Cosa significa tsumori
Tsumori, scritto つもり e solitamente in kana, è un sostantivo che significa intenzione o aspettativa. Come altri sostantivi, può essere modificato da un verbo che lo precede, quindi iku tsumori è letteralmente l'intenzione di andare. Aggiungendo desu si trasforma in una frase: iku tsumori desu, ho intenzione di andare.
La sfumatura è che la decisione è già presa nella tua testa. Ciò fa sì che tsumori sembri più impegnato che dire semplicemente ikimasu e più personale che parlare di un programma. È l'ideale per obiettivi, risoluzioni e piani su cui vuoi sembrare serio.
Poiché riguarda la tua intenzione interiore, tsumori viene utilizzato principalmente per te stesso. Per le altre persone, di solito riferisci le loro intenzioni con tsumori rashii o tsumori mitai, o chiedi loro direttamente in un discorso casuale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Ho intenzione di studiare in Giappone l'anno prossimo. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Ho intenzione di andare a letto presto oggi. (casuale) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Me la prenderò comoda a casa questo fine settimana. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | A quanto pare ha intenzione di lasciare il lavoro. |
Formare frasi tsumori
Tsumori segue la forma semplice del dizionario per le intenzioni positive e la forma nai per quelle negative. Per il passato, cambia desu in deshita, il che ti dà che avevo intenzione di farlo, spesso implicando che il piano non si è realizzato.
Ci sono due aspetti negativi e significano cose diverse. Ikanai tsumori desu, ho intenzione di non andare, è il modo quotidiano per dichiarare un piano negativo. Iku tsumori wa arimasen, non ho intenzione di andarci, è molto più forte e spesso suona come un fermo rifiuto.
| Modello | Esempio | Senso | Tono |
|---|---|---|---|
| Forma del dizionario + つもりです | 行くつもりです | Ho intenzione di andare | Piano personale fermo |
| Forma Nai + つもりです | 行かないつもりです | Ho intenzione di non andare | Piano negativo neutro |
| Forma del dizionario + つもりはありません | 行くつもりはありません | Non ho intenzione di andare | Forte, può sembrare provocatorio |
| Forma del dizionario + つもりでした | 行くつもりでした | Avevo intenzione di andare | Piano fallito |
| Forma passata + つもりです | 行ったつもりです | Credo di essere andato / come se fossi andato | Credenza o finzione |
| Casuale: つもり / つもりだ | 行くつもり | Ho intenzione di andare | Amici e famiglia |
Tsumori ja nakatta: Non volevo
Quando qualcosa che hai fatto ha avuto un effetto che non volevi, tsumori ja nakatta spiega che non era tua intenzione. È comune nelle scuse, in particolare dopo un commento che è apparso male.
Di per sé può sembrare una scusa, quindi abbinala alle scuse. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, scusa, non intendevo questo in questo modo, combina entrambi e aggiunge l'esplicativo n desu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Non intendevo questo. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Non volevo farti arrabbiare. Scusa. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Non volevo ferirti. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Non avevo intenzione di arrivare così tardi... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Lo intendevo per scherzo. |
L'ultimo esempio mostra che tsumori può anche seguire un sostantivo senza no: jōdan no tsumori, inteso come scherzo, o shinsetsu no tsumori, inteso come gentilezza.
Ta tsumori: Pensavo di averlo fatto
Quando tsumori segue il passato, il significato cambia da intenzione a credenza. Kagi o kaketa tsumori datta, Pensavo di aver chiuso a chiave la porta, descrive un divario tra ciò in cui credevi e ciò che realmente accadde. Questo è estremamente comune per gli slip di tutti i giorni.
Lo stesso schema descrive l'agire come se qualcosa fosse vero. Ryokō merda tsumori de chokin suru significa risparmiare denaro come se fossi partito per il viaggio, e wakai tsumori significa pensare a te stesso come giovane.
Anche gli aggettivi e i sostantivi funzionano: genki na tsumori, pensare di stare bene, o senmonka no tsumori, comportarsi come un esperto, il che spesso è leggermente critico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Pensavo di averlo chiuso a chiave... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Ero sicuro di aver inviato l'e-mail. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Pensavo di averlo spiegato correttamente. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Risparmierò i soldi come se fossi partito per il viaggio. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | Nella mia mente sono ancora giovane. |
Tsumori contro ~ou to omou contro yotei
Il giapponese ha diversi modi per parlare dei piani futuri e scegliere quello giusto cambia il tuo impegno. Per un quadro più ampio del discorso sul futuro, è utile pensare a questi tre come una scala che va dall’idea morbida alla disposizione fissa.
~ou to omou, formato con il volitivo, significa che sto pensando di fare. Nella forma te iru, ~ou to omotte imasu, descrive un'idea che stai considerando da un po'. È morbido e modesto e spesso è la scelta più naturale in una conversazione educata sui propri piani.
Tsumori è più fermo: la decisione è presa. Yotei è un programma, qualcosa di organizzato o fisso, che spesso coinvolge altre persone, date o prenotazioni. Può anche descrivere piani ufficiali che non hanno nulla a che fare con intenzioni personali, come l'arrivo programmato di un treno.
| Modulo | Esempio | Sembra | Meglio per |
|---|---|---|---|
| ~tu devi omotte imasu | 転職しようと思っています | Sto pensando di cambiare lavoro | Idee ancora in formazione, tono modesto |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Ho intenzione di cambiare lavoro | Piani personali decisi |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Ho in programma di cambiare lavoro il mese prossimo | Piani concordati e fissi |
| Forma masu semplice | 来月転職します | Il mese prossimo cambierò lavoro | Semplice constatazione di fatto |
Yotei funziona anche per cose fuori dal tuo controllo: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, il treno dovrebbe arrivare alle dieci. Tsumori non potrebbe mai essere utilizzato lì, perché un treno non ha intenzioni.
Chiedere informazioni sulle intenzioni di qualcuno
Chiedere a un amico cosa intende fare con tsumori va bene in un discorso casuale: dō suru tsumori? che cosa hai intenzione di fare? Ma con il tono sbagliato, la stessa domanda può sembrare provocatoria, ad esempio: cosa pensi di fare esattamente?
Nel parlare educatamente, specialmente con qualcuno anziano, evita tsumori desu ka. Chiedi invece di yotei, con il prefisso onorifico go-, o usa una domanda neutra. Questo protegge l'altra persona dalla sensazione che tu stia mettendo in dubbio il suo giudizio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Cosa hai intenzione di fare durante la pausa estiva? (casuale) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Hai qualche programma per il fine settimana? (educato) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Domani verrà il direttore del dipartimento? (educato) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Cosa diavolo intendi con questo? (arrabbiato) |
Errori comuni dello studente
- Usare la forma masu prima di tsumori: ikimasu tsumori è sbagliato; usa iku tsumori desu.
- Usare tsumori per eventi che non controlli, come il meteo o i treni. Usa invece yotei o deshō.
- Dire tsumori wa arimasen quando intendi un piano neutro negativo; ikanai tsumori desu è solitamente più morbido.
- Usare tsumori per ogni piano in un colloquio di lavoro, il che può sembrare rigido. Mescola ~ou per omotte imasu e kangaete imasu.
- Confondere ta tsumori con un'intenzione passata: itta tsumori significa che pensavo di essere andato, mentre iku tsumori deshita significa che avevo intenzione di andare.