Tre finali, tre domande diverse
Questi modelli si trovano tutti sulla forma te, quindi sembrano fratelli e gli studenti li trattano come modi intercambiabili per dire che qualcosa è fatto. Non lo sono. Te iru risponde se una situazione è attualmente in corso o attualmente vera. Te aru risponde se qualcuno lo ha impostato apposta. Te oku risponde se stai facendo qualcosa adesso per il bene di dopo. Mescolarli di solito non produce una frase spezzata, che è il problema: produce una frase che significa qualcosa che non intendevi.
Ci sono già guide su questo blog per te iru da solo e per la famiglia te shimau, te oku e te miru, quindi questo post non ripete le loro nozioni di base. Qui tutto è organizzato per contrasto, perché nella conversazione reale non si sceglie mai se usare te iru; stai scegliendo tra te iru e gli altri due, di solito in meno di un secondo.
I tre modelli affiancati
| Modello | Verbo che ci vuole | Particella sulla cosa | Cosa dice |
|---|---|---|---|
| 〜ている (azione) | Un verbo d'azione con durata | をo | L'azione è in corso proprio adesso |
| 〜ている (stato) | Un verbo di cambiamento di stato, solitamente intransitivo | が ga | Il cambiamento è avvenuto e il risultato è ancora vero |
| 〜てある | Solo un verbo transitivo | が ga | Qualcuno l'ha fatto apposta e l'ha lasciato così |
| 〜ておく | Di solito un verbo transitivo | をo | Fallo adesso, in anticipo, e lascialo fare |
Le due file centrali sono dove risiede il problema, perché entrambe terminano con uno stato ed entrambe mettono ga sulla cosa. La differenza sta nel fatto se una persona è implicata. Denki ga tsuite imasu è un'osservazione neutra su una luce accesa; denki ga tsukete arimasu dice che qualcuno l'ha acceso, probabilmente per una ragione, e probabilmente per te. I parlanti giapponesi sentono chiaramente questa implicazione e scegliendo te aru quando intendi un'osservazione neutra fa sì che gli ascoltatori cerchino un'intenzione che non esiste.
Te iru fa due lavori contemporaneamente
Quale dei due lavori svolge te iru è deciso dal verbo, non da te. I verbi con durata come taberu, yomu, hashiru e matsu danno un'azione in corso. I verbi che descrivono un cambiamento che avviene in un istante, come aku, shimaru, kekkon suru, shiru e kuru, danno invece lo stato risultante, perché non c'è una parte centrale del cambiamento in cui trovarsi.
Questo è il motivo per cui kite imasu significa è arrivato ed è qui, non sta arrivando, e perché merda imasu significa che so piuttosto che sto conoscendo. Questa singola distinzione risolve gran parte degli errori intermedi e spiega anche perché la negativa di Shitte Imasu è Shirimasen senza alcun te iru.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | Sto mangiando. (azione in corso) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | La finestra è aperta. (stato risultante) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | La luce è spenta. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Tanaka è già qui. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Conosco quel negozio. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | Mia sorella maggiore è sposata. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | Ho aspettato tutto il tempo. |
Te aru: uno stato che qualcuno ha lasciato di proposito
Te aru si attacca a un verbo transitivo, del tipo che necessita di un agente, e quindi rimuove completamente l'agente dalla frase. Ciò che rimane è l'oggetto, promosso a ga, descritto come seduto nella condizione in cui lo ha messo la persona scomparsa. Questa combinazione è ciò che dà a te aru il suo sapore distintivo: non è solo un dato di fatto, è la prova che qualcuno ha preparato qualcosa.
Questo è il motivo per cui il te aru è ovunque nella vita quotidiana senza che gli venga insegnato molto. I cartelli dicono kaite arimasu. Un collega dice shiryō wa junbi merda arimasu. Qualcuno indica il frigorifero e dice naka ni irete arimasu. In tutti loro l'informazione utile è che il lavoro è finito e non è necessario farlo, e la persona che lo ha fatto non ha importanza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | La finestra è stata aperta e lasciata aperta. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Il nome è scritto qui. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Le bevande sono in frigo, pronte. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | La sala riunioni è prenotata. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | I documenti sono già stampati. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | Le sedie sono state disposte in file. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | L'ho già detto a tutti. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Per favore fatelo come scritto. |
Te oku: farlo adesso così dopo sarà più facile
Te oku mantiene l'agente e mantiene l'oggetto su o, perché è pur sempre il resoconto di un'azione. Ciò che aggiunge è uno scopo nel tempo: lo sto facendo ora pensando a un momento successivo e lascerò inalterato il risultato. Questo sguardo al futuro è il motivo per cui te oku appare costantemente nei piani, nelle offerte e nelle promesse, e perché così spesso si presenta con mae ni, made ni e tsugi no.
Ha un secondo utilizzo, più morbido, che gli studenti perdono. Itte okimasu ga e kiite okimashita inquadrano un'osservazione come qualcosa che viene messo a verbale per dopo, il che rende un avvertimento o una correzione meno brusco. Allo stesso modo, katazukete oku può significare semplicemente lasciarlo così com'è quando il punto è che non cambierai nulla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Aprirò la finestra in anticipo. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Leggerò i documenti prima dell'incontro. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Ti tengo un posto? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | Per favore, impara questa parola in anticipo. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | Ho inviato loro un'e-mail in anticipo. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Giusto perché tu lo sappia, lasciamelo dire adesso. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Per favore, lascialo così com'è. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Compriamo le bevande in anticipo. |
La finestra, tre direzioni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Sto aprendo la finestra proprio adesso. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | La finestra è aperta. Non sto dicendo chi o perché. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Qualcuno ha aperto la finestra di proposito e l'ha lasciata. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Adesso aprirò la finestra così arieggi la stanza. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | Ho aperto la finestra in anticipo per te. |
Leggi le cinque righe in quest'ordine e il sistema diventa visibile. La prima è un'azione con un oggetto o. La seconda abbandona completamente la persona e usa il verbo intransitivo aku. Il terzo mantiene il verbo transitivo akeru ma promuove comunque la finestra verso ga, che è la mossa per cui nient'altro nella grammatica giapponese ti prepara. Il quarto e il quinto riportano la persona indietro e guardano avanti.
Notate anche che le ultime due frasi descrivono esattamente la stessa situazione fisica della terza. Akete okimashita e akete arimasu possono essere entrambi veri allo stesso tempo; scelgono semplicemente se parlare della tua azione o dello stato risultante. Nella conversazione dirai spesso la prima e il tuo interlocutore la descriverà poi con la seconda.
Lo spostamento delle particelle che sorprende gli studenti
L'errore te aru più comune è restare spento sull'oggetto per abitudine. Mado o akete arimasu suona sbagliato alla maggior parte delle orecchie in una descrizione neutra, perché te aru rappresenta uno stato, e gli stati giapponesi prendono ga. La soluzione è meccanica: quando passi da te oku a te aru, muovi la particella. Yoyaku o merda okimasu diventa yoyaku ga merda arimasu, o più naturalmente yoyaku wa merda arimasu con wa che svolge il suo consueto lavoro tematico.
Qui appartengono due siepi oneste. Innanzitutto wa sostituisce molto spesso ga in queste frasi, soprattutto quando la cosa è già in discussione, e questo è del tutto naturale. In secondo luogo, di tanto in tanto sentirai o keep with te aru quando un oratore riferisce la propria preparazione e vuole che l'azione sia focalizzata. Usa ga o wa come impostazione predefinita e non sbaglierai mai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | La prenotazione è fatta. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | Effettuerò la prenotazione in anticipo. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Il tè è stato preparato per te. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Farò il tè in anticipo. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | Per noi è stata accesa l'aria condizionata. |
Coppie transitive e intransitive di cui hai bisogno per prime
| Succede da solo | Qualcuno lo fa | Stato con te iru | Stato con te aru |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開ける akeru | 開いている aite iru | 開けてある akete aru |
| 閉まるShimaru | 閉める Shimeru | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある shimete aru |
| つく Tsuku | つけるtsukeru | ついている tsuite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消すkesu | 消えている kiete iru | 消してある keshite aru |
| 入るhairu | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ Narabu | 並べる naraberu | 並んでいる Narande Iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる tomaru | 止める tomeru | 止まっている tomatte iru | 止めてある tomete aru |
| 決まるkimaru | 決めるkimeru | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
Non puoi usare te aru senza verbi transitivi, quindi questa tabella rappresenta la quota di iscrizione. La colonna di sinistra prende te iru e riporta un fatto neutro; la colonna di destra prende te aru e aggiunge una persona dietro le quinte. Una guida separata analizza in dettaglio la coppia hairu e ireru e la stessa logica viene trasferita qui a ogni riga.
Una scorciatoia pratica: se conosci solo il membro intransitivo di una coppia, puoi comunque descrivere qualsiasi situazione con te iru. Questo è il motivo per cui i principianti sopravvivono a lungo senza te aru, e anche perché il loro giapponese suona stranamente privo di agenti quando descrivono una stanza preparata.
Una situazione veniva descritta in tre modi
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | Sto preparando la cena proprio adesso. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | La cena è stata preparata e sta aspettando. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Cucinerò la cena in anticipo. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | Sto pulendo la stanza. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | La stanza è stata pulita per te. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Pulirò la stanza prima di andare a casa. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | Scrivo l'e-mail. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | L'email è già scritta e pronta. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | Riceverò l'e-mail scritta oggi. |
Tre situazioni, tre modelli ciascuna e lo stesso verbo ovunque. Questo è l'esercizio che rende permanente il contrasto, perché costringe la particella a muoversi mentre il vocabolario resta fermo. Pronuncia ciascun gruppo di tre come un unico respiro e lascia che il cambiamento delle particelle sia la cosa che noti.
Una risposta utile alla pratica è la domanda che segue: mō Shite arimasu ka. Rispondendo hai, merda arimasu o mada desu, ima kara merda okimasu copre gran parte degli scambi sul posto di lavoro sulla preparazione.
Teru e toku nel parlato veloce
Nel parlato rilassato te iru perde la i e diventa teru, e te oku si contrae in toku, con le varianti sonore deru e doku dopo verbi la cui forma te è de. Quindi aite imasu diventa aiteru, akete okimasu diventa aketokimasu e akete oita diventa aketoita, yonde okimasu diventa yondoku e katte okimasu diventa kattoku. Te aru non ha una contrazione equivalente, il che è un piccolo ma utile indizio durante l'ascolto.
Trattateli prima come obiettivi di ascolto. Se produci solo le forme complete sembrerai leggermente formale tra gli amici, il che non ti costa nulla, ma se non riesci a decodificare aketoita perderai intere frasi di giapponese casuale. Una volta che le forme educate sono automatiche, lascia che le contrazioni entrino gradualmente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | La finestra è aperta, lo sai. (casuale) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | Preparo la cena. (casuale) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Leggere i documenti in anticipo. (richiesta casuale) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | Ho comprato le bevande in anticipo. (casuale) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Ti ho riservato un posto. (casuale) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | E' prenotato, quindi stiamo bene. (casuale, senza contrazione) |
Errori da smettere di fare
- Non mettere o sull'oggetto di te aru in una descrizione neutra; usa ga o wa quando la cosa è già argomento.
- Non usare te aru con un verbo intransitivo; mado ga aite arimasu non è una frase.
- Non usare te aru per qualcosa che è successo da solo, come il tempo o una macchina rotta, perché implica una persona e uno scopo.
- Non tradurre te iru come fa ogni volta; con i verbi a cambiamento istantaneo significa che il risultato è ancora vero.
- Non dire merda imasen perché non lo so; il negativo è shirimasen.
- Non utilizzare te oku per il risultato che stai descrivendo; passare a te aru una volta terminata la preparazione.
- Non mescolare le contrazioni in un discorso educato; aketoita a un cliente sembra negligente piuttosto che amichevole.