Wa contrastivo giapponese: il ma nascosto in Kōhī wa Nomimasu

L'idea centrale: wa disegna un cerchio attorno a un oggetto

Stai visitando un cliente e un assistente ti chiede se bevi caffè. Kōhī o nomimasu è un dato di fatto: bevo caffè. Kōhī wa nomimasu disegna un cerchio attorno al caffè. Letteralmente dice come per il caffè, lo bevo, e l'ascoltatore sente il bordo del cerchio: caffè sì, quindi forse tè no. Non hai detto nulla del tè, ma sì.

Per costruirlo, prendi una frase ordinaria e cambia la particella dopo l'oggetto che vuoi individuare. O e ga sono sostituiti da wa. Il verbo e tutto il resto rimangono gli stessi. Il suggerimento non è sempre negativo. Può darsi semplicemente che tu stia solo garantendo questo, come quando un principiante dice hiragana wa yomemasu: hiragana so leggere, e non ho alcuna pretesa oltre a questo.

UnihongoGrammatica

コーヒーは飲みのみます。Caffè lo bevo.

Contrasti di due argomenti: A wa questo, B wa quello

Il contrasto più facile da ascoltare è quello aperto, in cui si parlano entrambe le parti. Ogni elemento ha il proprio wa, e le metà sono unite da ga o kedo, che significa ma: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Due cerchi stanno fianco a fianco, con una dichiarazione diversa in ciascuno.

Questo modello è sicuro per i principianti perché nulla è lasciato al caso. È anche il modo in cui esprimi un'opinione equilibrata, cosa che la conversazione giapponese apprezza. Anche i verbi e le proposizioni possono essere contrastati, una volta che il no li ha trasformati in sostantivi: yomu no wa tokui desu, la lettura è il mio punto forte. Una studentessa descrive se stessa a un nuovo insegnante.

Wa in frasi negative

Le frasi negative attraggono wa, e c'è una ragione. Quando neghi qualcosa, quasi sempre neghi una cosa in particolare e lasci in piedi il resto. Se qualcuno chiede tabako o suimasu ka e tu rispondi iie, tabako wa suimasen, il cerchio mostra dove si applica il no. O è ancora grammaticale, ma suona come una relazione piatta, e wa è la risposta più naturale.

Lo stesso wa si nasconde dentro de wa arimasen e ja nai, il negativo di desu; ja è una contrazione di de wa. Con parole di totalità come zenbu, tutto, minna, tutti e mainichi, ogni giorno, wa più un negativo dà una negazione parziale. Zenbu wa taberaremasen è letteralmente come per tutto, non posso mangiarlo, il che significa che posso mangiarne un po'. Anche gli aggettivi possono reggere: mazuku wa nai desu, non è male, si ferma prima di definire il cibo buono.

Come è costruito: sostituzione e impilamento delle particelle

Wa si comporta in due modi. Sostituisce o e ga, che svaniscono. Si aggiunge dopo ni, de, to, kara, made ed e, che restano. Il motivo è pratico. O e ga segnano i ruoli che il verbo solitamente rende evidenti, in modo che possano essere risparmiati. Ni, de e to portano significati che il verbo non può fornire, quindi devono rimanere.

Con queste tre sezioni e la tabella si ha un quadro completo del contrasto di base. Ciò che segue lo perfeziona.

Oltre le basi: ni wa, de wa e to wa

Quando l'oggetto nel cerchio è un luogo, una persona o un compagno, la sua particella rimane e viene seguita. Kyōto ni wa ikimashita, a Kyoto sono andato. Cioè de wa Nihongo o hanashimasen, a casa non parlo giapponese, il che suggerisce che altrove lo fai. Buchō to wa mada hanashite imasen, non ho ancora parlato con il capo del dipartimento, suggerisce che tu abbia parlato con altri.

Non tutti i ni wa o de wa rappresentano un forte contrasto. Nihon de wa, in Giappone, spesso serve solo a creare la scena, mentre watashi ni wa muzukashii desu, per me è difficile, limita principalmente il giudizio a te stesso. Il contrasto è una questione di grado. Un collega di ritorno da un primo viaggio in Giappone potrebbe dire quanto segue.

Importi minimi: ichi-jikan wa kakaru

Metti wa dopo un numero e il cerchio si chiude attorno a quell'importo. Ichi-jikan wa kakarimasu significa letteralmente un'ora, ci vuole quella. L'oratore garantisce per un'ora e non promette nulla per quanto riguarda la fascia alta, che almeno così risulta. È la frase di un meccanico o di un tassista che non vuole avere colpe in seguito.

Con un verbo negativo, la stessa logica non ne dà tanti quanto. Hyaku-nin wa konai deshō nega la cifra di cento e lascia aperti i numeri più piccoli. Sukoshi wa, almeno un po', è un modo gentile per esortare qualcuno: sukoshi wa yasunde kudasai.

Coppie minime: wa accanto ai suoi vicini o e mo

In ogni coppia una particella cambia, o viene aggiunta, e nient'altro.

Mo è l'opposto del contrastivo wa. Wa chiude il cerchio attorno a un elemento; mo lo apre per includerne un altro. Solo Dake è un vicino più forte: kōhī dake nomimasu afferma apertamente che non si beve nient'altro, dove wa si limita a suggerire. Scegli dake quando devi essere preciso e wa quando è sufficiente un suggerimento. La divisione generale del lavoro tra wa e ga è trattata in un post separato.

Come suona: accento, pause e la frase incompiuta

Sulla carta, l'argomento wa e il contrastivo wa sembrano uguali. Nel parlare non lo fanno. Un argomento semplice viene detto con leggerezza, spesso con una piccola pausa dopo wa, e il peso della frase ricade su ciò che segue. Al contrario, la parola prima di wa, e spesso wa stessa, viene detta con più forza e tono più alto. Di' kyō wa ikimasu in entrambi i modi e sentirai la differenza tra oggi vado e oggi, rispetto agli altri giorni, vado.

Anche gli altoparlanti sfruttano il contrasto senza finirlo. Ashita wa chotto, con la voce spenta, è un cortese rifiuto: il cerchio si chiude domani e la brutta notizia resta non detta. Aji wa ii desu, detto di un ristorante, ne elogia il gusto e lascia indovinare il prezzo. Questo è il giapponese ordinario, educato, quotidiano, usato a ogni livello di formalità.

Errori comuni: il ma non intendevi

Kyō wa kirei desu ne, detto come complimento, va storto. L'inglese di oggi non presenta contrasti, quindi gli studenti aggiungono wa come indicatore dell'argomento. Con l'accento su kyō, l'ascoltatore sente che negli altri giorni non ha un bell'aspetto. Dire kyō mo kirei desu ne o tralasciare kyō. Per lo stesso motivo, Nihongo wa jōzu desu ne può suggerire che qualcos’altro in te è meno impressionante.

Kōhī o wa nomimasu è sbagliato. Applica in modo eccessivo la regola secondo cui wa viene aggiunto dopo le particelle. Questa regola vale per ni, de e to; o e ga vengono sostituiti: kōhī wa nomimasu.

Rispondere a dare ga kimashita ka con Tanaka-san wa kimashita è un errore. La domanda ti chiede di identificare qualcuno, che è il lavoro di ga. Con come mi sembra che sia venuto Tanaka, ma degli altri non posso dire. Risposta Tanaka-san ga kimashita.

San-nin wa kimashita è sbagliato se intendi che sono arrivate esattamente tre persone. Dopo un numero, wa significa almeno. Per un conteggio semplice, non usare la particella: san-nin kimashita.

Iniziare ogni frase con watashi wa non è sgrammaticato, ma è un errore di stile. L'inglese ha bisogno di me ogni volta; in giapponese un watashi wa ripetuto inizia a suonare come me, a differenza delle altre persone. Dillo una volta e poi lascia perdere.