Dake Atte e Dake ni in giapponese: come previsto e tanto altro

Cosa significa dake atte

Dake qui ha il suo significato più antico di nella misura in cui o non solo. Dake atte significa quindi qualcosa come avere tanto: poiché X è quello che è, Y è buono come ci si aspetterebbe. Collega una ragione, solitamente lo status, il background, l'impegno o il prezzo di qualcuno, a un risultato adeguato.

Il tono è quasi sempre ammirativo. Lo dici quando un risultato soddisfa o supera le aspettative create dalle circostanze: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, è un hotel di prima classe e il servizio è eccellente, come ti aspetteresti.

La frase spesso include sasuga, come previsto, il che rafforza l'ammirazione: sasuga puro dake atte, umai ne, proprio quello che ti aspetteresti da un professionista, sono buoni.

UnihongoGrammatica

有名ゆうめいな店みせだけあって、おいしい。È un posto famoso ed è davvero delizioso.

Come formare dake atte e dake ni

Entrambi i modelli seguono la forma semplice dei verbi e degli aggettivi i, degli aggettivi na con na e dei sostantivi direttamente (o con datta per il passato). Prima di loro è consentito il passato. Dake atte ha anche una forma che modifica il sostantivo, dake no koto wa aru, che funziona come fine di frase.

Cosa significa dake ni

Anche Dake ni collega una ragione a un risultato, ma il focus è sul grado. A causa della circostanza, il risultato o il sentimento sono più forti di quanto sarebbero altrimenti: tanto più, proprio perché. Kitai merda ita dake ni, gakkari merda, avevo avuto grandi speranze, quindi sono rimasto ancora più deluso.

A differenza di dake atte, dake ni è a suo agio con i sentimenti negativi: delusione, rimorso, preoccupazione, shock. Funziona anche con risultati positivi, dove spesso esprime che la gioia o il sollievo sono maggiori a causa di ciò che è accaduto prima: kurō Shita dake ni, gōkaku Shita toki wa ureshikatta, perché era stato così duro, ero ancora più felice quando sono passato.

Un secondo utilizzo è quello che ci si aspetterebbe, con un tono leggermente più concreto rispetto a dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, essendo un principiante, ha ancora molte preoccupazioni, è un'osservazione neutra piuttosto che un elogio.

Dake atte vs dake ni: sfumatura e registro

Nelle frasi positive sui risultati appropriati, i due spesso si sovrappongono: yūmei na mise dake atte oishii e yūmei na mise dake ni oishii sono entrambi possibili. Dake atte suona più caldo e ammirativo, come se stessi annuendo in segno di approvazione. Dake ni suona più analitico: date le circostanze, questo risultato segue, ed è notevole.

La chiara differenza riguarda i risultati negativi. Dake atte riguarda un risultato all'altezza delle aspettative, quindi non si accoppia naturalmente con la delusione. Per qualcosa che va male nonostante, o soprattutto a causa delle circostanze, usa dake ni.

Il registro è simile per entrambi. Sono da neutri a leggermente formali: comuni nella scrittura, nelle recensioni, nelle notizie e nelle conversazioni educate, e perfettamente naturali anche nel discorso casuale. In un linguaggio molto casuale la gente spesso dice invece sasuga... da ne.

Dake atte contro sasuga

Sasuga è un avverbio che significa proprio come previsto. È il modo quotidiano per lodare qualcuno che è all'altezza della sua reputazione: sasuga Tanaka-san! Può stare da solo ed è estremamente comune nella conversazione.

Dake atte è uno schema grammaticale che ne nomina il motivo. I due si combinano naturalmente: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, dopo tutto è Kyoto, quindi ci sono molti templi. Nel parlato sasuga... da ne spesso sostituisce dake atte; per iscritto dake atte dà una frase più completa.

Sasuga ni ha ancora una sfumatura diversa: anche per, come ci si potrebbe aspettare anche. Sasuga ni tsukareta, anche io mi sono stancato, è stato tanto. Spesso ammette che qualcosa ha raggiunto un limite.

Dake atte contro kara koso

Kara koso significa proprio perché e, come dake ni, enfatizza una ragione. La differenza è dove cade l’enfasi. Kara koso evidenzia la ragione stessa come punto chiave, spesso in tono positivo o persuasivo: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, è proprio nei momenti difficili che un sorriso conta.

Dake ni evidenzia il grado del risultato: per questo il risultato è particolarmente forte. Dake atte sottolinea che il risultato è adeguato. Kara koso può anche essere seguito da una dichiarazione di volontà o da un consiglio, che dake atte e dake ni normalmente non accettano.

Dake no koto wa aru e dake no

Dake no koto wa aru è la versione finale di dake atte: è all'altezza, ne vale la pena. Metti prima il motivo e l'elogio è sottinteso: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, con un sapore così, valeva la pena fare un'ora di coda.

Dake no più un sostantivo significa abbastanza o degno di: kau dake no kachi ga aru, vale la pena comprarlo; yomu dake no jikan ga nai, non ho abbastanza tempo per leggerlo. Questo è strettamente correlato e ti aiuta a capire perché dake significa "estensione" in tutti questi modelli.

Errori comuni

• Usare dake atte per esprimere delusione: kitai merda ita dake atte, gakkari merda è sbagliato; usa dake ni.
• Lodarsi con dake atte: watashi wa jū-nen benkyō Shita dake atte, jōzu desu suona vanaglorioso. Di solito si dice di altri, o di luoghi e cose.
• Mettere una richiesta o un'intenzione dopo dake atte o dake ni: entrambi sono seguiti da una dichiarazione di risultato o sentimento, non da kudasai o tsumori.
• Confondere questo dake con dake significa solo: ryokō dake ni non è solo per un viaggio; leggi l'intera frase per vedere se esprime grado.
• Usare dake ni dove il motivo è il punto: quando vuoi sottolineare il motivo stesso (è proprio perché...), kara koso è spesso migliore.