Tokoro de: chiudere un argomento e aprirne un altro
A proposito, Tokoro de è una congiunzione con l'inizio della frase. Il suo compito è quello di segnare una rottura netta: l'argomento precedente è finito e quello che verrà dopo non è correlato. A differenza dell'inglese, che può scivolare in una digressione correlata, tokoro de è un vero e proprio reset, usato per sollevare qualcosa che avevi sempre in mente.
Poiché annuncia un nuovo argomento, tokoro de è seguito da una breve pausa e spesso da un sostantivo con wa o la forma desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? o tokoro de, ano ken desu ga. L'ascoltatore si prepara per un nuovo argomento prima che arrivi.
È educato per natura. Tagliare un argomento può sembrare scortese, e tokoro de ammorbidisce il taglio segnalandolo apertamente, sia che tu stia sollevando un argomento dopo una chiacchierata in una riunione o ponendo a un amico la domanda che in realtà sei venuto a fare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | A proposito, cosa succede ai piani della prossima settimana? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | A proposito, come sta Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | A proposito, a questo proposito. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | A proposito, hai già pranzato? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | A proposito, possiamo passare all'ordine del giorno di oggi? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | A proposito, c'è un minimarket qui vicino? |
Tokoro ga: la svolta che nessuno si aspettava
Anche Tokoro ga è l'iniziale della frase, ma collega strettamente due frasi. Il primo crea un'aspettativa; tokoro ga introduce il secondo, che lo ribalta. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. L'ascoltatore sente il calo perché Tokoro Ga lo ha promesso.
La restrizione fondamentale è che la seconda frase deve essere un fatto, non una decisione o un’opinione. Tokoro ga racconta come sono andate le cose. Non puoi dire tokoro ga, ikimasen, nel senso che non andrò, perché questa è una tua scelta piuttosto che un risultato. Per le tue obiezioni usa demo, kedo o shikashi.
Questa restrizione è ciò che rende Tokoro Ga così bello nelle storie. Ogni aneddoto ha un momento in cui il piano incontra la realtà, e tokoro ga lo segna. Gli altoparlanti spesso rallentano prima, il che dice all'ascoltatore che la battuta finale sta arrivando.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Sono uscito un'ora prima. Ma poi i treni si erano fermati. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Le previsioni dicevano pioggia. Ma era perfettamente chiaro. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Pensavo che sarebbe stato facile. Ma non potevo farlo affatto. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Il negozio avrebbe dovuto essere vuoto. Invece c'era la coda. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | La preparazione era completa. Tuttavia, quel giorno si è verificata un'interruzione di corrente. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Pensavo che non sarebbe venuto nessuno. Ma sono arrivate cinquanta persone. |
Demo, sore de, shikashi: cosa fa ogni apertura
Gli studenti si affidano alla demo perché è breve e sicura: un argomento generale ma che contrasta, oggettiva, ammorbidisce e delimita. Sore de significa e così, e continua una sequenza, spesso come una domanda che chiede l'evento successivo. Shikashi è tuttavia un termine formale, comune nella scrittura e nei discorsi. Tokoro de e tokoro ga siedono fuori da questo set.
Ascolta la stessa storia raccontata in quattro modi. Yoyaku merda, ho prenotato. Demo, ikenakatta è un chiaro contrasto. Sore de, fai merda no? chiede la continuazione. Shikashi, ikenakatta sembra un rapporto. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, ma il negozio si è rivelato chiuso, è la sorpresa.
In una riunione, demo può sembrare un disaccordo, quindi ammorbidiscilo con desu ga; dolente de mostra attenzione; shikashi afferma un contrappunto formale; tokoro de è il modo in cui prendi la parola per il tuo argomento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Ho prenotato. Ma non potevo andare. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | E poi cosa hai fatto? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Tuttavia, il budget è insufficiente. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Ho prenotato. Ma il negozio risultò chiuso. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Allora, come è andata a finire? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Ma potrebbe essere un po’ difficile. |
Raccontare una storia con entrambi gli apri
Le storie tra amici spesso usano entrambe le parole nel giro di un minuto. Tokoro de introduce la storia, tokoro ga dà la svolta e sore de trasporta l'ascoltatore fino alla fine.
Gli ascoltatori hanno le loro risposte. Dopo tokoro ga, la reazione prevista è e, uso, assolutamente no, o maji de, sul serio. Dopo sore de, l'ascoltatore attende o richiede un, un.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | A proposito, ieri è successa una cosa divertente. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Sono andato al nuovo posto di ramen. Ma era chiuso. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Non c'è modo. Poi? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Così sono andato nel posto accanto ed è stato davvero bello. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Ma a quanto pare anche quel posto chiuderà il mese prossimo. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Sul serio? È un peccato. |
Nelle riunioni: spostare l'ordine del giorno e segnalare gli insuccessi
Al lavoro, il tokoro de è il ponte standard dalle chiacchiere agli affari e da un punto all'ordine del giorno a quello successivo. Non dice che l'argomento precedente non fosse importante, ma solo che è finito. Il suo stato cugino più formale è quello utilizzato da un presidente per aprire una riunione; tokoro de è ciò che un partecipante usa per sollevare un nuovo punto.
Tokoro ga è utile per segnalare una battuta d'arresto senza attribuire la colpa. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Sarebbe stato pianificato. Tuttavia, la specifica è stata modificata la settimana scorsa. La parola inquadra il cambiamento come qualcosa che è accaduto, non qualcosa che qualcuno ha fatto, il che mantiene il rapporto calmo.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: a proposito, riguardo all'agenda di oggi
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: a proposito, riguardo alla questione precedente
- Sate, hajimemashō: allora cominciamo (solo sedia)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: però quel giorno sorse un problema
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: tuttavia, il cliente ha richiesto una modifica
- Sore de, taiō to merda wa: e così, come nostra risposta
Il registro educato è portato da ciò che viene dopo l'apertura, non dall'apertura stessa.
I primi a confronto
La tabella elenca le aperture di cui probabilmente avrai bisogno, con il lavoro, il registro e il tipico follow-up.
| Apri | Lettura | Lavoro, registrazione e quanto segue |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | cambia argomento; eventuale registro; un nuovo sostantivo con wa |
| ところが | tokoro ga | risultato inaspettato; eventuale registro; un fatto, non una decisione |
| でも | demo | generale ma; da informale a educato; contrasto o obiezione |
| しかし | shikashi | formale tuttavia; scritti e discorsi; qualsiasi contrasto |
| それで | sore de | e così; continua una sequenza; spesso una domanda |
| さて | sate | proprio allora; formale; apre una riunione o una sezione |
| そういえば | sō ieba | questo mi ricorda; casuale; una parte correlata |
| それが | sore ga | beh, in realtà; casuale; una risposta deludente |
| けど | kedo | Ma; casuale; un'obiezione o un finale morbido |
| そして | soshite | poi; neutro; al prossimo evento, nessuna sorpresa |
Sō ieba introduce qualcosa che l'argomento attuale ti ha ricordato; tokoro de introduce qualcosa di non correlato.
Sore ga e tokoro ga: due modi per deludere
Sore ga è un parente stretto di tokoro ga ed è la scelta migliore quando si risponde a una domanda. Quando qualcuno chiede dō datta? e la risposta è deludente, sore ga li avverte: sore ga, dame datta n da. Tokoro ga fa lo stesso lavoro quando racconti anziché rispondere.
Entrambe le parole dicono che la realtà non corrispondeva alle aspettative. La differenza è chi ha impostato l'aspettativa: con dore ga, l'altro ha fatto, chiedendo speranzoso; con tokoro ga, l'hai fatto, nella tua frase precedente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Com'è andata l'intervista? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Beh, in realtà non è andata bene. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Ero fiducioso. Ma le domande erano completamente diverse. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | In realtà non c'è stata ancora risposta. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Ma poi, il giorno dopo si sono messi in contatto. |
Errori che gli studenti commettono con tokoro de e tokoro ga
Il primo errore è usare tokoro ga per esprimere un'opinione o una decisione. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, che significa ma non sono d'accordo, è sbagliato; usa shikashi o demo. Tokoro Ga ha bisogno di un risultato che accada.
Il secondo è usare tokoro de per una parentesi correlata. Se stai parlando del pranzo e vuoi menzionare il bar vicino all'ufficio, dici sō ieba, non tokoro de. Tokoro de dopo un'osservazione correlata sembra che tu non abbia ascoltato l'argomento precedente.
Il terzo è inserire una delle parole a metà frase. Entrambi aprono le frasi; a metà frase ritornano al sostantivo tokoro più una particella, una grammatica completamente diversa.
Infine, guarda il seguito. Dopo tokoro ga, un fatto passato. Dopo tokoro de, un nuovo argomento con wa o una domanda. Se la tua frase tokoro ga termina con mashō o tsumori, qualcosa è andato storto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Tuttavia, non sono d'accordo. (opinione, quindi non Tokoro Ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Questo mi ricorda, sei andato al bar vicino alla stazione? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | A proposito, qualche programma per il fine settimana? (nuovo argomento) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Pensavo fosse economico. Ma era costoso. (risultato) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Tuttavia, in realtà era diverso. |