Kana alla fine di una frase: domande ad alta voce e richieste morbide

Cosa fa Kana e a chi è rivolto

Ka da solo pone una domanda all'ascoltatore e si aspetta una risposta. L'aggiunta di na riporta la domanda verso chi parla, quindi kana significa qualcosa di simile a mi chiedo o non sono sicuro se. L'ascoltatore può rispondere, ma non è obbligato a farlo. Questo è il motivo per cui Kana è gentile: non mette mai nessuno in difficoltà. Kana segue la forma semplice dei verbi e degli aggettivi e si attacca direttamente ai sostantivi, senza da in mezzo: ame ka na, non ame da ka na.

Nella scrittura kana è spesso composto da due caratteri, ka na, e nel parlato è una parola, spesso allungata in kanā quando la domanda è prolungata. La maggior parte dei libri di testo lo elenca come casuale, il che è vero per il suo utilizzo nei confronti di altre persone, ma come un'osservazione interiore viene ascoltato a ogni livello della società, compresi dirigenti e insegnanti. Ciò che cambia con la formalità non è se ti chiedi, ma se lasci che le tue domande vengano ascoltate.

UnihongoGrammatica per parlare

明日あした、晴れるはれるかな。Chissà se domani ci sarà il sole.

Parlare con te stesso

I giapponesi parlano da soli ad alta voce molto più di quanto gli anglofoni si aspettino, e kana è la desinenza che lo rende accettabile. Kagi, doko ni oita ka na, ora dove ho messo le chiavi, è una cosa normale da dire in un ufficio. Poiché l’osservazione è rivolta all’interno, nessuno ha bisogno di rispondere e chi parla non è visto come strano. La relativa desinenza kke, come in kyō nan-yōbi dakke, fa lo stesso lavoro quando cerchi di ricordare qualcosa che una volta sapevi.

La forma volitiva più kana è la forma per soppesare una scelta: nani tabeyō ka na, cosa mangerò; mō ippai nomō ka na, forse un altro; yametokō ka na, forse lo farò perdere. Detto a un tavolo, questi semi-invitano a commentare gli amici senza chiederlo, e un amico spesso risponde come se gli fosse stato chiesto. Questa è una parte importante dello svolgimento della conversazione giapponese informale: una persona si chiede, un'altra riprende.

Richieste morbide con te kureru kana

Allega kana a un modulo di richiesta e la richiesta diventa una gentile domanda: tetsudatte kureru ka na, mi chiedo se potresti aiutarmi. Questo è il modo in cui tutti i giorni gli amici chiedono favori e il modo in cui un anziano chiede a un giovane senza sembrare un ordine. Te moraeru ka na è leggermente più educato, e il negativo te moraenai ka na è ancora più morbido, perché sembra che quasi ti aspetti un no e non ti dispiacerà.

Lo stesso trucco funziona con il permesso: mado akete mo ii ka na, fai attenzione se apro la finestra. Funziona anche sulla capacità, che è il modo in cui un manager delega: ashita made ni dekiru ka na, pensi che potresti averlo entro domani. Rivolti verso il basso o lateralmente, sono caldi e naturali. Rivolti verso l'alto, hanno torto; per un capo o un cliente serve itadakemasu ka o yoroshii deshō ka, e mai kana.

Kashira, ka ne e genere e note di registro

Kashira significa esattamente quello che significa kana, ma è femminile e sembra maturo o un po' antiquato. Lo sentirai da donne anziane, in drammi e romanzi, e da donne in ambienti formali o raffinati; le donne più giovani tendono a usare il kana nella vita quotidiana. Un uomo che dice Kashira suona teatrale. Ara, sō kashira, oh, è così? è una frase fissa che riconoscerai dalla televisione.

Kane è un caso diverso. Con tono piatto è usato dagli uomini più anziani, spesso in posizione di autorità, per meravigliarsi ad alta voce davanti agli altri: Yamada-kun, kuru ka ne. Non spetta agli studenti copiarlo, ma dovresti riconoscerlo da un collega senior. Sia kana che kashira sono casuali quando diretti a qualcun altro e neutrali quando diretti a te stesso, quindi la regola sicura è: usa kana con pari e junior e passa a deshō ka quando la domanda deve essere ascoltata da un superiore.

Kana contro darō ka e deshō ka

Darō ka significa anche Mi chiedo, ma è più pesante. Si adatta alla riflessione e alla scrittura seria: hontō darō ka, può essere davvero vero; kare wa kuru no darō ka, verrà, in un romanzo. Detto ad alta voce in una conversazione casuale può sembrare libresco, motivo per cui kana vince per i dubbi quotidiani. I due differiscono anche per ciò a cui si attaccano: darō ka segue direttamente un sostantivo, ame darō ka, così come kana, quindi la scelta è puramente di tono.

Deshō ka, la forma educata, è la desinenza di cui hai effettivamente bisogno per le altre persone. Si interroga in pubblico, educatamente, e invita un superiore o un cliente a rispondere: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Dove kana verrebbe mormorato, deshō ka viene parlato nella stanza. Gli studenti che conoscono solo il kana finiscono per essere troppo disinvolti con il capo o silenziosi; impara il deshō ka insieme ad esso e coprirai entrambi.

Mi chiedo i finali per registro

La tabella elenca i finali che esprimono dubbi o domande, con l'ambientazione adatta a ciascuno. Pronuncia ogni forma giapponese con la sua lettura finché il tono non diventa naturale.

L'ultima riga si sovrappone alla famiglia delle espressioni n ja nai ka, che tratta integralmente in un articolo separato su questo sito. In breve, n ja nai ka na aggiunge una tendenza al sì che il semplice kana non ha.

Quasi sinonimi che gli studenti confondono

Diversi finali convivono accanto a kana e vengono scambiati per errore. L'elenco mette ciascuno contro Kana.

• Kana: Mi chiedo, il dubbio è rivolto all'interno, non è richiesta alcuna risposta
• Kamo: forse, un'ipotesi affermata piuttosto che domandata
• Ne: accordo cercato da parte dell'ascoltatore, senza dubbio implicito
• Ka: una domanda diretta che attende una risposta
• Kke: ricordare qualcosa che una volta sapevi
• Deshō ka: dubbio educato condiviso con un superiore o un cliente

Ame ka na si chiede; ame kamo indovina; ame da ne presuppone che tu sia d'accordo; chiede Ame Desu Ka. Tieni i quattro separati e il tuo tono corrisponderà alle tue intenzioni.

Errori che fanno sembrare kana fuori luogo

Il primo errore è masu più kana. Ikimasu ka na non è standard; kana segue forme semplici, quindi dì ikeru ka na e passa a deshō ka se hai bisogno di gentilezza. Il secondo è da prima di kana: ame da ka na è sbagliato, ame ka na è giusto. Il terzo è kana come richiesta ad un superiore. Buchō, mite kureru ka na suona come un bambino che si rivolge a un genitore; usa l'acaro itadakemasu ka.

Un quarto errore è un kana crescente che trasforma ogni dubbio in una domanda a cui l'ascoltatore si sente obbligato a rispondere. Un quinto è l'uso eccessivo del kanā allungato, che può sembrare infantile o teatrale in un adulto. Infine, gli studenti maschi dovrebbero lasciare in pace la kashira e tutti dovrebbero conservare il ka ne per il riconoscimento piuttosto che per l'uso.