Usi dal giapponese alle particelle: e, con, virgolette e verbi reciproci

L'idea centrale: to è una stretta di mano tra due sostantivi

Mettetelo tra due sostantivi e diventano una coppia: pan to tamago, pane e uova. Puoi estendere la catena, da pan a tamago a gyūnyū, e qualunque particella segua l'ultimo sostantivo si applica all'intero gruppo. Una stretta di mano è chiusa, così come l'elenco. Quando dici pan to tamago o kaimashita, l'ascoltatore capisce che hai nominato tutto ciò che vale la pena nominare.

Anche una stretta di mano ha bisogno di due cose dello stesso tipo, e questo spiega la principale restrizione prima di incontrarla. To unisce solo i nomi. Azioni e qualità sono invece concatenate con la forma te: yasukute oishii, economico e gustoso. Nella scena qui sotto, qualcuno è tornato dal minimarket e sta raccontando a un coinquilino, in un linguaggio educato perché sono appena andati a vivere insieme, cosa c'è adesso in cucina.

UnihongoGrammatica

パンと卵たまごを買いかいました。Ho comprato pane e uova.

Con: fare qualcosa insieme

Dopo una persona, significa con. Tomodachi to eiga o mimashita, ho visto un film con un amico. La stretta di mano ora è tra te e il tuo compagno: avete compiuto l'azione come partner. Issho ni, insieme, può seguire per ottenere calore o chiarezza, ma da solo è sufficiente. La forma della domanda è "osare con chi", e la risposta per nessuno è "hitori de", da solo.

Questo è solo per gli accompagnatori. L'inglese comprende anche gli strumenti, come mangiare con le bacchette, e il giapponese dà quel lavoro a de. È lunedì mattina in ufficio e i colleghi si chiedono a vicenda del fine settimana.

Come è costruito: a cosa si attacca

To segue direttamente un sostantivo, senza nulla in mezzo. Quando segue una citazione, la parte citata è nella forma semplice e un sostantivo o un aggettivo na alla fine della citazione necessita di da.

Le prime tre file sono sufficienti per la conversazione quotidiana. Il resto appartiene alla seconda metà di questo articolo.

Verbi reciproci: azioni che necessitano di un partner

Alcune azioni non possono avvenire con una sola persona. Non puoi sposarti, litigare o separarti da solo. Il giapponese segna la seconda parte di questi verbi con to: kekkon suru, sposarsi, au, incontrare, kenka suru, litigare, wakareru, parte da, hanasu, parlare. Kare to kekkon shimashita significa letteralmente che ho fatto matrimonio con lui.

La stessa logica vale per il confronto. Chigau, differire, onaji, lo stesso, e niru, assomigliare, hanno tutti bisogno di qualcosa con cui confrontarsi. L'inglese cambia ogni volta la sua preposizione, diversa da, uguale a, sposato con; I giapponesi continuano a farlo, perché in ogni caso due cose stanno una di fronte all'altra. Un cliente in un ristorante potrebbe usare la quarta frase seguente quando arriva il piatto sbagliato.

Coppie minime: accanto ai vicini ni e ya

To viene spesso confuso con ni dopo una persona e con ya in una lista. In ciascuna coppia sottostante cambia solo la particella.

Ni è una freccia che punta verso la persona; è la stretta di mano. Scegli ni quando l'azione scorre in una sola direzione, ad esempio riportando a un manager, e quando entrambe le persone partecipano equamente. Con un verbo come kekkon suru non esiste una versione unidirezionale, quindi è possibile solo to. Negli elenchi, scegli se è importante la completezza, ad esempio quando confermi un ordine, e ya o toka quando fornisci esempi. Post separati coprono ni e to con i verbi e le particelle dell'elenco in modo approfondito.

Oltre le basi: parole e pensieri citati

To segna anche una citazione. Le parole vengono prima, poi to, poi un verbo come iu, dire, omou, pensare, kaku, scrivere, o kiku, ascoltare. Penso che da Oishii a omoimasu sia letteralmente: gustoso. Qui l’immagine della stretta di mano è più flessibile, ed è giusto dirlo: non sta accadendo nulla di reciproco. Ciò che rimane dell'idea centrale è quella di porre le parole citate accanto al verbo come partner, il contenuto con cui si accompagna il detto o il pensiero.

La citazione è nella forma semplice anche quando la frase nel suo insieme è educata, perché la cortesia viene mostrata una volta, alla fine. Un sostantivo o un aggettivo-na ha bisogno di da prima di: ame da to omoimasu. Il motivo è che deve seguire una frase completa, e io da sola non lo è. Lo stesso vale per il modo umile di dichiarare il proprio nome. Nella scena, un addetto alla reception sta trasmettendo un messaggio telefonico.

Suoni, risultati e condizioni: to con avverbi, naru e verbi

Il giapponese è ricco di parole che imitano un suono o un modo e che le associano a un verbo. Doa ga batan to shimarimashita è letteralmente la porta chiusa, che esplode. Anche questa è una citazione: stai citando il rumore. Dopo parole sonore brevi come batan e don, è richiesto to. Dopo parole doppie come zāzā e nikoniko, e dopo avverbi come yukkuri e hakkiri, è facoltativo: tralasciarlo è la scelta quotidiana, e mantenerlo sembra un po' più attento o vivido.

To naru è un'alternativa formale a ni naru, diventare. Lo incontrerai negli annunci e nelle notizie piuttosto che nelle conversazioni, e presenterà il risultato come definitivo. Dopo un verbo nella forma del dizionario, to è un condizionale: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, quando arriva la primavera, i ciliegi fioriscono. Il secondo evento segue ogni volta il primo, una coppia fissa, che è l'ultima traccia della stretta di mano. Il post sui condizionali lo confronta con tara, ba e nara.

Realtà parlata: tte, toka e ciò che resta

Il to of e e with non viene quasi mai eliminato, perché senza di esso l'ascoltatore non può dire che due sostantivi appartengono insieme. Citare è diverso. Nel linguaggio casuale diventa tte, e tte può terminare una frase da sola per riportare ciò che qualcuno ha detto. Nelle conversazioni rilassate gli elenchi fatti con to lasciano spesso il posto a toka, che suona meno esatto e quindi più morbido. Di per sé non ha alcun livello di cortesia; appare invariato in una chat con gli amici e in una email aziendale.

Errori comuni relativi a e perché si verificano

Kono mise wa yasui to oishii desu è sbagliato. Inglese e si unisce a qualsiasi cosa, quindi gli studenti lo usano allo stesso modo. To unisce solo i nomi; gli aggettivi prendono la forma te: yasukute oishii desu. Per lo stesso motivo, da tabemashita a nemashita è sbagliato, e la versione corretta è tabete nemashita.

Hashi a tabemasu è sbagliato perché mangio con le bacchette. L'inglese usa with sia per i compagni che per gli strumenti, ma to è solo per un partner e renderebbe le bacchette il tuo compagno di cena. Gli strumenti prendono de: hashi de tabemasu.

Kare ni kekkon shimashita è sbagliato. L'inglese dice sposata con lui, e ni spesso si traduce in, quindi lo scivolone è naturale. Il matrimonio è reciproco, quindi dì kare a kekkon shimashita.

Kirei verso omoimasu sbaglia nel parlare attentamente. Gli studenti ricordano che gli aggettivi i vanno direttamente prima di, come in takai fino a omoimasu, ed estendono lo schema. Kirei è un aggettivo na e necessita di da: kirei da a omoimasu. Nei discorsi molto informali alcuni oratori lasciano cadere questo da, ma mantienilo finché l'orecchio non ti dice quando.