Ni Tsurete e Ni Shitagatte in giapponese: come cambia X, cambia anche Y

Cosa significano ni tsurete e ni merdagatte

Ni tsurete viene da tsureru, portare qualcuno con sé. L'immagine è un cambiamento che porta con sé un altro cambiamento. Ni Shitagatte viene da Shitagau, seguire o obbedire: il secondo cambiamento segue il primo.

Nel loro significato condiviso, entrambi descrivono un cambiamento proporzionale. La prima metà nomina un cambiamento che avanza (il tempo che passa, i prezzi in aumento, un bambino che cresce) e la seconda metà nomina un cambiamento che avviene parallelamente ad esso. Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, con il passare dei giorni la ferita guarì.

La condizione fondamentale è che entrambe le metà siano graduali. Parole come naru, diventare, fueru, aumentare, heru, diminuire e la forma del verbo te più kuru o iku, che mostrano cambiamenti nel tempo, sono estremamente comuni in queste frasi.

UnihongoGrammatica

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Quando fece più freddo, le foglie diventarono rosse.

Come formarli

Entrambi i modelli seguono un verbo nella forma del dizionario o un sostantivo che di per sé esprime cambiamento, come seichō, crescita, jidai no henka, i cambiamenti dei tempi, o kōreika, l'invecchiamento della popolazione. Non seguono direttamente nomi o aggettivi ordinari; trasforma prima un aggettivo in un cambiamento con naru.

La forma scritta ni tsure è comune nei testi formali, e ni merdagai appare allo stesso modo. Entrambi possono anche modificare un sostantivo con il no, anche se questo è meno comune.

Il significato extra di ni merdagatte: in accordo con

Ni merdagatte ha un secondo significato, molto comune, che ni tsurete non condivide: seguire, in accordo con, come indicato da. Qui segue un sostantivo per una regola, un segno, un'istruzione o la guida di una persona. Kakariin no shiji ni merdagatte kudasai, segui le istruzioni dello staff, è una linea standard negli annunci.

In questo senso la seconda metà può essere una richiesta o un'azione da parte di chi parla, perché non si tratta affatto di un cambiamento proporzionale. Lo vedrete costantemente sui cartelli, nei manuali e negli annunci delle stazioni e degli alberghi.

Ni tsurete non può sostituire ni merdagatte in queste frasi. Shiji ni tsurete suona come se le istruzioni cambiassero e l'azione cambiasse insieme ad esse.

Ni tsurete vs ni merdagatte per il cambiamento

Per quanto riguarda il cambiamento proporzionale, i due sono abbastanza vicini che i libri di testo spesso li insegnano insieme. Le differenze sono piccole ma reali. Ni tsurete è la scelta più colloquiale e suggerisce che il secondo cambiamento avviene in modo naturale, quasi come un effetto collaterale. Ni merdagatte è un po' più rigido e leggermente più logico nel tono, come se il secondo cambiamento seguisse una conseguenza.

Ni Shitagatte è anche un po' più a suo agio con una prima metà che è una progressione deliberata, come andare avanti lungo un percorso o un processo: saki e susumu ni Shitagatte, michi ga semaku naru, più vai avanti, più stretta diventa la strada. Ni tsurete funziona anche qui, ma molti parlanti preferiscono nishigatte in questo tipo di descrizione.

Ni tsurete vs tomo ni

Tomo ni significa insieme con, e nel contesto del cambiamento funziona come ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, i costi medici stanno aumentando insieme all’invecchiamento della società. È più formale e comune nelle notizie, nei rapporti e nei discorsi.

Tomo ni ha altri significati che mancano a ni tsurete. Dopo un sostantivo per una persona significa insieme a lei: kazoku to tomo ni sugosu, trascorrere del tempo con la famiglia. Dopo un verbo o un evento può significare contemporaneamente un singolo evento: yoake to tomo ni shuppatsu Shita, si parte all'alba. Ni tsurete non descrive mai un singolo momento simultaneo.

Ni tsurete contro ba hodo

Ba hodo significa di più... di più. Si ripete il verbo o l'aggettivo: la forma condizionale, poi la forma del dizionario con hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, più lo leggi, più diventa interessante. Per gli aggettivi i usare la forma ba (takakereba takai hodo), e per gli aggettivi na usare nara... na hodo.

Ba hodo sottolinea il grado: l'estensione di una cosa corrisponde direttamente all'estensione dell'altra. Viene utilizzato anche per verità e consigli generali, dove ni tsurete suona strano perché in realtà nulla cambia nel tempo. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, più pratichi, meglio diventi, è un'affermazione generale; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta descrive cosa è successo mentre praticavi.

Errori comuni

• Mettere un evento una tantum nella seconda metà: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta è sbagliato, perché andare a vedere i fiori è una singola azione. Di' haru ni natta node, hanami ni itta.
• Mettere la volontà o una richiesta di chi parla nella seconda metà di ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai è innaturale. Usa invece una frase sul cambiamento, come sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Attaccandolo direttamente a un sostantivo o aggettivo ordinario: samui ni tsurete è sbagliato; dì samuku naru ni tsurete.
• Usare ni tsurete per in accordo con: rūru ni tsurete è sbagliato; dì rūru ni merdagatte.
• Usare il passato prima di ni tsurete: il verbo prima dello schema rimane nella forma del dizionario anche quando l'intera frase è al passato.

Dove incontrerai questi modelli

Ni tsurete è ovunque nelle conversazioni sulle stagioni, sull'invecchiamento, sull'apprendimento e sui cambiamenti della vita. Ni merdagatte nel suo significato diverso è comune nelle spiegazioni e nelle relazioni, e nel suo significato successivo su cartelli, istruzioni e annunci pubblici. Tomo ni riempie articoli di notizie e discorsi formali. Ba hodo appare in consigli, proverbi e pubblicità.

Nelle domande del JLPT la trappola classica è una seconda clausola che rappresenta un singolo evento o una richiesta. Se le scelte di risposta includono ni tsurete e ni merdagatte, controlla il significato dell'intera frase: il cambiamento proporzionale consente entrambi, ma in accordo con consente solo ni merdagatte.