Una parola, due modi di inquadrare il tempo
Immagina un tratto di tempo su una linea. Aida copre tutta la linea: qualunque cosa tu descriva la riempiva dall'inizio alla fine. Aida ni coglie un punto della linea: lì dentro è successo qualcosa, una volta.
L'inglese usa durante e while per entrambi, motivo per cui gli studenti spesso eliminano il ni o lo aggiungono dove non appartiene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Sono rimasta a casa dei miei genitori per tutta la pausa estiva. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Ho preso la patente durante la pausa estiva. |
Come si attacca l'aida
Aida è un sostantivo, quindi i sostantivi precedono il no. I verbi devono descrivere uno stato in corso, che di solito significa te iru. I verbi di stato come iru e aru, e quelli negativi, possono essere preceduti direttamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Mentre ero fuori |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Mentre sono in Giappone |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Prima che me ne rendessi conto, senza accorgermene |
| Prima dell'Aida | Modulo da utilizzare | Senso esemplare |
|---|---|---|
| Sostantivo | Sostantivo più no | Durante la pausa estiva |
| Verbo d'azione | Forma Te Iru | Mentre aspettavo |
| Verbo di stato | Modulo dizionario | Mentre sono in Giappone |
| Negativo | Forma Nai | Mentre non stavo prestando attenzione |
Aida: tutto il tratto
Quando usi aida senza ni, la proposizione principale dovrebbe durare quanto il punto. Ecco perché così spesso si abbina a te iru, te ita o zutto nella frase principale.
Funziona anche per le istruzioni che si applicano durante un periodo, come stare zitti mentre un bambino dorme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Ho letto un libro per tutto il tempo che aspettavo. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Ho dormito per tutto il viaggio in treno. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Per favore, stai zitto mentre il bambino dorme. |
Aida ni: succede qualcosa dentro la finestra
Aggiungi ni quando la proposizione principale è un singolo evento o una modifica completata. Qualcosa è successo, una volta, ad un certo punto durante quel periodo.
È anche la scelta naturale per i piani che devono essere realizzati prima della fine di un periodo, come le cose da fare mentre sei ancora in Giappone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | A quanto pare c'è stato un terremoto mentre dormivo. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Mentre ero fuori era arrivato un pacco. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Voglio scalare il Monte Fuji mentre sono in Giappone. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | La pioggia era cessata prima che me ne accorgessi. |
Aida ni, uchi ni o mae ni?
Tutti e tre possono descrivere il fare qualcosa prima o durante il ciclo mestruale, ma sottolineano cose diverse. Scegliere bene dipende principalmente dal fatto che tu voglia sembrare neutrale o urgente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Riordinerò la mia stanza durante le vacanze. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Torniamo a casa finché c'è ancora luce. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Torniamo a casa prima che faccia buio. |
| Modello | Messa a fuoco | Sensazione |
|---|---|---|
| aida ni | Una finestra con un inizio e una fine chiari | Neutro |
| uchi ni | Prima che la situazione attuale cambi | Urgenza: finché puoi |
| mae ni | Prima di un evento specifico | Sequenza neutra |
Uchi ni e mae ni hanno ciascuno le proprie guide con più esempi. Il test rapido per Aida Ni è se il periodo ha una fine naturale a cui puoi indicare.
Aida come mezzo e parole da tenere separate
Aida è anche la parola quotidiana che significa tra, luoghi, persone e tempi. E lo stesso kanji appare in diverse frasi fisse che non significano affatto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | È tra la stazione e la banca. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | L'altro giorno ho incontrato Tanaka alla stazione. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Per favore aspetta un po' |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Ho fatto in tempo. (leggi ma, non Aida) |
- Non inserire un evento unico dopo Aida senza ni.
- Non usare un verbo d'azione semplice prima di aida; usa te iru.
- Leggi Kono Aida come l'altro giorno, non durante questo.
- Leggi ma ni au con ma e trattalo come un verbo separato.