Usi delle particelle Wo giapponesi: oggetti, percorsi, uscite e rilascio di O

L'idea centrale: o segna ciò su cui si estende l'azione

O segue un sostantivo e ti dice che l'azione del verbo si ferma su quel sostantivo e lo copre. Nel kōhī o nomimasu il bere avviene tramite il caffè. Lo schema è un sostantivo, poi o, poi un verbo che fa qualcosa a quel sostantivo.

Poiché l’etichetta viaggia con il suo sostantivo, l’ordine delle parole è più libero che in inglese. Kinō kutsu o kaimashita e kutsu o kinō kaimashita significano entrambi che ho comprato le scarpe ieri. La scena qui sotto è una cucina di sabato mattina. Una studentessa ospitante e la madre ospitante parlano in modo educato masu.

UnihongoGrammatica

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Bevo caffè ogni mattina.

O con verbi suru: benkyō suru e benkyō o suru

Una grande famiglia di verbi giapponesi è un sostantivo più suru, fare: benkyō suru, studiare, sōji suru, pulire, denwa suru, telefonare. Il sostantivo nomina l'attività, quindi sei libero di contrassegnarla con o: denwa o suru significa letteralmente fare una telefonata. Entrambe le versioni sono corrette e significano la stessa cosa.

Ecco l'unica restrizione e il motivo. Un singolo verbo non accetta due nomi contrassegnati con o, perché l'ascoltatore non potrebbe dire quale copre l'azione. Quindi, quando dai un nome a ciò che studi, hai due forme tra cui scegliere. In Nihongo o benkyō suru, Nihongo è l'oggetto e benkyō suru è un verbo. In Nihongo no benkyō o suru, no lega i due sostantivi in ​​un unico oggetto, letteralmente per studiare il giapponese.

Come è costruito: cinque modelli con o

O si collega direttamente a un sostantivo o a una frase nominale, mai a un verbo o a un aggettivo. Per rendere un'azione l'oggetto, prima la trasformi in un sostantivo con no o koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, ho ascoltato il mio amico cantare. Ciò che cambia da un uso all'altro è il tipo di verbo che segue.

Oltre le nozioni di base: lo spazio in cui ti muovi e il tempo che trascorri

Verbi di movimento come aruku, camminare, hashiru, correre, sanpo suru, passeggiare, wataru, attraversare, tōru, passare, magaru, girare e tobu, volare, prendere o per lo spazio coperto dal movimento. Kōen o sanpo suru significa letteralmente passeggiare nel parco: la passeggiata attraversa il parco come il mangiare attraversa un pasto. L'inglese ha bisogno di through, ahead, across o over; Il giapponese usa la o per tutti.

Il sostantivo deve essere il terreno da percorrere, non la meta. Una destinazione è un punto che raggiungi, quindi ci vuole ni o e: kōen ni ikimasu. I verbi che non contengono viaggi, come asobu, giocare, e hataraku, lavorare, prendono de per la loro posizione. La stessa logica si estende dallo spazio al tempo. Sugosu, spendere, si prende cura del periodo che passa: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, letteralmente ho passato le vacanze estive a Okinawa. Si sente il percorso nella maggior parte delle direzioni, quindi immagina un passante fuori da una stazione che aiuta un turista.

Il punto che lasci: heya o deru, densha o oriru

Un piccolo gruppo di verbi segna il luogo da cui si esce con o: deru, uscire, oriru, scendere, hanareru, allontanarsi da, sotsugyō suru, laurearsi, e yameru, lasciare. Questo uso si adatta meno bene all'immagine del pennello rispetto agli altri. Il modo più semplice per sostenerlo è che la stanza o il treno siano ancora l'oggetto del tuo atto di partenza, proprio come dice l'inglese lasciare la stanza senza preposizioni.

Perché non Kara, da? Con le uscite fisiche è possibile anche kara e la sezione successiva mostra la differenza. O diventa l'unica scelta quando l'abbandono è astratto. Daigaku o deru significa laurearsi all'università, mentre daigaku kara deru potrebbe significare solo uscire dal campus. Dall'idea di atto consegue una restrizione: o ha bisogno di qualcuno che se ne vada di proposito. Il fumo e l'acqua non decidono di andarsene, quindi prendono kara, poiché in kemuri ga mado kara dete imasu, il fumo esce dalla finestra.

Coppie minime: o contro de, kara e ga

In ogni coppia sottostante cambia una singola particella e tutto il resto rimane lo stesso.

De trasforma il luogo in un'ambientazione o in uno strumento, kara lo trasforma in un punto di partenza e o lo mantiene come l'oggetto dell'azione. L'ultima coppia mostra che con la forma tai, vuoi, entrambe le particelle sono corrette. Ga è la scelta tradizionale e mette il desiderio nella cosa; o mantiene la sensazione di un'azione ed è comune quando altre parole si trovano tra il sostantivo e il verbo.

Perché suki, wakaru e dekiru prendono ga, non o

O necessita di un'azione che qualcuno esegue su qualcosa. Suki, wakaru e dekiru non sono azioni in giapponese; descrivono uno stato in cui si trova la cosa stessa. Neko ga suki desu è letteralmente i gatti sono simpatici, e Nihongo ga wakarimasu è letteralmente giapponese, mi è chiaro. Non c'è né pennello né spazzata, quindi non c'è nulla che o possa etichettare, e la cosa prende ga come soggetto dello stato. Lo stesso vale per hoshii, ricercato, jōzu, abile, e per mieru e kikoeru, essere visibile ed essere udibile.

I verbi potenziali siedono sul confine. Kanji ga yomemasu è la forma dei libri di testo, ma anche kanji o yomemasu è ampiamente diffuso, perché il verbo yomu sottostante è un'azione. Entrambi sono accettati. Un post separato su ga con suki, wakaru e dekiru prende questi predicati uno per uno; il punto qui è solo il motivo per cui o non ha posto tra loro.

Realtà parlata: quando o scompare

In una conversazione casuale o è una delle particelle che viene lasciata cadere più facilmente. Gohan tabeta? è una domanda completa e naturale tra amici. L'oggetto si trova subito prima del verbo, quindi il suo ruolo è chiaro senza etichetta. L'abbandono è più comune nelle frasi e nelle domande brevi, come questi messaggi di chat tra due amici.

Mantieniti per iscritto oltre i messaggi casuali, nei discorsi educati con clienti o superiori e ogni volta che l'oggetto è lungo, sottolineato o lontano dal verbo.

Errori comuni con o e da dove provengono

Neko o suki desu è sbagliato. L'inglese like è un verbo con un oggetto, quindi gli studenti copiano lo schema, ma suki descrive il gatto, non una tua azione. Di' neko ga suki desu.

Basu o norimasu e tomodachi o aimasu sono sbagliati. L'inglese dice di prendere l'autobus e incontrare un amico con oggetti semplici, ma noru e au stanno per arrivare a un punto, quindi prendono ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. La trappola è che il verbo opposto prende o: basu o orimasu. Impara noru e oriru in coppia, ni noru, o oriru.

Kōen o asobimasu è sbagliato. Deriva dall'applicazione eccessiva della regola del percorso a qualsiasi verbo che ricorre in un parco. Asobu non ha linee di viaggio, quindi il parco è un luogo di ritrovo: kōen de asobimasu.

Nihongo o benkyō o shimasu è sbagliato, perché un verbo prende una o. Di' Nihongo o benkyō shimasu.