L'idea centrale: Konna mostra un campione
Immagina una scheda campione in un negozio di tessuti. Quando tocchi un quadrato e dici kono iro, intendi quel colore esatto. Quando sollevi la carta e dici konna iro, intendi un colore di questo tipo: il quadrato è solo un esempio e qualsiasi cosa che gli si avvicini andrà bene. Questa è tutta la differenza tra le due famiglie. Kono sceglie un oggetto. Konna sceglie un tipo, usando l'oggetto come esempio.
Le distanze funzionano come per kore, sore e are. Konna è per un campione vicino a te, sonna per uno vicino all'ascoltatore o uno che l'ascoltatore ha appena menzionato, e anna per uno lontano da entrambi o uno che ricordate entrambi. Nelle prime due righe sotto sei in un negozio di borse con una foto sul tuo cellulare; negli ultimi due stai camminando con un amico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Hai una borsa come questa? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Mi piacciono i colori come questo. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Anch'io voglio scarpe come le tue. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Mi piacerebbe vivere in una casa come quella. |
Come è costruito: direttamente sul sostantivo, ni per grado
| Modello | Lettura | Costruito da | Senso |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + sostantivo, niente in mezzo | un negozio come questo |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + aggettivo | questo costoso |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + verbo | mangia così tanto |
| こんなの | konna no | konna + nessun sostituto di un sostantivo | uno come questo |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fu ni + verbo | in questo modo |
Tutte e quattro le parole si comportano in modo identico, quindi sonna ni, anna no e donna fū ni seguono le stesse righe. Notate cosa manca: nessuna particella si frappone tra konna e il suo sostantivo. Molti libri di grammatica classificano konna come un aggettivo na irregolare che perde la sua na prima di un sostantivo, motivo per cui konna na hon non esiste. Il ni è ciò che trasforma 'questo tipo di' in 'fino a questo punto', ed è per questo che appare prima degli aggettivi e dei verbi ma non prima dei sostantivi.
Donna: chiedo una descrizione
Donna chiede all'ascoltatore di descrivere un tipo. Donna hito desu ka non chiede chi è qualcuno; chiede come sono. (Letteralmente: che tipo di persona è?) La risposta naturale è una descrizione, come yasashii hito desu, una persona gentile, e mai un nome.
Un collega ti dice che oggi è entrato in carica un nuovo manager e più tardi durante il pranzo ti chiede quali sono i tuoi gusti. Ad ogni domanda seguente si può rispondere con un aggettivo più lo stesso sostantivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Com'è il nuovo manager? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Che tipo di musica ti piace? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Che tipo di lavoro fai? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Che sapore ha? (Letteralmente: che gusto è?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Qualsiasi tipo di domanda va bene. |
Coppie minime: oggetto contro tipo
| Frase | Lettura | Cosa dice |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Voglio questo libro: questo titolo e nessun altro |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Voglio un libro come questo: stesso tipo, qualsiasi titolo |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Quale film ti piace, da un set conosciuto |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Che tipo di film ti piacciono: un genere è la risposta |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Voglio andare in quel negozio che hai menzionato |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Voglio andare in un negozio del genere |
In ogni coppia cambia una sillaba e con essa cambia la domanda a cui viene data risposta: quale diventa quale tipo. In un negozio questo ha effetti pratici. Di' kono con la foto di una borsa esaurita e l'assistente non potrà che scusarsi. Dì konna e te ne porteranno tre simili.
Konna ni e sonna ni: misurare quanto
Aggiungi ni e il campione diventa una quantità. Konna ni è l'importo che hai di fronte, sonna ni è l'importo che l'ascoltatore ha dichiarato o sta immaginando, e anna ni è un importo che ricordate entrambi. Durante una cena in famiglia, il tuo ospite riempie il tuo piatto, poi si preoccupa che il ristorante che hai scelto per domani sia troppo caro.
Sonna ni con un negativo è quello da imparare per primo, perché addolcisce un no: non tanto quanto pensi. Donna ni con te mo significa comunque tanto. Tra amici il ni viene spesso lasciato cadere prima di un negativo, sonna takakunai yo, ma mantienilo in un discorso educato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Non posso mangiare così tanto. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Non è così costoso. (Letteralmente: non è costoso fino a quel punto.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Non c'è bisogno di avere così tanta fretta. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Ci siamo esercitati così tanto e abbiamo comunque perso. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Per quanto occupato io sia, faccio colazione. |
Oltre le nozioni di base: sonna koto nai come risposta
Sonna koto nai significa che non è così. (Letteralmente: una cosa del genere non esiste.) Sonna indica ciò che l'altra persona ha appena detto e koto nai lo nega, quindi la frase è sempre una risposta. Ha due lavori quotidiani. Il primo è deviare gli elogi: un collega dice che il tuo giapponese è eccellente, e accettarlo apertamente può sembrare immodesto. Il secondo è il conforto: un'amica dice che è senza speranza ai colloqui e tu glielo neghi.
La scala della cortesia va da sonna koto nai yo con gli amici, attraverso sonna koto nai desu, fino a sonna koto wa arimasen. Tieni presente che l'ultima, detta in tono piatto e senza sorriso, è una vera e propria negazione, di quelle che fai quando sei accusato di qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | No, per niente. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Non sono davvero così bravo. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Non è vero. Starai bene. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Non è così. |
Il sentimento che Sonna e Anna possono trasmettere
Tenere qualcosa come campione lo tiene a debita distanza, e la distanza di un braccio è il luogo in cui le persone trattengono ciò che non gli piace o a cui non riescono a credere. Ecco perché sonna e anna hanno così spesso la sensazione che sono e ano no. Ano hito è quella persona. Anna Hito è una persona del genere e, a meno che il contesto non sia chiaramente di ammirazione, l'ascoltatore sente un giudizio.
La sensazione non è sempre negativa. Anna hito ni naritai, Voglio diventare qualcuno del genere, è ammirazione, e Konna ha affrontato la tua situazione sembra dispiaciuto. Decidono la voce e il contesto. Quando devi rimanere neutrale nei confronti di qualcuno che l'ascoltatore rispetta, evita del tutto il sonna hito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Per favore, non dire cose del genere. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Non voglio più lavorare con qualcuno del genere. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Non intendevo questo in questo modo. |
| そんな！ | Sonna! | Oh no, non può essere! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Mi dispiace disturbarti così tardi. (Letteralmente: scusa in un momento come questo.) |
Vicini: kō iu, sō iu e kono yō na
Anche Kō iu, sō iu, ā iu e dō iu vanno prima di un sostantivo e significano questo tipo di. (Letteralmente: detto così.) Si classificano senza la colorazione emotiva, il che li rende la scelta più sicura per le spiegazioni, il lavoro e per parlare di persone. Kono yō na e sono yō na sono le versioni formali, che si trovano nelle e-mail aziendali, negli avvisi pubblici e nei discorsi del personale ai clienti.
Una regola praticabile: quando reagisci, konna; quando stai spiegando, kō iu; quando scrivi o servi, kono yō na. Vale la pena copiare un'abitudine fissa: per chiedere cosa significa qualcosa, la frase abituale è dō iu imi desu ka.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Problemi di questo tipo sono comuni. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Non è questo che intendo. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | In casi come questo, ti preghiamo di contattarci. |
Errori comuni e da dove provengono
Il primo errore è konna no hon o konna na hon. Entrambi hanno torto. Gli studenti li producono perché ogni altro collegamento sostantivo che conoscono utilizza no o na. Konna si collega direttamente: konna tesoro.
Il secondo è tralasciare ni prima di un aggettivo, come in kono kaban wa konna takai desu. Questo è sbagliato e deriva dall'inglese, dove "this" in "this costoso" sembra uguale a "this" in "this bag". La laurea richiede ni: konna ni takai desu.
Il terzo usa sonna ni come semplice intensificatore, dicendo sonna ni oishii desu per significare che è così delizioso. L'inglese "so" causa questo. Sonna ni rimanda a un livello già menzionato, quindi non avendo nulla da indicare è sbagliato; dì totemo oishii desu o konna ni oishii riguardo al piatto che hai di fronte.
Il quarto è mescolare dono e donna: donna densha ni norimasu ka chiede che tipo di treno, quando volevi dono densha, quale treno. L'ultimo è un errore di tono, non di grammatica: dire sonna hito di una persona che il tuo ascoltatore ha appena descritto con affetto. Sō iu hito dice la stessa cosa senza alzare il sopracciglio.