La differenza fondamentale: direzione vs arrivo
E segna la direzione in cui qualcosa si muove. Pensa a una freccia: verso Tokyo, in direzione nord, a destra. L'enfasi è sul percorso e sull'orientamento, non sull'arrivo o meno.
Ni segna un punto. Se utilizzato con il movimento, quel punto è la destinazione, il luogo in cui termina il movimento. Pensa a un segnaposto sulla mappa piuttosto che a una freccia. Ni segna anche molti altri tipi di punti: un punto nel tempo, un luogo dove esiste qualcosa e la persona o la cosa a cui è rivolta un'azione.
La particella e si scrive con l'hiragana へ, che normalmente si legge he, ma come particella si pronuncia sempre e. Lo vedrai sia nei testi kana che in quelli romaji e vale la pena abituarsi a leggerlo rapidamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Stiamo andando a nord. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Sono arrivato alla stazione. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Vado a Tokio. (verso Tokio) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Vado a Tokio. (Tokyo come destinazione) |
Dove e e ni sono intercambiabili
Con i verbi principali andare e venire, entrambe le particelle sono corrette e la differenza di significato è così piccola che la maggior parte dei parlanti non se ne accorge. Questo copre iku, andare; kuru, venire; kaeru, tornare a casa; modoru, tornare indietro; mukau, dirigersi verso; e verbi simili come dekakeru e hikkosu.
Nella conversazione quotidiana, ni viene usato più spesso. Il mi suona leggermente più formale o scritto e può enfatizzare il viaggio o la direzione. Vedrai la e anche sui segnali, negli annunci e negli scritti di viaggio.
Anche parole di direzione come migi, destra, hidari, sinistra, ue, su, e mae, avanti, accettano entrambe le particelle con verbi come magaru, girare, e susumu, andare avanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | L'anno prossimo andrò in Giappone. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | L'anno prossimo andrò in Giappone. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | A che ora torni a casa? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Un amico è venuto a casa mia. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Per favore, gira a destra al prossimo angolo. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Per favore, vai dritto. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Mi sono trasferito a Osaka. |
Arrivo, entrata e imbarco: è preferibile ni
I verbi che si concentrano sull'arrivo o sull'entrata in un luogo prendono naturalmente ni, perché riguardano il punto di contatto. Tsuku, arrivare, hairu, entrare, noru, salire, suwaru, sedersi, e tomaru, restare, tutti usano ni.
Con tsuku e hairu potresti occasionalmente vedere e per iscritto, specialmente in testi più antichi o letterari, ma ni è la scelta normale. Con noru e suwaru, la e suona sbagliata: ti siedi su una sedia, non verso di essa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Arrivo all'aeroporto alle dieci. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Per favore, entra nella stanza. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Per favore, sali su questo treno. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Per favore, siediti sulla sedia. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Starò in questo hotel stasera. |
Usi dove funziona solo ni
La maggior parte della confusione tra e e ni scompare una volta che si vedono quanti lavori ni ha che e non fa mai. E riguarda solo la direzione del movimento. Tutto nella tabella seguente necessita di ni ed e sarebbe un errore.
| Uso di ni | Esempio | Romaji | Inglese |
|---|---|---|---|
| Tempo | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Mi alzo alle sette |
| Luogo dell'esistenza | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | C'è una banca davanti alla stazione |
| Scopo del movimento | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | Vado a fare shopping |
| Persona che incontri | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Devo incontrare un amico |
| Destinatario di ageru | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Ho regalato dei fiori a mia madre |
| Superficie o bersaglio | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Metti un poster sul muro |
| Risultato del cambiamento | 医者になりたい | isha ni naritai | Voglio diventare un medico |
| Agente in passivi | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Sono stato elogiato dall'insegnante |
| Frequenza | 週に三回 | shū ni sankai | Tre volte a settimana |
Lo scopo è una trappola comune. In eiga o mi ni iku, vado a vedere un film, e kaimono ni iku, vado a fare shopping, ni segna perché vai, non dove. E non può essere utilizzato qui. Ovviamente puoi combinarli entrambi: Shibuya e kaimono ni iku, vado a Shibuya a fare acquisti.
E no: la combinazione che solo e può fare
Quando vuoi una direzione per descrivere un sostantivo, hai bisogno di no, e solo la e può essere seguita da no. Haha e no tegami è una lettera a mia madre; Tōkyō e no michi è la strada per Tokyo; mirai e no kibō è speranza per il futuro. Ni no non è possibile, quindi questo è l'unico posto in cui è richiesta la e.
La E si combina anche con il tema e le particelle additive: Kyōto e wa, come per Kyoto; Ōsaka e mo, anche a Osaka. Ni wa e ni mo sono ugualmente comuni qui. Solo no è esclusivo di e.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Ho scritto una lettera a mia madre. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Per favore, dimmi come arrivare alla stazione. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Hai qualche domanda per l'insegnante? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | E' il mio primo viaggio all'estero. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Per quanto riguarda Kyoto, andrò in shinkansen. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Anche a me piacerebbe andare ad Osaka. |
E in lettere, regali e messaggi
Un nome seguito da e è il modo standard per indirizzare un biglietto, una lettera o una nota: Tanaka-san e, a Tanaka-san. Lo vedrai sui biglietti d'auguri, sugli appunti scritti a mano lasciati su una scrivania e sui messaggi a un gruppo. Qui e è l'unica scelta; ni da solo non viene utilizzato in questo modo.
Lo stesso schema ricorre negli slogan e nei titoli per esprimere l'indirizzamento verso qualcosa: mirai e, verso il futuro. Trasporta una sensazione leggermente speranzosa e lungimirante.
Con i verbi di invio, come okuru, inviare, e dasu, spedire, la e è possibile anche perché la lettera viaggia verso la persona: tomodachi e tegami o okuru. Con ageru, dare, e con au, incontrare, attenersi a ni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | A Tanaka-san |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Alla mamma, grazie di tutto. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Un avviso per tutti |
| 未来へ | Mirai e | Verso il futuro |
Errori comuni con e e ni
- Kaimono e iku per Vado a fare shopping. Lo scopo richiede ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au per Devo incontrare un amico. La persona che incontri prende ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru per Mi alzo alle sette. Il tempo impiega sempre ni.
- Densha e noru perché salgo sul treno. L'imbarco richiede ni: densha ni noru.
- Haha ni no purezento per un regalo per mia madre. Utilizzare e no: haha e no purezento, oppure aggiungere un verbo: haha ni ageru purezento.
- Isha e naru per diventare un medico. Il risultato del cambiamento è ni: isha ni naru.
- Leggere へ come lui quando è una particella. Come particella si pronuncia sempre e.