Aspetto che costruisci da una radice verbale
Prendi un verbo, rimuovi masu per ottenere la radice e attacca un aiutante. Yomimasu diventa yomi, e yomi più owaru è yomiowaru, per finire di leggere. Il composto è un nuovo verbo a sé stante.
Poiché è così regolare, moltiplica rapidamente il tuo vocabolario: ogni verbo d'azione che conosci può potenzialmente descrivere l'inizio, la fine e la continuazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨が降り始めました。 | Ame ga furihajimemashita. | Ha iniziato a piovere. |
| 本を読み終わりました。 | Hon o yomiowarimashita. | Ho finito di leggere il libro. |
| 三時間歩き続けました。 | Sanjikan arukitsuzukemashita. | Ho continuato a camminare per tre ore. |
Gli aiutanti in uno sguardo
Ogni composto si coniuga come il suo verbo finale. Hajimeru e tsuzukeru sono verbi ichidan; owaru e dasu sono verbi godani, quindi le desinenze seguono questi schemi.
| Aiutante | Senso | Ideale per |
|---|---|---|
| hajimeru | Inizia a fare | Qualsiasi inizio, pianificato o naturale |
| dasu | Inizio all'improvviso | Avvio non pianificato e incontrollato |
| owaru | Finisci di fare | Azioni con un punto finale naturale |
| oeru | Finisci di fare, più formale | Scrittura, annunci, discorso formale |
| tsuzukeru | Continua a fare | Azioni deliberate o prolungate |
Hajimeru: avviare un processo
Hajimeru è l'impostazione predefinita per l'avvio. Funziona per le tue azioni e per le cose che semplicemente iniziano, come la pioggia o i fiori. In questi composti si usa sempre hajimeru, mai hajimaru, anche quando il soggetto non è una persona.
Notare la differenza tra un sostantivo con o hajimeru e una radice verbale con hajimeru. Jogingu o hajimeta significa che hai iniziato a fare jogging; hashirihajimeta significa che hai iniziato a correre in quel momento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めて、二年になります。 | Nihongo o benkyō shihajimete, ninen ni narimasu. | Sono passati due anni da quando ho iniziato a studiare il giapponese. |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | I fiori di ciliegio hanno cominciato a sbocciare. |
| 最近、ジョギングを始めました。 | Saikin, jogingu o hajimemashita. | Recentemente ho iniziato a fare jogging. |
| 信号が変わって、走り始めた。 | Shingō ga kawatte, hashirihajimeta. | La luce è cambiata e ho iniziato a correre. |
Dasu: quando inizia all'improvviso
Dasu segna un inizio che avviene in modo improvviso o senza controllo. È comune con il pianto, la risata, la pioggia e tutto ciò che entra in azione.
Non si adatta ai piani. Dire che studierai-dasu da domani suona strano; hajimeru è la parola per l'inizio che scegli tu. Il verbo più ampio dasu ha la propria guida; qui conta solo il suffisso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急に雨が降り出した。 | Kyū ni ame ga furidashita. | All'improvviso cominciò a piovere. |
| 赤ちゃんが泣き出しました。 | Akachan ga nakidashimashita. | Il bambino scoppiò a piangere. |
| みんなが笑い出した。 | Minna ga waraidashita. | Tutti scoppiarono a ridere. |
Owaru e oeru: arrivare alla fine
Owaru ha bisogno di un'azione che abbia uno scopo naturale: leggere un libro, consumare un pasto, scrivere un rapporto. Le azioni e gli stati momentanei non hanno uno scopo da raggiungere, quindi non lo intraprendono.
Oeru è il partner leggermente più formale ed è comune negli annunci e nelle istruzioni scritte. Nella conversazione, owaru è l'impostazione predefinita naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食べ終わったら、お皿を下げてください。 | Tabeowattara, o-sara o sagete kudasai. | Quando hai finito di mangiare, pulisci il piatto. |
| レポートを書き終えました。 | Repōto o kakioemashita. | Ho finito di scrivere il rapporto. |
| この本、もう読み終わった？ | Kono hon, mō yomiowatta? | Hai già finito questo libro? |
Tsuzukeru e tsuzuku: continuare così
Tsuzukeru descrive il continuare un'azione, spesso con sforzo o tenacia. È il modo naturale per parlare di come mantenere viva un'abitudine.
Per gli eventi naturali che proseguono da soli, soprattutto meteorologici, è molto comune l'intransitivo tsuzuku: furitsuzuku per la pioggia che continua a cadere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 十年間、同じ会社で働き続けています。 | Jūnenkan, onaji kaisha de hatarakitsuzukete imasu. | Continuo a lavorare nella stessa azienda per dieci anni. |
| 毎日話し続けることが大切です。 | Mainichi hanashitsuzukeru koto ga taisetsu desu. | La chiave è continuare a parlare ogni giorno. |
| 雨が一週間降り続いた。 | Ame ga isshūkan furitsuzuita. | Ha piovuto per una settimana di fila. |
Errori da correggere mentre si parla
La maggior parte degli errori con questi composti derivano dal mescolare l'aiutante o la radice. Una breve lista di controllo li mantiene puliti.
- Usa la radice masu: tabehajimeru, non taberuhajimeru.
- Usa hajimeru, non hajimaru, anche quando il soggetto è la pioggia o i fiori.
- Mantieni dasu per le partenze improvvise, non per i piani.
- Usa owaru solo per azioni con un punto finale reale.
- Coniuga il verbo finale: owaru è godan, quindi owatta e owarimasen.