Tte Iu ​​Ka: come i parlanti giapponesi si correggono a metà frase

Cosa fa effettivamente tte iu ka

To iu ka è costruito da a iu, dire, e la particella interrogativa ka. Il senso letterale è dovrei dirlo, oppure, e la frase che segue fornisce l'alternativa migliore. Nel discorso la citazione to diventa tte, motivo per cui nella conversazione quotidiana si sente molto più tte iu ka che to iu ka. Si attacca direttamente alla parola da sostituire, senza alcuna particella tra di loro.

Ciò che rende utile tte iu ka è che corregge senza annullare. Quando dici kirai tte iu ka, nigate, l'ascoltatore capisce che l'odio era vicino ma che non va bene con esso è più onesto. Gli anglofoni fanno lo stesso con well, more like, e il tono è identico: rilassato, pensando ad alta voce, adattandosi in tempo reale.

UnihongoGrammatica per parlare

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Sono stanco, o forse ho solo sonno.

Scambiare una parola con una migliore

Il lavoro più frequente di tte iu ka è l'aggiornamento di una singola parola. Prendi un aggettivo comune, ti rendi conto che è troppo forte o troppo vago e ne offri uno più preciso. La struttura è sempre A tte iu ka B, e B può essere più lunga di A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, grande, anzi troppo grande per una persona.

Anche Tte iu ka si ammorbidisce. Se un amico ti chiede se ti è piaciuto un ristorante e la risposta onesta è no, oishikunakatta tte iu ka, futsū datta, non era buono, beh, era normale, ti permette di arrivare a un giudizio più mite. La prima parola mostra la tua vera reazione e la seconda mostra le tue buone maniere.

Per iu yori: non tanto A quanto B

To iu yori è il cugino intenzionale di to iu ka. Yori significa che, quindi A to iu yori B dice che B è una descrizione migliore di A. A differenza di tte iu ka, che sembra una soluzione immediata, to iu yori presenta entrambe le etichette come considerate e poi le classifica. Questo lo rende la scelta naturale quando vuoi correggere educatamente la parola di qualcun altro: yasashii to iu yori, amai n desu, non tanto gentile quanto tenero con le persone.

Lo schema è di casa nel parlare e nello scrivere educati, così come nel discorso casuale, ed esiste anche il casuale tte iu yori. Un articolo correlato su questo sito riguarda ieba e iu to, che introducono un argomento anziché riformularne uno. To iu yori spesso prende mushiro, piuttosto, prima di B per enfasi: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, meno un hobby che, francamente, un lavoro.

Tte iu no wa: definire e spiegare

Tte iu no wa trasforma una parola in un argomento in modo che tu possa spiegarlo. X tte iu no wa significa la cosa chiamata X, o cosa significa X, ed è il modo in cui i giapponesi definiscono lo slang, spiegano una decisione o chiedono cosa significa un termine. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka chiede cosa significa tsundoku.

All'inizio di una frase, to iu no wa senza una parola precedente significa che la cosa è, o la ragione è, e introduce lo sfondo di cui l'ascoltatore ha bisogno. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, beh, il fatto è che ho ricevuto una chiamata ieri. Questa apertura fa guadagnare tempo in modo educato: segnala che sta arrivando una spiegazione e ti dà la possibilità di organizzarla.

Come i nativi ricominciano una frase e guadagnano tempo

Gli strumenti che i nativi utilizzano per ricostruire una frase sono pochi e vale la pena impararli tutti insieme. Ja nakute, non quello ma, cancella una parola sbagliata e fornisce quella giusta: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, no no, cancella un'intera frase tra amici. Nan te iu ka, come dovrei dirlo, e nan darō, cos'è, riempi il vuoto mentre cerchi. Etto e ano sono i semplici riempitivi che tengono il pavimento.

Tte iu ka si unisce a questo set come cambio di argomento. Posto all'inizio di una frase senza parola precedente, significa effettivamente o comunque e indirizza la conversazione verso qualcosa di nuovo: tte iu ka, mō kaeranai? Le forme giovanili te yūka e tsūka svolgono lo stesso lavoro con un sapore annoiato o impaziente. Silenzio mentre pensi sembra confusione; un nan te iu ka ben posizionato si legge come fluidità.

La famiglia della ristrutturazione per registro

I moduli sottostanti provengono tutti da a iu e le differenze riguardano principalmente con chi stai parlando. Leggi il giapponese con la sua lettura finché non senti il ​​passaggio dal neutro allo iu ka fino al ruvido tsūka.

In un contesto formale potresti anche sentire seikaku ni iu to, per essere precisi, e tadashiku wa, correttamente parlando. Entrambi correggono una parola senza l'effetto colloquiale di to iu ka e si adattano a presentazioni e resoconti scritti.

Quasi sinonimi e ciò che ciascuno segnala

Molte altre espressioni si avvicinano a tte iu ka, e scegliere quella sbagliata cambia il tuo suono intenzionale. L'elenco pone ciascuno contro gli altri.

• Tte iu ka: una soluzione spontanea, la prima parola era vicina ma non giusta
• To iu yori: confronto ponderato, considerate entrambe le etichette, vince la seconda
• Ja nakute: correzione piatta di un errore, senza alcuna sfumatura di significato
• Mushiro: rafforza piuttosto la seconda etichetta, spesso dopo iu yori
• Tsumari: in altre parole, ribadisce anziché correggere
• Yō suru ni: riassume in breve una lunga spiegazione

Errori che trasformano una correzione in un inciampo

Il primo errore è il concatenamento. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka in una frase dice all'ascoltatore che non hai idea di cosa intendi; i nativi ne consentono uno, occasionalmente due. Il secondo è usare tte iu ka per errori semplici: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, quando dici semplicemente la città sbagliata, suona strano perché non c'è alcuna sfumatura di significato da adattare. Usa ja nakute lì.

Il terzo è il registro. Tte iu ka per un cliente, o te yūka per un manager, sembra imprudente; passare a iu ka o a mōshimasu ka. Il quarto è il contrario: to iu yori in una chiacchierata con gli amici fa sembrare un'osservazione casuale un saggio. Infine, tte iu ka porta già il contrasto, quindi la demo prima è ridondante.