Cosa fanno le congiunzioni che iniziano la frase
Gli anglofoni spesso uniscono le proposizioni all'interno di una lunga frase. Anche il giapponese fa lo stesso, con le forme te, kara, kedo e noni, ma ha anche una vasta famiglia di parole che iniziano una nuova frase e rimandano a quella precedente. Si chiamano setsuzokushi, e molti di loro sono formati da sore, quello, più una particella o verbo: sore kara, da quello; mal de, con quello; dolente ni, per di più; demo dolorante, anche con quello.
Conoscere quell'origine ti aiuta a ricordarli. Sorekara lo dice letteralmente dopo, quindi è una questione di sequenza. Sorede dice con quella come causa, quindi introduce un risultato. Sore ni dice che è stato aggiunto a ciò, quindi si accumula su un altro punto.
La tabella seguente mostra le undici congiunzioni presenti in questa guida con il loro significato principale e il registro in cui si sentono più a loro agio. Parlato significa naturale nella conversazione; neutro significa bene sia nel parlato che nello scritto; mezzo scritto tipico di saggi, notizie, relazioni e discorsi formali.
| Congiunzione | Romaji | Significato fondamentale | Registro |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | E, e poi | Neutro, comune per iscritto |
| それから | sorekara | E poi, anche dopo | Parlato e neutrale |
| でも | demo | Ma | Parlato |
| しかし | shikashi | Tuttavia | Discorso scritto e formale |
| だから | dakara | Quindi, ecco perché | Parlato |
| それで | sorede | E così, di conseguenza | Parlato e neutrale |
| それに | sore ni | Inoltre, per di più | Parlato e neutrale |
| ところで | tokoro de | A proposito | Parlato e neutrale |
| つまり | tsumari | In altre parole, in breve | Neutro |
| それでも | sore demo | Anche così, tuttavia | Neutro |
| すると | suru to | Poi, quindi | Per lo più narrativo e scritto |
Aggiunta e sequenziamento: soshite, sorekara e sore ni
Soshite è il generale e. Nel parlato spesso introduce l'ultimo e più importante elemento, proprio come e infine, mentre nello scritto collega le frasi in una narrazione. Sorekara è la parola da usare per elencare le azioni in ordine quando parli: sono andato al negozio e poi sono tornato a casa. Può anche significare e anche quando ricordi un'altra cosa da ordinare o menzionare.
Sore ni aggiunge un altro punto nella stessa direzione, solitamente un altro motivo o un'altra caratteristica buona o cattiva. È una cosa comune quando si costruisce un caso: l'appartamento costa poco, e poi è vicino alla stazione. Poiché accumula ragioni, il sore ni spesso porta naturalmente a una conclusione con dakara.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Ho fatto colazione. Poi sono andato alla stazione. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Un caffè, per favore. E anche una torta. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Sono andato a Kyoto e Nara. E infine a Osaka. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | È alto. Ed è gentile. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Questa stanza è economica. Oltretutto è vicino alla stazione. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Piove e per di più fa freddo, quindi non voglio uscire. |
Contrasto: demo, shikashi e demo dolorante
Demo è il quotidiano ma all'inizio di una frase. Amici, colleghi e insegnanti lo usano tutti nel parlato. Shikashi significa la stessa cosa ma appartiene a saggi, notizie, conferenze e discorsi formali; usarlo in una chat con un amico sembra come se stessi leggendo un libro di testo. Tra di loro si trovano dakedo, un ma casuale, e desu ga o keredomo, che suonano più educati all'inizio di una frase.
La demo dolorosa è diversa dalla demo. Significa anche così o malgrado ciò: la prima frase ti porterebbe ad aspettarti un risultato, e la seconda dice che è comunque accaduto il contrario. La demo contrasta semplicemente; la demo dolorante contrasta con un'aspettativa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Il giapponese è difficile. Ma è divertente. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Volevo andare. Ma non avevo tempo. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Le vendite sono aumentate. Tuttavia, il profitto è diminuito. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | L'ho spiegato molte volte. Anche così, non capivano. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Stava piovendo. Anche così, la partita è andata avanti. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | È costoso, ma la qualità è buona. |
Un test veloce: se sai dire eppure o anche così in inglese, la demo dolorante si adatta. Se è semplice ma sufficiente, usa demo nel parlato o shikashi per iscritto.
Causa e risultato: dakara e sorede
Dakara significa così o ecco perché. La prima frase dà una ragione, e dakara introduce la conclusione, che può essere qualsiasi cosa: un fatto, una decisione, una richiesta o un ordine. La versione educata è desu kara, e nella scrittura giapponese vedrai quindi Shigatte, o sono tame, per questo motivo.
Sorede introduce anche un risultato, ma più naturale, fattuale: qualcosa che è accaduto a causa di ciò che è accaduto prima. Funziona meglio nella narrazione e nelle spiegazioni. La restrizione fondamentale è che la frase dopo sorede non può essere una richiesta, un ordine, un invito o l'intenzione di chi parla. Per quelli, usa dakara.
Sorede ha un secondo uso colloquiale: detto da solo con tono ascendente, sorede? significa e poi? o quindi cosa è successo? Invita l'altra persona a continuare una storia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Domani ho un esame. Quindi stasera andrò a letto presto. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | È pericoloso qui. Quindi fai attenzione. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Il treno si fermò. E così ero in ritardo per la riunione. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Ho preso un raffreddore. Ecco perché ieri mi sono preso una vacanza libera. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | Poi? Quello che è successo? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Te l'avevo detto, vero? |
Cambiamo argomento e riassumiamo: tokoro de e tsumari
Tokoro de intende comunque e sposta la conversazione su un nuovo argomento. È molto utile per passare dalle chiacchiere al motivo vero e proprio per cui hai chiamato o sei venuto. Nel discorso casuale, sō ieba, parlando di ciò, è un'alternativa più morbida quando il nuovo argomento è vagamente correlato a ciò che è stato appena detto.
Tsumari significa in altre parole, in breve o vale a dire. Ribadisce o riassume ciò che è accaduto prima, spesso per verificare la comprensione o per trarre una conclusione. Lo ascolterai negli incontri, nelle lezioni e nelle spiegazioni, ma anche come ancora di salvezza per chi apprende quando vorrai confermare di aver capito: tsumari, ... to iu koto desu ka? Quindi cosa intendi con...?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | A proposito, che programmi hai per la prossima settimana? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | A proposito, come sta Tanaka-san? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | A proposito, hai visto quel film? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Verrà la sorella maggiore di mia madre, cioè mia zia. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Quindi vuoi dire che questa volta è stato cancellato? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | In breve, la pratica è ciò che conta di più. |
Risultati narrativi: suru to
Suru to, a volte sō suru to, significa allora o dopo. Collega un'azione a ciò che è accaduto immediatamente dopo, solitamente qualcosa che l'oratore ha notato o scoperto, spesso inaspettato. È tipico delle storie, dei resoconti scritti e delle spiegazioni di causa ed effetto, e meno comune nelle chat di tutti i giorni, dove le persone tendono invece a dire soshitara o sōshitara.
Come sorede, suru descrive cosa è successo, quindi la seconda frase è un fatto, non una richiesta o un piano. Inoltre tende a non descrivere l'azione successiva deliberata di chi parla; riporta un risultato o una scoperta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Ho premuto il pulsante. Poi la porta si aprì. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Ho aperto la finestra. Al che entrò un gatto. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Ho provato ad aprire la scatola. Si è rivelato vuoto. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | E poi all'improvviso ha iniziato a piovere. (casuale) |
Parlato vs scritto: scegliere il registro giusto
La registrazione è il luogo in cui gli studenti scivolano più spesso. Una congiunzione parlata in un saggio sembra sciatta, mentre quella scritta in una conversazione sembra rigida. Le coppie seguenti hanno significati simili ma appartengono a impostazioni diverse, quindi scegli in base a dove ti trovi.
| Senso | Discorso casuale | Discorso educato | Scrittura formale |
|---|---|---|---|
| Ma | でも、だけど demo, dakedo | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| COSÌ | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため Shitagatte, sono tame |
| Poi | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono andato |
| Oltretutto | それに、しかも sore ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Quindi (risultato) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| A proposito | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sazia |
Nel discorso rapido e casuale, sorede è spesso abbreviato semplicemente in de all'inizio di una frase: de, dō Shita no? E allora, cosa hai fatto? Questo va bene con gli amici, ma evitalo nelle interviste o con i clienti.
Errori comuni con le congiunzioni giapponesi
- Usare sorede prima di una richiesta: sorede, tetsudatte kudasai suona sbagliato. Usa dakara o desu kara quando la seconda frase chiede, ordina o invita.
- Usare shikashi nella conversazione. Non è sbagliato, ma sembra un conduttore di notizie. Con amici e colleghi, demo o desu ga è naturale.
- Demo confusa e demo dolorante. La demo è semplice ma; demo dolorante significa anche così, contro le aspettative.
- Iniziare ogni frase con una congiunzione. Il giapponese spesso lascia il collegamento implicito o usa le forme te e kara all'interno di una frase. Troppe congiunzioni fanno sembrare il discorso un elenco.
- Dire dakara all'inizio di ogni risposta. Può sembrare che tu stia correggendo o rimproverando l'ascoltatore.
- Usare suru to per i tuoi piani: suru to, ashita iku tsumori desu non funziona. Suru riferirà cosa è successo, non cosa intendi.
- Mescolare soshite e sorekara quando si ordina il cibo. Perché e inoltre, sorekara è la scelta naturale nel parlare.