Verbi transitivi e intransitivi in ​​giapponese

Perché il giapponese accoppia i verbi condivisi dall'inglese

In inglese il verbo open fa il doppio dovere. Apro la porta e la porta si apre, uso la stessa parola, e l'ascoltatore capisce dall'ordine delle parole se è coinvolta una persona. Il giapponese non si basa in questo modo sull’ordine delle parole. Le particelle segnano i ruoli, e la lingua mantiene verbi separati per i due punti di vista: akemasu quando qualcuno apre qualcosa, akimasu quando qualcosa si apre. Centinaia di verbi di tutti i giorni si presentano in coppie come questa.

Le coppie esistono perché ai giapponesi piace descrivere un evento dalla posizione della cosa che è cambiata. Un negozio apre, un treno si ferma, inizia una riunione, un telefono si rompe. Ognuno di questi può essere detto senza nominare nessuno, e ognuno ha un verbo partner per quando vuoi nominare la persona. Una volta che vedi le coppie come due punti di vista di un evento piuttosto che come un vocabolario non correlato, diventa molto più facile da ricordare e da scegliere durante una conversazione.

Il test particellare che non mente mai

Il modo affidabile per distinguere i due è la particella sul sostantivo che cambia. Un verbo transitivo ha un oggetto diretto, e quell'oggetto prende o: mado o akemasu. Un verbo intransitivo non ha oggetto, quindi la finestra diventa il soggetto e prende ga: mado ga akimasu. Se riesci a mettere la o davanti al verbo senza che la frase collassi, il verbo è transitivo. Se l'unica particella naturale è ga, è intransitiva.

Vale la pena conoscere un'eccezione per non confonderti. Alcuni verbi di movimento intransitivi prendono o per il luogo che esci o che attraversi, come in ie o demasu, esco di casa. Quella o segna un percorso o un punto di partenza piuttosto che una cosa su cui si agisce, e il verbo è ancora intransitivo. La guida generale alle particelle copre questo uso di o; per le coppie in questo post, considera o come il segno del membro transitivo.

Le venti paia che utilizzerai di più

Ogni verbo transitivo qui è un verbo normale che ha un partner, quindi si coniuga con la propria classe. Akeru, shimeru e tsukeru sono verbi ichidan, mentre kesu, dasu e naosu sono verbi godan che terminano in su. I partner intransitivi seguono la stessa logica: shimaru e tomaru sono godan, ochiru e okiru sono ichidan. Niente nell'essere transitivo o intransitivo cambia il modo in cui un verbo si coniuga.

Modelli di forme che ti aiutano a indovinare

Le coppie non sono casuali e alcune tendenze ti permettono di indovinare una nuova coppia con buone probabilità. Un verbo che termina in su è quasi sempre il membro transitivo: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Un verbo che termina in aru è quasi sempre il membro intransitivo: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Quando un partner termina in aru, l'altro solitamente termina in eru, quindi shimaru si accoppia con shimeru e kimaru con kimeru.

Trattateli come tendenze, non come regole, perché eru da solo non dimostra nulla. Akeru e kimeru sono transitivi, ma kieru e deru sono intransitivi, e kaeru è transitivo nella coppia di cambiamento mentre kaeru che significa ritorno è un verbo completamente diverso. La procedura sicura è usare la forma per fare un'ipotesi, quindi confermarla con la particella in una frase reale. Dopo qualche dozzina di paia, l'ipotesi diventa abbastanza precisa che raramente è necessario controllare.

• Termina in su: aspettarsi transitivo, come in naosu, kowasu e otosu.
• Termina in aru: si aspetta intransitivo, come in tomaru, kimaru e mitsukaru.
• Aru ed eru si accoppiano: shimaru con shimeru, agaru con ageru.
• Termina in eru: potrebbe essere l'uno o l'altro, quindi controlla la particella prima di fidarti.
• Nessun partner: verbi come tabemasu e ikimasu descrivono eventi che hanno senso solo da un lato, quindi non si accoppiano mai.

Lo stesso evento da due lati

Leggi ogni riga ad alta voce in coppia e nota che si muovono solo due cose: la particella e il verbo. Il sostantivo rimane lo stesso, la cortesia rimane la stessa e l'evento è lo stesso. Ciò che cambia è se una persona è presente nella frase. Questa è l'intera distinzione, e ascoltarla in coppie minime allena la scelta più velocemente di qualsiasi spiegazione.

Te imasu: uno stato lasciato indietro o un'azione in corso

Lo schema te imasu si legge in modo diverso a seconda del membro della coppia su cui si trova. Con un verbo intransitivo descrive solitamente lo stato che risulta da un cambiamento: doa ga aite imasu significa che la porta è aperta, non che è nel mezzo dell'apertura. Con un verbo transitivo descrive solitamente un'azione in corso: doa o akete imasu significa che qualcuno sta aprendo la porta in questo momento. Stesso schema, sensazione opposta, e il verbo decide.

Questa è la lettura che gli studenti sbagliano di più, perché l'inglese ha una forma continua per entrambi. Se vuoi dire che le luci sono spente, il negozio è chiuso o la macchina è ferma, serve l'intransitivo plus te imasu. Raggiungi il transitivo e descriverai qualcuno nell'atto di cambiare, chiudere o fermarsi, che raramente è ciò che intendi quando guardi una stanza buia.

Te arimasu contro te imasu

Te arimasu si collega a un verbo transitivo e descrive uno stato che qualcuno ha deliberatamente prodotto e lasciato in atto. Mado ga akete arimasu e mado ga aite imasu ti dicono entrambi che la finestra è aperta. La prima aggiunge che una persona l'ha aperta apposta, solitamente per un motivo, come ad esempio aerare la stanza. Il secondo riporta semplicemente ciò che vedi. Da notare che te arimasu mantiene il verbo transitivo ma segna il sostantivo con ga, perché la cosa è divenuta soggetto di uno stato.

In pratica te arimasu è lo schema delle preparazioni. Gli alberghi sono prenotati, i documenti sono pronti, le bevande sono in frigorifero e sulla scatola è scritto un nome. Ognuno di questi è un arrangiamento completo che qualcuno ha realizzato per dopo. Te imasu sull'intransitivo è il modello per l'osservazione. Se non sei sicuro di quale usare, chiedi se aggiungeresti perché in inglese: la finestra è aperta perché l'ho lasciata così è te arimasu.

Perché i parlanti preferiscono l'intransitivo

La conversazione giapponese tende ad evitare di indicare la persona che ha causato il problema e l'intransitivo è la grammatica che lo rende possibile. Quando un bicchiere si rompe in un ristorante, la prima frase naturale è koppu ga waremashita, il vetro si è rotto, piuttosto che koppu o warimashita, ho rotto il vetro. Entrambi sono veri. L'intransitivo consente a chi parla di riferire l'evento e scusarsi senza mettere in luce la colpa, e l'ascoltatore fa lo stesso in cambio.

Questa non è evasione nel modo in cui potrebbe sembrare ad un orecchio inglese; è una cortesia condivisa che mantiene piccoli i piccoli incidenti. La stessa scelta appare quando cambiano i piani, quando viene fissata una data o quando un computer smette di funzionare. Yotei ga kawarimashita presenta il cambiamento del piano come un fatto con cui ora tutti convivono. Utilizzerai comunque il transitivo quando ti assumerai la responsabilità di proposito, e aggiungendo te shimaimashita a uno dei verbi esprime rammarico, ma l'intransitivo dovrebbe essere il tuo default per segnalare cosa è andato storto.

Errori che tradiscono gli studenti

Lo sbaglio più comune è abbinare un verbo transitivo con ga o un verbo intransitivo con o, come in kuruma ga tomemasu, che un ascoltatore giapponese sente come un'auto che ferma per qualcos'altro. Il secondo è usare il membro sbagliato della coppia per il punto di vista che intendi: shichi-ji ni okoshimashita dice che hai svegliato qualcuno alle sette, mentre shichi-ji ni okimashita dice che ti sei alzato. Il terzo è ricorrere al transitivo te imasu per descrivere uno stato, che trasforma un negozio chiuso in qualcuno che lo chiude.

Le ultime due righe sono ciò che dici alla reception di un hotel e mostrano perché l'intransitivo è importante per il giapponese pratico. Non stai confessando di aver rotto qualcosa; stai descrivendo uno stato in modo che il personale possa risolverlo. Una risposta probabile è sugu ni kakari no mono ga mairimasu, qualcuno arriverà subito.

Un esercizio che costruisce il riflesso

• Prendi dieci coppie dal tavolo e pronuncia ciascuna di esse in una serie di due righe: mado o akemasu, mado ga akimasu, senza fare pause tra di loro.
• Guarda la tua stanza e descrivi cinque stati con te imasu intransitivo: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
• Trasforma ognuno di questi cinque nell'azione che lo ha causato, usando i transitivi e mashita.
• Dì tre preparazioni che hai fatto con te arimasu, poi ripeti le stesse tre come stati semplici con te imasu e nota la differenza di sensazione.
• Segnala due piccoli incidenti due volte, una volta con ga e una volta con o, e decidi quale diresti effettivamente a un collega.