Trasformare i verbi in sostantivi in ​​giapponese: Koto e No

Perché la nominalizzazione è la porta d'accesso alle frasi per adulti

Le frasi per principianti hanno i nomi negli slot: il giapponese è divertente, mi piacciono i film. Le frasi per adulti inseriscono intere azioni in quegli slot: parlare giapponese è divertente, mi piace guardare film con gli amici, ho dimenticato di chiudere la porta. L'inglese lo fa con -ing o con to, e il giapponese lo fa inserendo koto o no dopo una clausola in modo che la clausola si comporti come un sostantivo e possa prendere wa, ga o o. Fino a quando non sarai in grado di farlo, ogni opinione, hobby, abilità ed esperienza dovrà essere compresso in una forma breve e infantile.

I macchinari sono piccoli. C'è una regola di formazione, un breve elenco di modelli che fissano la scelta e una regola pratica per tutto il resto. Gli esempi seguenti iniziano con la frase per principianti e poi mostrano la versione per adulti, così puoi sentire cosa aggiunge il nominalizzatore.

Come trasformare una frase in un sostantivo

Metti la clausola in forma semplice, quindi aggiungi koto o no. Per forma semplice si intende la forma del dizionario, la forma nai, la forma ta o la forma nakatta, quindi sono tutte disponibili hanasu koto, hanasanai koto, hanashita koto e hanasanakatta koto. La cortesia non viene mai aggiunta all'interno della clausola; va sul verbo finale dell'intera frase. L'errore più comune degli studenti è hanashimasu koto, che suona come due frasi incollate insieme. Pronuncia la proposizione semplice, poi il nominalizzatore, poi continua con la particella e il resto.

Anche gli aggettivi e i sostantivi funzionano. Un aggettivo i si attacca direttamente: takai no, samui koto. Un aggettivo na ha bisogno di na prima di uno dei nominalizzatori: shizuka na no, benri na koto. All'interno della frase, il soggetto di solito prende ga anziché wa, perché wa segna l'argomento dell'intera frase e la frase nominalizzata ne è solo una parte: tomodachi ga kuru no o matte imasu, aspetto che arrivi il mio amico.

No per ciò che provi, koto per ciò a cui pensi

Quando nessuno dei due modelli impone la scelta, chiedi quanto è vicina l'azione a chi parla. Nessun riferimento a qualcosa di concreto e presente: un evento che hai guardato, una sensazione che provi in ​​questo momento, un'attività che svolgi e che ti piace. Koto fa un passo indietro e tratta l'azione come un'idea generale: un principio, un dovere, un fatto del mondo. Ecco perché il no domina la conversazione casuale e il koto domina i saggi, gli annunci e i discorsi attenti. Con suki, kirai, jōzu e nigate, entrambi sono corretti, e no è semplicemente quello che sentirai più spesso da un amico.

Una seconda conseguenza è che koto suona più ponderato. Oyogu no ga suki desu dice che ti piace nuotare come esperienza; oyogu koto ga suki desu dice la stessa cosa in modo leggermente più formale, come se rispondesse a un modulo. Nessuno dei due è sbagliato. Ciò che è sbagliato è considerare i due come sempre intercambiabili e poi scontrarsi con uno degli schemi fissi nella sezione successiva.

Quale nominalizzatore richiede ciascun modello

La logica dietro i due blocchi è coerente. I verbi di percepire, aspettare, aiutare e fermare agiscono su un evento che sta accadendo davanti a te, quindi accettano no. I modelli relativi all'abilità, all'esperienza, alle decisioni, alle disposizioni e ai contenuti riportati trattano l'azione come un'idea, quindi prendono koto. Impara la tabella come due famiglie anziché quindici fatti separati.

Koto ga aru: esperienza passata contro qualcosa che a volte accade

Questo schema cambia significato con il tempo del verbo che lo precede ed entrambi i significati sono comuni nella conversazione. Con la forma ta, koto ga aru racconta un'esperienza di vita, l'equivalente dell'inglese have ever: itta koto ga arimasu, sono stato. Con la forma del dizionario riporta qualcosa che accade occasionalmente: iku koto ga arimasu, ogni tanto vado. La forma interrogativa ta koto ga arimasu ka è uno degli strumenti di conversazione più utili della lingua e le risposte sono semplicemente arimasu o arimasen.

Due avvertenze. Ta koto ga aru riguarda l'esperienza della tua vita, non un evento recente, quindi per il viaggio della scorsa settimana dì senshū Nihon ni ikimashita, non itta koto ga arimasu. E il verbo prima di koto deve essere chiaro: ikimashita koto ga arimasu è un errore comune che segna immediatamente uno studente.

Koto ga dekiru, koto ni suru e koto ni naru

Tre ulteriori modelli sono saldati al koto. Koto ga dekiru esprime abilità e possibilità; è più lungo della forma potenziale e suona un po' più attento, il che si adatta ai verbi suru e alle domande educate su ciò che è permesso. Koto ni suru segna una decisione che hai preso tu stesso: hashiru koto ni shimashita, ho deciso di scappare. Koto ni naru segna un risultato deciso dalle circostanze o da altre persone, e anche i parlanti giapponesi lo usano con modestia per le loro grandi novità, quindi un matrimonio o un nuovo lavoro vengono spesso segnalati con koto ni narimashita anche quando chi parla lo ha scelto.

Koto desu alla fine della frase appartiene alla stessa famiglia e merita una nota a parte. Shumi wa shashin o toru koto desu, il mio hobby è scattare foto, devo usare koto, perché shashin o toru no desu verrebbe interpretato come il finale esplicativo trattato di seguito e significherebbe qualcosa del tipo, faccio foto.

I verbi di percezione e i verbi di attesa che accettano il no

Miru, mieru, kiku, kikoeru e kanjiru prendono un evento che percepisci direttamente e quell'evento è sempre nominalizzato con no. Lo stesso vale per matsu, tetsudau e tomeru, che agiscono su qualcosa in corso davanti a te. All'interno della frase la persona che esegue l'azione prende ga, quindi la forma è persona ga azione no o verbo. Gli studenti utilizzano il koto qui perché ci si sente più sicuri; in questi slot è sbagliato, oppure, con kiku, ribalta il significato in dicerie.

No da e n desu: il finale lo senti costantemente

Il no in n desu è lo stesso nominalizzatore. L'intera frase viene trasformata in un sostantivo e poi viene aggiunto desu, quindi il significato letterale è quello, o la situazione è quella. Nel discorso nessun desu si contrae con n desu, e nello stile semplice non è né da né n da, entrambi casuali. Gli oratori lo usano per fornire un contesto, per spiegare una ragione, per chiederne una e per ammorbidire un'affermazione in una comprensione condivisa. Ecco perché lo senti costantemente: dō Shita n desu ka, qual è il problema? atama ga itai n desu, il fatto è che mi fa male la testa.

L’errore dello studente corre in entrambe le direzioni. Lasciarlo fuori fa sembrare una ragione un annuncio schietto: densha ga tomarimashita è un dato di fatto, mentre densha ga tomatta n desu è una scusa con una ragione. Metterlo ovunque è il problema opposto, perché watashi wa gakusei na n desu in un'autopresentazione suona come se stessi giustificando qualcosa. Usa n desu quando l'ascoltatore può sentire un perché dietro di esso.

Si noti che gli aggettivi e i sostantivi na prendono na prima di n desu, esattamente come prendono na prima del nominalizzatore no nella sezione di formazione. È la stessa grammatica vista due volte, il che è un buon motivo per imparare n desu come nominalizzatore piuttosto che come misteriosa desinenza di frase.

Mono: il terzo nominalizzatore nelle espressioni fisse

Mono, che letteralmente significa cosa, si nominalizza in una manciata di schemi prestabiliti, e ciascuno porta con sé un atteggiamento che koto e no non hanno. Il verbo più mono desu afferma come stanno le cose in generale, spesso con una nota di rassegnazione o di insegnamento. Ta form plus mono desu ripensa a quello che facevi, con nostalgia. Mono desu kara dà una ragione in tono di scusa. Mono de wa arimasen dice che qualcosa semplicemente non viene fatto. Impara queste quattro forme come pezzi e riconoscile quando un madrelingua giapponese le usa.

Coppie minime dove la scelta cambia il significato

Qui cambia solo il nominalizzatore. Leggi ogni coppia ad alta voce e pronuncia l'inglese prima di controllarla. La coppia kiku è la più importante: con no sentivi il canto con le tue orecchie, con koto te lo raccontavano. La coppia koto desu e n desu mostra perché una frase di hobby non può terminare in no desu. L'ultima coppia mette a confronto un'esperienza con l'abitudine all'uso di koto ga aru.

Kare ga kuru koto o machimashita non è una frase che un madrelingua produrrebbe, e kare ga kuru no o tsutaemashita è altrettanto strana, perché l'attesa si fa davanti a un evento e il passaggio di notizie si fa con un'informazione. Una volta avvertita questa differenza, il resto della tabella ne consegue.

Come rendere automatica la scelta

• Pronunciare prima la frase semplice, quindi aggiungere il nominalizzatore, quindi la particella: hanasu, hanasu koto, hanasu koto ga dekimasu.
• Impara la famiglia koto come un unico canto: koto ga dekiru, koto ga aru, koto ni suru, koto ni naru, koto desu.
• Impara la famiglia no come i verbi che fai con i sensi e con le mani: miru, kiku, kanjiru, matsu, tetsudau, tomeru.
• Per tutto il resto, imposta di default no nella conversazione e koto quando lo scrivi.
• Fai una domanda ta koto ga arimasu ka in ogni sessione di pratica e rispondi su di te.
• Quando dai una ragione per essere in ritardo o per dire di no, termina con n desu e ascolta quanto suona più morbido.