Pronomi di terza persona giapponesi: Kare, Kanojo e ciò che la gente dice veramente

Resta la targhetta con il nome: nomi e titoli al posto di lui e lei

L'inglese presenta una persona una volta e poi passa a quella persona. Il giapponese introduce una persona e mantiene la stessa etichetta. Immagina che tutti nella conversazione indossino una targhetta con il nome: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Quando vuoi riferirti di nuovo a quella persona, rileggi il tag o, più spesso, non dici nulla perché l'ascoltatore sa già chi è sul palco.

Ecco due colleghi alla scrivania alle sei di sera. Si chiede di Tanaka-san e la risposta non contiene alcuna parola per definirlo. Il nome viene detto una volta, poi il silenzio fa il lavoro del pronome.

UnihongoGrammatica

田中たなかさんはもう帰りかえりましたか。Tanaka-san è già andato a casa?

Kare e kanojo: cosa significano e come sono costruiti

Kare è una vecchia parola indicante, cugina di are, quella laggiù. Kanojo, letteralmente quella donna, fu fondata nell'era Meiji, quando i traduttori avevano bisogno di una parola per definire la lei dei romanzi europei. Quella storia ne spiega il sapore: entrambe le parole puntano da lontano e portano una traccia della pagina stampata.

Grammaticamente si comportano come qualsiasi sostantivo. Aggiungi no per lui e per lei, aggiungi ra o tachi per il plurale e attacca le particelle come al solito. La tabella li accosta agli altri modi di riferirsi ad una terza persona, dal più rispettoso al più rude.

Si noti che solo kare e kanojo contrassegnano il genere. Ano hito, ano kata e aitsu no, e questo è un motivo in più per cui sono così utili: puoi parlare di qualcuno senza sapere o affermare nulla oltre al fatto che si tratta di una persona.

Ano hito, sono hito, kono hito: indicare una persona

Ano hito funziona esattamente come le altre parole ko-so-a. Se la persona è visibile, kono hito è qualcuno vicino a te, ad esempio in una foto che tieni in mano, sono hito è vicino all'ascoltatore e ano hito è lontano da entrambi.

Quando la persona non è nella stanza, la scelta dipende da chi la conosce. Ano Hito è qualcuno che conoscete entrambi. Sono hito è qualcuno che solo uno di voi conosce, in genere una persona appena menzionata dall'altro interlocutore. A una festa, un amico ti racconta di un nuovo vicino che non hai mai incontrato, quindi chiedi di sono hito, non di ano hito.

Kare e Kanojo come fidanzato e fidanzata

Nel linguaggio casuale il significato più frequente di kanojo è fidanzata, mentre kare o più chiaramente kareshi è fidanzato. L’idea del tag name lo prevede. Se tutti nella tua vita hanno un'etichetta, allora l'unica persona che chiami semplicemente lui o lei deve essere qualcuno che non ha bisogno di etichette.

Puoi distinguere i significati dalla grammatica. I verbi avere e ottenere, iru, dekiru, hoshii e i possessivi come boku no o uchi no, selezionano il significato romantico. Due amici che si incontrano in un bar potrebbero dire quanto segue.

La terza frase potrebbe anche significare con lui, se si è appena parlato di un uomo in particolare. Gli oratori che vogliono essere inequivocabili dicono kareshi. Non esiste un equivalente quotidiano di kareshi per kanojo, quindi kanojo deve avere entrambi i significati.

È cambiata una parola: ciò che sente l'ascoltatore

Le coppie seguenti differiscono solo nella parola per la persona. Nota quanta informazione sociale porta con sé una sola parola.

Nella prima coppia la grammatica è identica ed entrambe le frasi sono in giapponese corretto. Ciò che cambia è il rapporto che il parlante rivendica. Yamada-sensei mantiene l'insegnante nel ruolo di insegnante. Kare mette l'insegnante sullo stesso livello di chi parla, e questo livellamento è ciò che gli ascoltatori percepiscono come freddezza.

Oltre le basi: dove kare e kanojo suonano naturali

Niente di tutto ciò significa che kare e kanojo sono parole rare. Nei romanzi, nelle cronache, nei saggi e nei sottotitoli sono ovunque, perché un narratore sta fuori dalla scena sociale e non ha alcuna relazione da segnalare.

Nel parlare, sono naturali per le persone al tuo stesso livello o al di sotto: amici, compagni di classe, colleghi che si sono uniti al tuo livello, l'amico di un fratello più giovane. L'utilizzo varia anche in base alla generazione e alla persona. Molti parlanti più giovani usano kare e kanojo abbastanza liberamente, e le persone che trascorrono molto tempo con l'inglese tendono a usarli di più.

Aitsu, yatsu e karera: parole grezze e plurali

Aitsu, insieme a koitsu e soitsu, segue lo stesso schema ko-so-a di ano hito ma abbandona ogni gentilezza. Tra amici intimi è una presa in giro affettuosa. Riguardo a chiunque altro sembra sprezzante. Yatsu, ragazzo, funziona allo stesso modo: ii yatsu è un bravo ragazzo, detto calorosamente a proposito di un compagno. Comprendi queste parole e lascia che siano pronunciate finché un amico giapponese non le usa per primo con te.

Per i gruppi, karera è il dizionario e può coprire un gruppo misto. Appartiene principalmente alla scrittura e al discorso formale. Nella conversazione, è più comune no hitotachi o un nome con tachi.

Errori comuni con Kare e Kanojo

Il primo errore è un pronome per superiore. Gli studenti dicono kare wa yasashii desu del loro insegnante, perché l'inglese è neutrale. In giapponese questo toglie il titolo, quindi dì sensei wa yasashii desu.

Il secondo ripete il pronome. Tanaka-san wa dōryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Ogni frase è grammaticale, ma insieme sembrano tradotte. Dopo la prima frase, abbandona l'oggetto: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.

La terza è la fidanzata accidentale. Kinō kanojo to shokuji shimashita, inteso come "ho mangiato con lei", di solito verrà interpretato come con la mia ragazza. Se è un'amica, di' tomodachi o usa il suo nome.

Il quarto presenta qualcuno con un pronome. Kare wa Tanaka-san desu è sbagliato quando l'uomo è in piedi accanto a te; la forma fissa è kochira wa Tanaka-san desu. Il quinto è usare kare o kanojo per la propria famiglia quando si parla con estranei. Di' chichi, ahah, ani o ane, che significa già mio padre, mia madre e così via.

• Insegnante, capo, cliente: titolo o nome, non kare o kanojo
• La stessa persona nella frase successiva: non dire nulla
• Un'amica o un amico: tomodachi o il nome, per evitare la lettura romantica
• Persona presente: kochira wa, non kare wa o ano hito wa
• La tua famiglia: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto

Pronome, nome o silenzio: scegliere nella conversazione reale

I vicini più prossimi di kare e kanojo sono il nome con san e il soggetto abbandonato, e nel parlato questi due vincono la maggior parte delle volte. Utilizza il nome quando la persona entra nella conversazione o quando passi da una persona all'altra. Usa il silenzio mentre la stessa persona rimane in argomento. Usa kare o kanojo quando la persona è un pari e ripetere il nome per la quarta volta sarebbe pesante.

Altri post su questo sito riguardano parole in prima persona come watashi, boku e ore, i molti modi di dire te e come rivolgersi direttamente alle persone. Lo stesso principio li attraversa tutti: il giapponese preferisce un'etichetta che mostri la relazione rispetto a una parola che riempie solo uno spazio grammaticale.

Nel linguaggio casuale la particella che segue la persona spesso scompare, come in kare, saikin isogashisō da ne. Due compagni di classe che organizzano una cena mostrano il solito ritmo: prima il nome, poi niente.