Una finestra che si chiuderà
Uchi significa dentro, e uchi ni colloca un'azione all'interno di un lasso di tempo mentre vale una condizione: mentre fa caldo, mentre sei giovane, mentre nessuno guarda. Il messaggio non detto è che una volta che la condizione finisce, finisce anche la possibilità.
Ecco perché l'uchi ni è spesso accompagnato da consigli, incoraggiamento e progetti. Dà una ragione per agire adesso.
| Tipo di parola | Modello | Senso |
|---|---|---|
| I-aggettivo | Aggettivo + uchi ni | Mentre è ancora caldo |
| Na-aggettivo | Aggettivo + na uchi ni | Mentre sei ancora in salute |
| Sostantivo | Sostantivo + no uchi ni | Mentre sei ancora uno studente |
| Verbo negativo | Forma Nai + uchi ni | Prima che accada qualcosa |
| Verbo continuo | Te iru + uchi ni | Mentre lo facevi, o come continuavi a fare |
Finché dura ancora
Con aggettivi e sostantivi, uchi ni significa mentre uno stato è ancora valido. La proposizione principale è solitamente qualcosa che intendi o consigli di fare prima che lo stato cambi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Per favore, prendilo finché è caldo. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Voglio visitare molti paesi mentre sono giovane. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Voglio scalare il Monte Fuji mentre sono ancora in forma. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Dovresti studiare all'estero mentre sei ancora uno studente. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Lo finirò entro la mattinata. |
Nai uchi ni: prima che accada qualcosa
Con un verbo negativo, uchi ni significa mentre qualcosa non è ancora successo, che in inglese si dice come prima. Si usa soprattutto per le cose che si vogliono evitare o anticipare: dimenticare, far buio, iniziare a piovere, salire i prezzi.
Sembra più urgente di mae ni, perché si concentra sul tempo che resta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Andiamo a casa prima che faccia buio. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Lo prenderò nota prima che me ne dimentichi. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Per favore, portaci la biancheria prima che piova. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Per favore, mangia prima che faccia freddo. |
Te iru uchi ni: mentre lo facevo, e prima che me ne rendessi conto
Con te iru, uchi ni ha due usi. Il primo è semplicemente mentre un'azione continua, quando la proposizione principale è qualcosa che fai deliberatamente durante l'azione.
La seconda è più interessante: man mano che continuavi a fare qualcosa, il cambiamento avveniva gradualmente, spesso senza che te ne accorgessi. La clausola principale qui è solitamente un cambiamento con Naru o un risultato che non avevi pianificato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Lo scriverò mentre ancora ricordo. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Mi è venuto sonno mentre leggevo. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Ci siamo avvicinati mentre parlavamo ogni giorno. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Mentre continuavo ad ascoltare, gradualmente ho iniziato a capire. |
Imposta le frasi che ascolterai
Alcune espressioni uchi ni sono sufficientemente fisse da poter essere apprese come singole unità. Appaiono costantemente nelle conversazioni, nella pubblicità e nei consigli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Mentre puoi, ora prima che sia troppo tardi |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Prima che me ne rendessi conto, senza rendermene conto |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Mentre c'è ancora luce |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Entro lo stesso giorno |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Riposa ora finché puoi. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Prima che me ne rendessi conto, erano passate tre ore. |
Uchi ni o mae ni?
Entrambi possono essere tradotti come prima e molte frasi li accettano entrambi. Mae ni stabilisce l'ordine di due eventi in modo neutrale. Uchi ni si concentra sulla finestra temporale e aggiunge urgenza o senso di opportunità: fallo adesso, finché puoi ancora.
Ci sono anche posti in cui funziona solo uno. Mae ni prende una forma positiva da dizionario, come in neru mae ni. Con i verbi d'azione, uchi ni prende nai o te iru, quindi neru uchi ni non viene utilizzato. I verbi di stato come iru e aru fanno eccezione: Nihon ni iru uchi ni, mentre sono in Giappone, è naturale. E per periodi della vita e possibilità che non si ripresenteranno, uchi ni è la scelta naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Ho studiato giapponese prima di venire in Giappone. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Voglio parlare molto giapponese mentre sono in Giappone. |
- Ordine neutro degli eventi: mae ni.
- Prima che succeda qualcosa di sgradito: nai uchi ni, o mae ni.
- Finché dura una buona condizione: uchi ni.
- Un cambiamento avvenuto gradualmente: te iru uchi ni.
- Prima di andare a letto: neru mae ni, mai neru uchi ni.
La seconda frase trasmette la sensazione che l'occasione finirà quando te ne andrai. Quella sensazione è ciò che aggiunge Uchi Ni.