Il significato fondamentale
調査結果に基づいて計画を直した significa che i risultati del sondaggio sono serviti come base per la revisione del piano. La frase chiede quale prova, regola o principio supporti l'azione. È comune nei rapporti, nelle dichiarazioni politiche e nella scrittura professionale, dove i lettori si aspettano qualcosa di più di un’opinione inspiegabile. Il fondamento può essere costituito dai dati, dall'esperienza, da una legge o da una politica concordata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Abbiamo rivisto il piano sulla base dei risultati del sondaggio. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Per favore spiegatelo basandovi sui fatti. |
Come formarlo
Utilizzare un sostantivo per la base più に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき è una variante scritta compatta. Prima di un sostantivo, usare に基づく o に基づいた: データに基づく判断. Il verbo 基づく si legge もとづく; l'espressione completa è もとづいて.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Prova | 調査に基づいて | Sulla base di un sondaggio |
| Regola | 規則に基づいて | Secondo le regole |
| Prima del sostantivo | 事実に基づく報告 | Un resoconto basato sui fatti |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Giudicheremo il caso in base a quella regola. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Ho messo insieme una proposta fondata sui dati. |
Confronta il modello vicino
結果によって計画を変える dice che il piano cambia a seconda del risultato. 結果に基づいて計画を変える afferma che il risultato fornisce la prova del cambiamento. Se non hai effettivamente esaminato le informazioni, evita di sostenere che una decisione sia basata su di esse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | La nostra risposta varierà in base al risultato. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Decideremo la nostra risposta in base al risultato. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non scrivere 事実に基づいてと思う quando intendi solo "penso che sia reale". La base dovrebbe supportare un giudizio, una relazione o un'azione specifica: 事実に基づいて説明する. Distinguere anche に基づいて da に沿って: uno invoca un fondamento, l'altro un percorso allineato.
- Nomina prove o autorità per un'azione
- Sostantivo + に基づいて
- に基づく modifica un sostantivo
- Più forte della semplice consultazione di una fonte
Provalo tu stesso
Prendi una decisione pratica, come cambiare un orario. Nomina la prova che lo giustificherebbe e scrivi una frase con に基づいて. Quindi scrivi una versione con を参考にして e confronta quanto sembra forte l'affermazione.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.