La forma potenziale giapponese: dire cosa puoi fare

Quando un madrelingua giapponese sfrutta il potenziale

La forma potenziale appare ogni volta che l'abilità o la possibilità sono il punto della frase. Qualcuno ti chiede se parli giapponese, se puoi venire sabato, se puoi mangiare pesce crudo, se il negozio può consegnare. In inglese tutti questi usano can più un verbo. In giapponese il verbo stesso cambia forma e la persona con cui stai parlando si aspetta che la risposta utilizzi la stessa forma. Se chiedono hanasemasu ka, la risposta naturale è hanasemasu o hanasemasen, non una frase riformulata.

Porta anche significati che l'inglese diffonde in altre parole. Ikemasu può significare che sono in grado di andare, sono libero di andare, e andare è possibile per me, e l'ascoltatore non ha bisogno di sapere quale. Questa ampiezza è il motivo per cui vale la pena imparare presto il modulo. Se conosci già la coniugazione verbale di base, il potenziale è il prossimo cambiamento che ti permetterà di parlare di te stesso piuttosto che solo di ciò che accade.

Costruire la forma potenziale da qualsiasi verbo

Per un verbo godan il cambiamento è solo sull'ultima sillaba. Ku diventa ke, su diventa se, mu diventa me, tsu diventa te e u diventa e, quindi ru chiude la parola. Kaeru, per tornare, è un verbo godan, quindi il suo potenziale è kaereru; un errore comune degli studenti è trattarlo come ichidan e produrre kaerareru. I composti suru seguono suru, quindi benkyō suru diventa benkyō dekiru e unten suru diventa unten dekiru.

Ogni potenziale verbo, qualunque sia la sua origine, una volta formato è un verbo ichidan. Ciò significa che tutte le ulteriori coniugazioni sono facili: kakeru dà kakemasu, kakemasen, kakemashita, kakenai e kakete, e taberareru si comporta allo stesso modo. Due verbi resistono allo schema. Wakaru significa già capire o essere in grado di dire, quindi non ha potenziale nell'uso normale, e nemmeno aru ne ha.

La forma ra-drop e il luogo a cui appartiene

Nel linguaggio casuale molti parlanti giapponesi accorciano il potenziale ichidan eliminando ra: taberareru diventa tabereru, mirareru diventa mireru e korareru diventa koreru. Questo è chiamato ra-nuki kotoba, linguaggio ra-drop. È molto diffuso, soprattutto tra i parlanti più giovani, ed è utile, perché il taberareru completo è anche la forma passiva e quella breve non può che essere potenziale. Tuttavia, la forma viene ancora trattata come non standard e ciò influisce su dove è possibile utilizzarla.

Utilizza il modulo ra-drop con gli amici, in chat casuali e quando stai abbinando il registro di qualcuno che lo utilizza. Conserva la forma rareru completa nelle conversazioni educate, al lavoro, negli scritti di qualsiasi tipo, in un colloquio di lavoro e in ogni esame, dove la forma breve è contrassegnata in modo errato. I verbi Godan non vengono influenzati: nomeru e kakeru non hanno ra da eliminare. Gli studenti che utilizzano la forma completa ovunque sembrano leggermente formali ma mai errati, il che è l’errore più sicuro.

La particella si sposta da o a ga

Quando un verbo assume la forma potenziale, la cosa che puoi fare solitamente smette di essere un oggetto diretto e diventa il soggetto di un'abilità, quindi la sua particella si sposta da o a ga. Nihongo o hanashimasu, parlo giapponese, diventa nihongo ga hanasemasu, posso parlare giapponese. Lo stesso accade con dekiru, che non tramonta mai: nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu. Questa è la forma insegnata dai libri di testo ed è ciò che dovresti dire in una conversazione educata.

Il vero discorso è più rilassato. Molti oratori restano in silenzio, soprattutto quando l'oggetto è lungo o quando la frase enfatizza l'azione piuttosto che l'abilità, e in ogni caso nessuno vi fraintenderà. Considera ga come predefinito e o come un'opzione che potresti sentire. Le altre particelle non cambiano: ni, de e rimangono esattamente dove erano, quindi tomodachi to hanasemasu e koko de kaemasu non necessitano di modifiche.

Forma potenziale o koto ga dekiru

Koto ga dekiru si collega alla forma del dizionario e significa la stessa cosa: oyogu koto ga dekimasu e oyogemasu dicono entrambi che so nuotare. La differenza è nel registro e nel peso. La forma potenziale è più breve ed è ciò che le persone dicono durante una conversazione. Koto ga dekiru suona un po' più formale ed esplicativo, che si adatta a segni, annunci, spiegazioni scritte e frasi in cui viene sottolineata l'abilità stessa. Ti salva anche quando non sei sicuro di come coniugare un verbo.

Un'abitudine utile è quella di preferire la forma potenziale quando il verbo è breve e quotidiano, e di consentire koto ga dekiru per composti suru lunghi o affermazioni formali. Ryōgae suru koto ga dekimasu su un avviso bancario è normale; Chiedere a un amico se può nuotare con oyogu koto ga dekimasu ka sembra come leggere un manuale. Entrambi sono giapponesi corretti, quindi la scelta è quella di sembrare naturali, non di evitare un errore.

Verbi che contengono già una lattina

Alcuni verbi racchiudono abilità o possibilità nel loro significato di base e gli studenti spesso costruiscono per errore una forma potenziale sopra di essi. Mieru significa che qualcosa è visibile, che arriva ai tuoi occhi senza sforzo da parte tua: da questa finestra si vede il mare. Kikoeru fa lo stesso con il suono. Mirareru e kikeru, le vere forme potenziali di miru e kiku, significano che sei in grado di guardare o ascoltare perché esiste l'opportunità, il permesso o l'attrezzatura.

Il contrasto decide cosa dici quando la tua videochiamata fallisce. Koe ga kikoemasen significa che la tua voce non arriva, un resoconto del suono ed è la frase che desideri. Kikemasen significherebbe che non sei in grado di ascoltare, forse perché sei occupato. Wakaru appartiene alla stessa famiglia: significa già capire o poter raccontare, quindi wakarimasu è completo, e wakaremasu è un verbo diverso che significa dividersi.

Dire che non puoi

Il negativo è il cortese masen o il semplice nai sul verbo potenziale: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen. Poiché ogni potenziale verbo è ichidan, la semplice negativa scambia semplicemente ru con nai, dando taberarenai e yomenai. Aggiungendo zenzen, per niente, o amari, non molto, prima che il verbo stabilisca il grado, e un mada all'inizio dice all'ascoltatore che l'abilità è qualcosa su cui stai lavorando piuttosto che qualcosa che ti manca.

L'ultima riga è una delle frasi più utili di questo post. Kikitoru, per cogliere ciò che viene detto, è un verbo godan, quindi il suo potenziale è kikitoreru, e il passato educato negativo kikitoremasen deshita dice a chi parla esattamente cosa è andato storto senza incolparlo. Una risposta probabile è mō ichido iimasu ne, seguita dalla frase ancora più lentamente.

Yō ni naru: parlare dei tuoi progressi

Gli studenti raramente vogliono dire che possono o non possono fare qualcosa in astratto. Vogliono dire che non potevano farlo prima e possono farlo ora, e questo è esattamente ciò che esprime la forma potenziale plus yō ni narimashita. Kanji ga yomeru yō ni narimashita significa che sono diventato in grado di leggere i kanji e porta con sé il senso di un cambiamento avvenuto nel tempo. Abbinalo a mae wa, prima, e a un negativo per mostrare l'intero viaggio in una frase.

Mantieni il potenziale all'interno di questo schema quando intendi abilità. Yō ni naru con una forma semplice da dizionario descrive invece un cambiamento di abitudine: hashiru yō ni narimashita significa che ho iniziato a correre, non che sono diventato in grado di correre. Per un obiettivo che non hai raggiunto, usa yō ni naritai desu: denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu, voglio poter prenotare telefonicamente. Questa frase è un'ottima risposta ogni volta che un insegnante ti chiede su cosa stai lavorando.

Declinare senza un piatto non può

Un semplice ikemasen o dekimasen è grammaticalmente perfetto e socialmente brusco. Risponde alla domanda e chiude la porta. I parlanti giapponesi di solito ammorbidiscono un rifiuto con delle scuse, una ragione introdotta dall'esplicativo n desu, un chotto finale che lascia la frase incompiuta, o un desiderio che possano essere accettati. La forma potenziale è ancora lì, ma è racchiusa, e l'ascoltatore sente rimorso piuttosto che rifiuto.

La cornice più attendibile è un augurio positivo seguito da ga e un motivo finale: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto. In realtà non dici mai che non puoi e l'ascoltatore riempie il resto. Quando devi essere esplicito, inizia con le scuse e mantieni la ragione breve. Nota che queste righe invitano a una risposta come sō desu ka, jā mata kondo, che consente ad entrambe le persone di andare avanti senza imbarazzo.

Un esercizio per la forma potenziale

• Prendi dieci verbi godan e pronuncia la forma del dizionario, potenziale e potenziale educato in un ciclo: nomu, nomeru, nomemasu.
• Ripeti con cinque verbi ichidan più suru e kuru, dicendo ogni volta la forma rareru completa.
• Poniti cinque domande sulle abilità con ga e rispondi a ciascuna con un positivo e uno negativo: sushi ga tsukuremasu ka, hai, tsukuremasu, iie, tsukuremasen.
• Descrivi tre cose che sei diventato in grado di fare da quando hai iniziato il giapponese con yō ni narimashita e una che vuoi raggiungere con yō ni naritai desu.
• Rifiuta due inviti immaginari con n desu ga e un chotto finale, quindi accettane un terzo con ikemasu yo.