio ad alta voce, in piedi, a un ritmo costante. L’obiettivo non è pensare al finale ma sentirlo arrivare.
- Scegli cinque aggettivi i e cinque aggettivi na che usi spesso, ad esempio takai, oishii, samui, isogashii, ii e shizuka, genki, benri, kirei, taihen
- Canta ciascuno attraverso la colonna semplice: takai, takakunai, takakatta, takakunakatta, senza fare pause.
- Ripeti la colonna in forma cortese, aggiungendo desu a ciascuna forma dell'aggettivo i e scambiando la copula con gli aggettivi na
- Rispondi a domande veloci su ieri al passato: samukatta? isogashikatta? Tanoshikatta? e rispondi ogni volta con una frase completa
- Unisci le coppie con la forma te: yasukute oishii, shizuka de kirei, atarashikute benri
- Scrivi tre frasi con ku naru o ni naru sui cambiamenti che hai notato questa settimana
- Termina con ii in ogni forma: ii, yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute, yoku, yokereba
Fallo per una settimana e i finali inizieranno a presentarsi da soli in una conversazione reale. Registra una corsa sul tuo telefono e ascolta il punto in cui esiti; questa è la forma da perforare domani.
Errori comuni e come risolverli
Quasi tutti gli studenti commettono gli stessi errori e sono tutti risolvibili con la tabella. L'elenco seguente riporta la forma sbagliata, la forma giusta e il motivo.
- Takai deshita perché era caro: il passato va dentro l'aggettivo, takakatta desu
- Takai ja nai perché non è costoso: gli aggettivi i prendono kunai, quindi takakunai; ja nai è solo per aggettivi e sostantivi na
- Kirekatta o kirei kunai per kirei: è un aggettivo na, quindi kirei datta e kirei ja nai
- Ikatta o ikunai per ii: la radice è yoi, quindi yokatta e yokunai
- Shizuka kute per quiete e: gli aggettivi na usano de, quindi shizuka de
- Oishii ni taberu per mangiare deliziosamente: gli aggettivi i prendono ku, quindi oishiku taberu
- Genki ni desu o benri ni desu: la forma ni è un avverbio e non può terminare una frase con desu
- Mettendo entrambi i segnalini del passato: takakatta deshita è raddoppiato, takakatta desu è giusto
Se ti sorprendi a metà frase, ricomincia semplicemente l'aggettivo: sumimasen, takakatta desu. I madrelingua fanno esattamente questo e a nessuno importa. Ciò che conta è che la forma corretta sia quella che viene fuori.