Ageku e Sue ni in giapponese: Dopo tutto questo, alla fine

Cosa significano ageku e sue ni

Ageku deriva dall'ultima riga di una poesia tradizionale collegata e finì per significare la fine di qualcosa. Come grammatica indica la fine di un lungo processo: sono successe molte cose, e poi questa. L'accento è posto sul fatto che il processo sia lungo, faticoso o problematico e che il risultato sia insoddisfacente.

Sue significa fine o punta, come in getumatsu, la fine del mese, e sue ni significa alla fine. Come grammatica funziona esattamente come ageku ma senza lamentele. Sue ni descrive la fine di un periodo di impegno, pensiero o discussione, e ciò che segue può essere un successo, un fallimento o semplicemente una decisione.

Entrambi gli schemi descrivono cose già accadute, quindi la proposizione principale è quasi sempre al passato. Non puoi usarli per parlare di piani o dare istruzioni.

UnihongoGrammatica

さんざん迷っまよったあげく、何なにも買わかわなかった。Dopo aver agonizzato per anni, non ho comprato nulla.

Tavola di formazione

Ageku e sue sono sostantivi, quindi occupano gli stessi spazi: un verbo al passato semplice o un sostantivo collegato al no. La particella ni dopo di loro è facoltativa; rilasciandolo sembra leggermente più scritto. Prima di un altro sostantivo, usare no: nayanda ageku no ketsuron, la conclusione raggiunta dopo molte preoccupazioni.

Ageku: una lunga lotta e un brutto finale

Ageku è il modello di lamentela ed esasperazione. La prima metà dice quello che è successo per molto tempo, spesso con sanzan, accuratamente, iroiro, di ogni genere, o per un periodo di tempo con mo. La seconda metà regala un finale inutile, fastidioso o ingiusto.

Poiché chi parla guarda indietro con sentimento, l'ageku è comune nelle conversazioni, nelle storie di brutte giornate e nelle lamentele su altre persone. Spesso descrive il comportamento di qualcun altro: ha fatto tutto questo, e poi quest'altro.

Il risultato nella seconda metà può essere qualcosa che è successo a chi parla o una decisione presa da qualcuno. Ciò che conta è che l'ascoltatore senta una nota di frustrazione.

L'ultimo esempio mostra che ageku può terminare con una decisione neutrale quando descrive l'angoscia di qualcuno. Anche lì, l’attenzione è rivolta a quanto sia stato difficile il processo.

Ageku no hate: per coronare il tutto

Ageku no hate, dove odio significa il limite estremo, intensifica l'ageku. Di solito si trova alla fine di un elenco di cose brutte e introduce quella peggiore. Puoi usarlo come connettore all'inizio di una frase, ageku no hate ni, o dopo un verbo o un sostantivo nella stessa posizione di ageku.

Sembra vivace e un po' drammatico, quindi è comune nelle narrazioni, nei pettegolezzi e nelle lamentele. Nella scrittura formale è meno comune e sarebbe preferibile sue ni o saigo ni.

Sue ni: il formale, il neutro alla fine

Sue ni è la scelta per notizie, resoconti, discorsi e scrittura attenta. Dice che un lungo processo si è concluso con un certo risultato, senza giudicare se sia stato positivo. Ciò lo rende ideale per descrivere i successi conquistati con fatica: kurō no sue ni, dopo grandi difficoltà, e doryoku no sue ni, dopo molti sforzi, sono frasi fisse.

Sue ni è comune anche con le decisioni: kangaeta sue ni, dopo averci pensato su, e nayanda sue ni, dopo aver sofferto molto. La forma sostantiva senza no è particolarmente frequente nei titoli e nei resoconti: sessen no sue, dopo una gara serrata; nagai kōshō no sue, dopo lunghe trattative.

Nella conversazione, sue ni suona un po' formale ma non rigido, in particolare con kangaeta e nayanda. Per le chiacchiere quotidiane su un risultato semplice, kekkyoku è più naturale.

Ageku e sue ni contro kekka e kekkyoku

Kekka, risultato, segue un verbo nella forma ta o un sostantivo senza no, proprio come ageku e sue ni: shirabeta kekka, come risultato di investigare. La differenza è che Kekka è neutrale e non dice nulla su quanto lungo o difficile sia stato il processo. È la scelta standard per i risultati dei test, dei sondaggi e delle indagini.

Kekkyoku è un avverbio che significa "alla fine" o "dopo tutto". Si trova all'inizio della clausola del risultato invece di essere collegato al processo: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. Nella conversazione, kekkyoku spesso sostituisce sia ageku che sue ni, e può esprimere da solo una lieve delusione.

Un test veloce: se riesci ad aggiungere dopo tutto questo problema e la frase suona ancora giusta, ageku funziona. Se vuoi sembrare obiettivo, scegli sue ni o kekka. Se stai chattando, kekkyoku di solito è sufficiente.

Errori comuni con ageku e sue ni

• Usando la forma del dizionario: mayou ageku è sbagliato; deve essere mayotta ageku.
• Tralasciando il no dopo un sostantivo: giron sue ni dovrebbe essere giron no sue ni.
• Usare ageku per un risultato felice: ganbatta ageku, gōkaku Shita suona sarcastico; usa ganbatta sue ni o ganbatta kekka.
• Seguire uno schema con un piano, una richiesta o un invito: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō è innaturale. La seconda metà dovrebbe riportare l'accaduto.
• Usare ageku o sue ni per un processo breve e semplice: tabeta ageku, neta è sbagliato; il modello necessita di un periodo di preparazione lungo e faticoso.
• Usare kekka quando chi parla vuole esprimere frustrazione: kekka è oggettivo e appiattisce il sentimento portato da ageku.

Metterli al lavoro

Ageku brilla negli aneddoti, quindi esercitati raccontando piccoli disastri: un treno in ritardo, un ordine online fallito, un ristorante che si è rivelato chiuso. Sue ni brilla nelle autopresentazioni e nelle interviste, in cui spieghi le decisioni: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, dopo averci pensato molto ho deciso di cambiare lavoro.

I due modelli compaiono insieme anche nei passaggi di lettura, dove lo scrittore usa sue ni nella narrazione e un personaggio usa ageku nel dialogo. Notare che il cambio è un buon segno che hai assorbito la differenza di tono.