Cosa significa Kagiri
Kagiri è la forma sostantiva di kagiru, limitare, e da sola significa limite o fine. Kagiri aru shigen significa risorse limitate; kagiri nai significa illimitato. Ogni uso grammaticale mantiene quell’idea di confine.
Il significato dipende da cosa si trova all'interno del confine. Uno stato continuo dà finché dura: l'affermazione è vera finché dura lo stato. Un verbo del conoscere dà fino a: l'enunciato è vero nell'ambito di ciò che conosco. Un sostantivo di tempo o di quantità dà solo: l'offerta è limitata ad oggi. Con ni e un sostantivo, kagiru e kagitte scelgono un oggetto tra tutti gli altri, per lode o sfortuna.
Kagiri è solitamente scritto in kanji nei testi per adulti e lo vedrai sulle insegne dei negozi, nei contratti e nel linguaggio quotidiano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Finché sarò in Giappone, continuerò a studiare giapponese. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Non li perdonerò finché non si scuseranno. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Per quanto ne so, è ancora single. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Questa vendita è solo oggi. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | In una giornata calda, niente batte la soba fredda. |
Forme di kagiri in breve
Kagiri si comporta come un sostantivo, quindi segue la forma semplice dei verbi e degli aggettivi, na con gli aggettivi na e no o de aru con i sostantivi. La famiglia ni kagiru si attacca ai sostantivi e ai verbi semplici con il significato niente batte.
| Modello | Formazione | Esempio | Senso |
|---|---|---|---|
| Fino a quando | Verbo, te iru o agg + 限り | 元気な限り | Finché sono sano |
| Salvo che | Forma del verbo nai + 限り | 雨が降らない限り | A meno che non piova |
| Fino a | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Per quanto ho visto |
| Il più possibile | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Appena possibile |
| Soltanto | Sostantivo di tempo o conteggio + 限り | 今回限り | Solo questa volta |
| Estremamente | Emozione agg + 限りだ | 嬉しい限りです | Sono davvero felice |
| Niente batte | Sostantivo o verbo + に限る | 夏はビールに限る | Niente batte la birra in estate |
| Di tutti i tempi | Sostantivo + に限って | 急いでいる日に限って | Proprio il giorno in cui ho fretta |
| Non solo | Sostantivo + に限らず | 日本に限らず | Non solo in Giappone |
Finché e a meno che: kagiri e nai kagiri
Dopo uno stato che continua, kagiri significa finché o mentre. Lo stato si esprime solitamente con iru, aru, te iru, un aggettivo o un sostantivo con de aru: ikite iru kagiri, finché vivo; kenko de aru kagiri, finché sono sano. La clausola principale afferma qualcosa che varrà per l'intero periodo, spesso una promessa o una regola ferma.
Con un verbo negativo, nai kagiri significa a meno che. Anche la proposizione principale è solitamente negativa, o descrive una situazione che non cambierà: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, non migliorerai se non fai uno sforzo. Questo è uno dei modelli da N3 a N2 più utili nel parlare perché suona deciso ma ragionevole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Finché sarò vivo, manterrò attivo questo negozio. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Voglio lavorare finché sto bene fisicamente. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Finché il contratto sarà valido, il prezzo non cambierà. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Non migliorerai se non ti alleni. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | A meno che non succeda qualcosa di serio, domani sarò in ufficio. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Divieto di ingresso senza autorizzazione. |
Per quanto riguarda: shiru kagiri e kagiri de wa
Con i verbi conoscere, vedere, udire e controllare, kagiri limita un'affermazione alle informazioni di chi parla: watashi no shiru kagiri, per quanto ne so; mita kagiri, da quello che ho visto; shirabeta kagiri, per quanto ho controllato. È un modo educato per essere onesto su quanto sei sicuro.
L'aggiunta di de wa, kagiri de wa, sottolinea che l'affermazione si applica solo all'interno di tale intervallo e potrebbe non essere vera al di là di esso. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, da quello che ho sentito, sembra una brava persona. In questo significato kagiri e kagiri de wa sono spesso intercambiabili; nel significato più lungo, de wa non è usato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Per quanto ne so, quel negozio ha già chiuso. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Da quello che ho potuto vedere non sembrano esserci feriti. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Per quanto ho controllato non ho riscontrato alcun problema. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Da quello che ho sentito, ha una buona reputazione. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Seguendo questo documento, il piano è realistico. |
Solo e fino al limite: kyō kagiri e dekiru kagiri
Dopo un sostantivo di tempo o quantità, kagiri significa solo o limitato a. Honjitsu kagiri, solo oggi, e kikan kagiri, periodo limitato, sono standard sulle insegne dei negozi. Konkai kagiri, solo questa volta, e ikkai kagiri, solo una volta, compaiono nelle regole e negli avvertimenti. Sono ba kagiri descrive qualcosa che dura solo per un momento, come una promessa vana.
Kagiri può anche significare al limite. Dekiru kagiri e kanō na kagiri significano il più possibile, e chikara no kagiri significa con tutte le proprie forze. Dopo un aggettivo emozionale, kagiri da significa estremamente: ureshii kagiri desu, sono davvero felice, e sabishii kagiri da, è terribilmente solo. Quest'ultimo uso è formale e comune nei discorsi e nelle lettere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Solo oggi tutto a metà prezzo. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Per favore, fallo l'ultima volta che sei in ritardo. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Risponderò appena possibile. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Ho corso con tutto quello che avevo. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Sono davvero felice che siate venuti tutti. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Per favore, non fare promesse solo per il momento. |
Ni kagiru e ni kagirazu
X ni kagiru ha due significati. Nelle conversazioni, spesso significa che X è il migliore o niente batte X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, quando sei stanco, niente batte il sonno. Il soggetto è solitamente una situazione contrassegnata con wa e X è un sostantivo o un verbo semplice.
Negli avvisi e nei regolamenti, ni kagiru significa limitato a: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, l'uso è limitato ai membri. Il relativo ni kagiri appare nelle offerte: senchaku hyaku mei ni kagiri, solo per le prime cento persone.
Il negativo ni kagirazu significa non limitato o non solo: Nihon ni kagirazu, non solo in Giappone; kodomo ni kagirazu otona mo, non solo i bambini ma anche gli adulti. È un'alternativa formale a dake de naku.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Quando hai il raffreddore, non c'è niente come dormire. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | I giorni feriali sono l’unico momento per viaggiare. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | La partecipazione è riservata ai maggiori di vent'anni. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | C'è un regalo solo per le prime cinquanta persone. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Questo anime è popolare non solo tra i bambini ma anche tra gli adulti. |
Ni kagitte: di tutti i tempi e di tutte le persone
Ni kagitte sceglie una volta o una persona come sfortunata eccezione. Con i tempi descrive la legge di Murphy: le cose vanno storte proprio quando conta. Isoide iru toki ni kagitte, proprio quando ho fretta, e kasa o motte inai hi ni kagitte, proprio il giorno in cui non ho l'ombrello, sono classici esempi.
Con le persone, ni kagitte di solito appare con un carattere negativo ed esprime fiducia: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, mio figlio, tra tutte le persone, non lo farebbe mai. La frase può anche essere neutra negli avvisi, dove significa solo su: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, solo oggi, siamo aperti fino alle dieci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Il treno è sempre in ritardo proprio quando ho fretta. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | Piove sempre il giorno in cui non ho l'ombrello. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Di tutti i giorni, ho dormito troppo in quello importante. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | Lui, tra tutte le persone, non commetterebbe un errore del genere. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Solo oggi siamo aperti fino alle dieci di sera. |
Kagiri contro Aida e Uchi
Anche Aida e uchi si traducono come while e gli studenti a volte li scambiano con kagiri. Aida segna un arco temporale: nihon ni iru aida, durante il mio soggiorno in Giappone. Uchi significa finché dura la possibilità: wakai uchi ni, mentre sei ancora giovane. Kagiri è una condizione piuttosto che un tempo: nihon ni iru kagiri, finché rimango in Giappone, e la clausola principale vale solo finché la condizione è vera.
| Modello | Idea fondamentale | Esempio |
|---|---|---|
| 限り | Condizione che deve continuare | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | Intervallo di tempo | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Prima che l'occasione finisca | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | A meno che non vi sia una regola ferma | 謝らない限り許さない |
| なければ | In caso contrario, neutrale | 謝らなければ許さない |
Errori comuni con Kagiri
- Usare kagiri per un evento unico: nihon ni itta kagiri è innaturale nel suo significato lungo; la condizione deve essere uno stato continuativo.
- Aggiungere de wa nel significato più lungo: ikite iru kagiri de wa suona sbagliato; kagiri de wa significa conoscenza e informazione.
- Usare ni kagitte per la buona sorte ordinaria: normalmente indica sfortuna nel tempo, o forte fiducia nelle persone, quindi una frase neutra suona strana.
- Dimenticando che ni kagiru non significa niente di meglio nella conversazione: natsu wa bīru ni kagiru non significa che l'estate sia limitata alla birra.
- Tralasciando na con gli aggettivi na: genki kagiri dovrebbe essere genki na kagiri.
- Usare ni kagirazu con un verbo: ni kagirazu segue i sostantivi; per i verbi usare dake de naku.