L'idea centrale: zu è nai con un cappotto formale
I giapponesi hanno avuto più di un modo per dire no. Nai è quello che hai imparato per primo e quello che le persone usano nelle conversazioni. Zu è più vecchio. Si attacca alla stessa radice, significa la stessa cosa e sopravvive ovunque la lingua si vesta: nella scrittura, negli annunci, nel discorso attento e all'interno di detti che si sono congelati molto tempo fa. Pensa a una persona con due cappotti. La persona è il negativo. Nai è la giacca da tutti i giorni e zu è il cappotto formale.
Usi già zu senza accorgertene. Un collega ti chiede come stai, ordini un primo drink, spieghi perché alle dieci del mattino hai fame. Nella terza fila, tabezu ni significa letteralmente non mangiare, e il ni descrive come te ne sei andato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Sono occupato come sempre. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Una birra per cominciare, per favore. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Sono uscito di casa senza fare colazione. |
Come è costruito zu: la radice nai più zu
Fai il semplice negativo, rimuovi nai, aggiungi zu. Questa è l'intera regola per ogni verbo tranne suru.
| Forma Zu | Lettura | Forma Nai | Modulo dizionario |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberu, mangiare |
| 見ず | mizu | minai | miru, vedere |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, bere |
| 書かず | kakazu | kakanai | kaku, scrivere |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, per dire |
| 待たず | matazu | matanai | matsu, aspettare |
| 来ず | kozu | konai | kuru, venire |
| せず | sezu | shinai | suru, fare |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyo shinai | benkyō suru, studiare |
Perchè sezu? Zu appartiene alla lingua più antica, e conserva la radice più antica di suru, se. Lo shinai moderno è costruito su uno stelo diverso. Kuru appare irregolare nella maggior parte delle tabelle, ma qui si comporta bene: konai dà kozu.
È meglio evitare due verbi. Aru non ha la radice nai nel giapponese moderno, la sua negativa è semplicemente nai, e arazu sopravvive solo nelle frasi classiche. Iru può formare izu, ma per iscritto vedrai più spesso orazu, dall'umile verbo oru.
Zu ni: fare una cosa senza farne un'altra
Zu ni descrive il modo dell'azione principale nominando ciò che non l'accompagnava. Kasa o motazu ni dekaketa. Letteralmente: senza ombrello in mano, sono uscito. Una persona fa entrambe le metà, o per essere precisi, ne fa una e lascia l'altra incompiuta.
Le scene seguenti sono tipiche case di zu ni nel parlato: un insegnante che dà istruzioni a una classe, un cliente che telefona a un ristorante, qualcuno che racconta con orgoglio un'escursione. Tutti sono un passo più attenti che chiacchierare. Con nai de al suo posto, ogni frase sarebbe ugualmente corretta e più rilassata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Sono uscito senza ombrello, purtroppo. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Prova a leggerlo senza usare il dizionario. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | È giusto venire senza prenotazione? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Sono salito in vetta senza riposarmi nemmeno una volta. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Uscì dalla stanza senza dire nulla. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | Lo bevo senza zucchero. |
Coppie minime: zu ni accanto a nai de e zu accanto a nakute
Ogni coppia mantiene i fatti uguali e cambia una forma. Ciò che si muove è il cappotto, non la persona.
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Sono uscito senza fare colazione. Discorso quotidiano, con chiunque. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Lo stesso fatto. Più attento o scritto in tono. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Tornò a casa senza dire una parola. Il silenzio descrive come se n'è andato. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | Non disse nulla e tornò a casa. Due fatti di seguito, con la voce di un narratore. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Non ha piovuto, quindi siamo nei guai. Parlato. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | La stessa causa e lo stesso risultato. Scritto, ad esempio, in una notizia. |
Questi sono i due vicini di zu, e la guida a nai de e nakute su questo blog spiega per intero la differenza tra loro. Per i nostri scopi: zu ni copre il significato senza fare di nai de, e zu senza ni copre i significati di connessione e causa di nakute. La terza coppia mostra anche perché ni è importante. La pioggia e le persone in difficoltà sono argomenti diversi, quindi zu ni è impossibile lì.
Un lavoro di nai de non viene mai passato a zu. Le richieste negative sono uno schema fisso: tabenai de kudasai. Non esiste un cappotto formale per questo.
Oltre le basi: zu come connettivo scritto
Rimuovere ni e zu diventa un modo per terminare una clausola e passare a quella successiva. Letteralmente, henji ga kozu è una risposta che non arriva. Ciò che segue può essere un risultato, un fatto secondo oppure un contrasto. Questo è lo zu dei giornali, dei reportage e dei romanzi, ma soprattutto delle email aziendali, dove la prima riga in basso è vicina a una frase fissa.
Poiché collega solo clausole, questo zu è libero in modi in cui zu ni non lo è. I soggetti possono differire e la prima frase può essere la causa della seconda. Nella conversazione le stesse frasi userebbero nakute.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Non sono riuscito a contattarti e sono perplesso. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Non arrivò alcuna risposta e diventai ansioso. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Non pioveva e non c'era nemmeno vento. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | La causa è sconosciuta e le indagini continuano. |
Oltre le basi: zu ni sumu, zu ni iru e zu ni wa irarenai
Tre verbi si combinano con zu ni così spesso che vale la pena impararli come schemi. Zu ni sumu significa cavarsela senza fare: ha smesso di piovere, quindi non dovevi comprare l'ombrello. Zu ni iru significa rimanere nello stato di non aver fatto qualcosa. Zu ni wa irarenai significa che non puoi fermarti. Letteralmente: non posso restare senza ridere.
Tutti e tre hanno versioni nai de, nai de sumu e così via, e come prima la versione zu ni è un po' più formale. Zu ni wa irarenai in particolare ha un aspetto scritto ed espressivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Sono riuscito senza comprare un ombrello. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | È da stamattina che non mangio nulla. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Non ho potuto fare a meno di ridere. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Vorrei stare meglio senza prendere medicine. |
Imposta frasi in cui zu rivive nel linguaggio quotidiano
Alcune forme zu hanno smesso di essere grammaticali molto tempo fa e sono diventate vocabolario. Nessuno li considera formali. Conoscere il senso letterale li rende più facili da ricordare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Ho riso prima che potessi trattenermi. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Per favore assicurati di venire domani. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | Sono poco meno di dieci minuti fino alla stazione. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Non avevamo altra scelta che rinviare l'incontro. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Senza accorgermene avevo mangiato troppo. |
| Frase | Lettura | Senso letterale | Significato in uso |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Senza pensare | Involontariamente, prima che me ne rendessi conto |
| 必ず | kanarazu | Solitamente ricondotto a non provvisorio | A colpo sicuro, certamente |
| 相変わらず | aikawarazu | Senza cambiare | Come al solito, lo stesso di sempre |
| とりあえず | toriaezu | Senza riuscire a prendere tutto | Per ora, prima di tutto |
| 足らず | tarazu | Non raggiungere | Poco meno di una cifra |
| やむを得ず | yamu o ezu | Impossibile fermarsi | Inevitabilmente, senza altra scelta |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Non sapere, non sapere | Senza accorgersene |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Non bere, non mangiare | Senza cibo né bevande |
Registrati: chi dice zu e quando
In una conversazione rilassata nai de è l'impostazione predefinita, e una serie di zu ni tra amici suonerebbe come leggere ad alta voce. Zu ni appare quando il linguaggio diventa attento: parlare con un cliente, un medico o un intervistatore, dare istruzioni, fare annunci. I messaggi telefonici registrati sono un buon posto per ascoltarlo, come nella prima fila. Letteralmente: senza tagliare, aspetta.
Una manciata di espressioni zu ni sono comuni a ogni livello del discorso, tra cui wasurezu ni ed enryo sezu ni. Nel parlato il ni talvolta viene lasciato cadere dopo sezu, come in ki ni sezu. Zu non ha forma contratta. Se senti shiran o wakaran, comune nel Giappone occidentale, quella n discende da un'altra forma dello stesso vecchio negativo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Per favore, mantieni la linea. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Per favore, vai avanti e mangia, non trattenerti. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Per favore, non dimenticare di prendere la medicina. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Non preoccuparti di me, vai avanti. |
Errori comuni con zu e zu ni
Il primo errore è Shizu. È sbagliato ed è del tutto logico: shinai meno nai più zu. La regola qui fallisce perché zu mantiene la radice classica di suru. Di' sezu e benkyō sezu ni per senza studiare.
Il secondo è costruire zu sulla radice masu: nomizu ni e kakizu ni sono sbagliati. Gli studenti conoscono meglio la radice masu e la raggiungono. Zu sostituisce nai, quindi necessita della radice nai: nomazu ni, kakazu ni. Con i verbi ichidan le due radici sembrano identiche, tabezu, il che nasconde il problema finché non appare un verbo godan.
Il terzo è tabezu ni kudasai per favore non mangiare. È sbagliato perché gli studenti trattano zu ni come una copia formale di ogni nai de. Le richieste mantengono nai de: tabenai de kudasai.
Il quarto è aggiungere zu agli aggettivi o ad aru: takazu e okane ga arazu sono sbagliati nel giapponese moderno. Zu è una desinenza verbale. Usa takaku nakute e okane ga nakute.
Il quinto non è un errore di grammatica ma di tono: usare zu ni in ogni frase casuale. È corretto e sembra rigido. Conservalo per un discorso attento.