Naru o Suru: diventare qualcosa anziché renderlo tale

Una domanda decide il verbo

Prima di coniugare qualsiasi cosa, poni una sola domanda: questo cambiamento è semplicemente avvenuto o qualcuno lo ha fatto accadere? Se il cambiamento è arrivato da solo, attraverso il tempo, il tempo, la crescita, i prezzi o le circostanze, allora vuoi Naru. Se una persona lo ha scelto e ha agito, tu vuoi suru. Tutto il resto nello schema rimane lo stesso, motivo per cui questi due verbi vengono solitamente insegnati in coppia anziché separatamente.

Le particelle seguono quella scissione. Con naru, la cosa che cambia è il soggetto e prende ga o wa: heya ga atatakaku narimashita. Con suru, la cosa cambiata è un oggetto e prende o: heya o atatakaku shimashita. Se non sei sicuro di quale particella utilizzare, probabilmente non hai ancora deciso quale verbo intendi e la guida alle particelle non ti salverà finché non lo farai.

Come si connette ogni tipo di parola

Leggi le due colonne centrali come un'unica forma con due terminazioni. Una volta formato takaku, sono disponibili sia takaku narimasu che takaku shimasu, quindi il lavoro di coniugazione viene svolto prima di scegliere un verbo. L'unica forma che vale la pena approfondire separatamente è ii, la cui radice è yo-: yoku narimasu, non l'errato iku narimasu.

Entrambi i verbi sono godan ordinari e verbi irregolari altrove, quindi si applicano tutti i tempi che già conosci. Naru è un verbo divino: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru è quello irregolare: shimasu, shimashita, shinai, merda. La guida al te-form copre questi finali in dettaglio.

Ku naru con aggettivi i

Rilascia la i finale e aggiungi ku, quindi collega narimasu. Questo è il modo quotidiano di parlare di tempo, prezzi, salute, capacità e tutto ciò che cambia nel tempo. I giapponesi lo usano costantemente nelle chiacchiere, quindi è uno dei modelli di più alto valore che un principiante possa automatizzare. L'aggiunta di kimashita dà il senso di un cambiamento che si sta verificando: samuku natte kimashita, sta diventando più freddo.

Un errore comune degli studenti è dire atsui desu ni narimashita o atsui narimashita. Non c'è né desu né i prima di naru: l'aggettivo diventa prima un avverbio. Pronuncia la coppia ad alta voce alcune volte, atsui, atsuku narimashita, finché lo slot ku non sembra obbligatorio.

Ni naru con aggettivi e sostantivi na

Gli aggettivi e i sostantivi Na prendono ni invece di ku e non cambia nient'altro. Questo copre gli eventi della vita, i ruoli, le età, gli stati di salute e l'arrivo delle abilità: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Fare un complimento per i progressi di qualcuno con Nihongo ga jōzu ni narimashita ne è molto più naturale che dire che lo hai migliorato, ed è esattamente quello che direbbe un insegnante.

I nomi di tempo e quantità funzionano allo stesso modo, il che ti dà un modo pulito per annunciare un cambio di programma senza incolpare nessuno: kaigi wa san-ji ni narimashita, l'incontro è alle tre. Nel mondo degli affari questo viene interpretato come un resoconto neutrale, non come una scusa, ed è per questo che così tanti annunci arrivano in questa forma.

Ku suru e ni suru: la versione deliberata

Scambia narimasu con shimasu e la frase nomina un agente. Questo è lo schema alla base delle richieste più educate nei confronti dell'ambiente che ti circonda: oto o chiisaku Shite Kudasai, abbassa il volume; Shizuka ni merda kudasai, per favore stai zitto. Poiché è l'aggettivo a descrivere, uno schema sostituisce tutta una serie di verbi inglesi come lower, warm, shorten, semplificate e tidy.

Osserva la particella dell'oggetto. La cosa che viene cambiata assume la forma dell'aggettivo i, e gli aggettivi e i sostantivi na si comportano allo stesso modo: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni Shite Kudasai sembra un'eccezione solo perché l'oggetto, il proprio comportamento, non viene detto.

Kore ni shimasu: scegliere e accontentarsi

Con un sostantivo, ni suru significa anche stabilirsi su qualcosa. Questo è il modo standard per effettuare un ordine, concordare un orario, scegliere una sala riunioni o scegliere tra le opzioni. Kore ni shimasu è quello che si dice indicando un menù; watashi wa karē ni shimasu racconta al tavolo cosa hai fatto. Il semplice volitivo shimashō lo trasforma in una proposta: jū-ji ni shimashō, facciamo dieci.

La risposta dello staff è solitamente una conferma, quindi impara la coppia. Aspettatevi kashikomarimashita o hai, kōhī o hitotsu desu ne. Se cambi idea, yappari kore ni shimasu è del tutto normale e non ha bisogno di scuse. Il post sull'ordinazione del cibo copre il resto della sceneggiatura del ristorante; qui il punto è che un unico modello grammaticale racchiude tutto questo.

Yō ni naru e yō ni suru per i verbi

Gli aggettivi prendono ku o ni, ma un verbo ha bisogno di yō ni in mezzo. La forma del dizionario più yō ni narimashita significa che sei arrivato al punto di fare qualcosa: hanaseru yō ni narimashita, sono diventato in grado di parlare. Questo è il modo naturale per descrivere il progresso in una lingua, ed è molto meglio che dire jōzu ni narimashita di te stesso, che può sembrare autocelebrativo.

Yō ni Shite Imasu è la versione per abitudine: mi impegno a farlo. Con un verbo negativo diventa yō ni merda imasu su tabenai, nel senso che cerco di non farlo. Confronta tabenaku narimashita, che indica che ti sei semplicemente fermato, con tabenai yō ni Shite imasu, che indica che lo stai deliberatamente evitando. Solo questo contrasto farà sembrare adulti i tuoi piani di studio.

Koto ni suru e koto ni naru

Collega koto a un verbo in forma semplice e il modello gestisce le decisioni. Koto ni shimashita dice che ho deciso, e mette mano alla scelta: ryūgaku suru koto ni shimashita, ho deciso di studiare all'estero. Koto ni narimashita dice che è stato deciso e lascia il decisore senza nome. Entrambi sono educati; differiscono solo per dove risiede la responsabilità.

I giapponesi annunciano notizie personali con koto ni narimashita molto più spesso di quanto gli anglofoni userebbero un passivo, comprese cose scelte da loro stessi, come un matrimonio o un trasloco. Sembra modesto piuttosto che evasivo. Esiste anche un uso fisso delle regole: koto ni natte imasu descrive come sono organizzate le cose, motivo per cui il personale che spiega una politica dice sō iu kimari ni natte orimasu invece di nominare chi ha scritto la regola.

Perché Naru sembra più debole al lavoro

Poiché naru omette l'attore, consente a chi parla di riferire cattive notizie senza indicare una persona, incluso se stesso. Nōki ga okuremasu non nomina nessuno; nōki ga okureru koto ni narimashita è ancora più morbido, ed entrambi preferiscono dire che un collega nominato ha causato il ritardo. Questa non è tanto un'evasione quanto una convenzione condivisa secondo cui il fatto conta più del colpevole, e il mondo degli affari giapponese fa molto affidamento su di esso.

Lo stesso istinto produce le frasi di servizio che senti nei negozi, come shinagire ni natte orimasu per esaurito. Un avvertimento: l'abitudine di aggiungere ni narimasu a semplici affermazioni, come in kochira menyū ni narimasu, è ampiamente criticata come riempitivo troppo educato, e un semplice kochira ga menyū de gozaimasu è più sicuro. Usa naru dove qualcosa è veramente cambiato.

Coppie minime da forare

Ripeti ogni coppia uno dopo l'altro e cambia solo il verbo. Se riesci a sentire la differenza tra la stanza che si è riscaldata e io che ho riscaldato la stanza senza tradurre, lo schema è arrivato. Quando incontri un nuovo aggettivo, aggiungilo a questo elenco anziché iniziarne uno nuovo.

Errori che vale la pena verificare nel tuo discorso

• Lasciando la i sull'aggettivo: dire atsuku narimashita, mai atsui narimashita.
• Usare ku dopo un aggettivo na: è shizuka ni narimashita, non shizukaku narimashita.
• Dimenticando l'ii irregolare: la forma è yoku narimashita.
• Usando ga con suru: la cosa che cambi prende o, come in heya o atatakaku shimashita.
• Eliminare yō ni prima di un verbo: hanasu yō ni narimashita, non hanasu narimashita.
• Raggiungere una causale quando Naru lo farebbe; Ame ga Furimashita non ha bisogno di attori, e nemmeno la maggior parte dei discorsi meteorologici.
• Usare eccessivamente ni narimasu come cuscino di cortesia nelle situazioni di servizio, dove de gozaimasu è la scelta più sicura.