Il significato fondamentale
寒いというより、風が痛い significa "piuttosto che semplicemente freddo, il vento fa male". Chi parla ha in mente una prima etichetta, poi decide che una seconda espressione si adatta meglio. Può correggere delicatamente le parole di qualcun altro o perfezionare le tue. Ciò lo rende utile quando nessuno dei due termini è del tutto falso, ma il primo non coglie la sfumatura importante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Fa meno "freddo" che "il vento fa davvero male". |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Questo è più lavoro che vacanza. |
Come formarlo
Metti la prima parola o clausola prima di というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Quindi fornisci una descrizione migliore dopo la virgola. Nel discorso, っていうより è comune. Il modulo può introdurre una frase anziché una frase intera, ma la correzione prevista dovrebbe essere facile da seguire.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Aggettivo | 寒いというより | Piuttosto che freddo |
| Sostantivo | 旅行というより | Piuttosto che un viaggio |
| Parlato | っていうより | Conversazionale piuttosto che |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Sembra preoccupato più che arrabbiato. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Più che una festa si è trattato di un piccolo incontro. |
Confronta il modello vicino
犬より猫が好き confronta due preferenze separate. 怒っているというより、心配している descrive lo stato di una persona con un'etichetta migliore. というか è un'autocorrezione conversazionale correlata, spesso più sciolta e meno esplicitamente comparativa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Preferisco i gatti ai cani. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Sarebbe meglio descriverlo come un lavoro che come un viaggio. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non utilizzare というより per due fatti non correlati, come 晴れというより電車に乗った. La seconda frase deve migliorare o correggere la descrizione introdotta dalla prima. Se intendi solo "è successo A e poi B", usa la sequenza ordinaria.
- Sostituisce una descrizione imprecisa
- Prima etichetta + というより + etichetta migliore
- Parlato っていうより è comune
- Diverso dal confrontare due cose separate
Provalo tu stesso
Prendi una descrizione ordinaria che non coglie il punto, come "occupato" per una giornata travolgente. Utilizzare というより per sostituirlo con un'espressione più precisa.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.