Ni giapponese vs To con i verbi: Au, Hanasu, Kekkon Suru e Niru

Unidirezionale e reciproco: l'idea alla base di ni e to

Il modo più chiaro di pensare a questa coppia è la direzione. Ni è una freccia: punta un'azione verso un bersaglio e il bersaglio non deve fare nulla. To è una parentesi: mette insieme due parti, ed entrambe prendono parte all'azione. Alcuni verbi possono essere solo unidirezionali, altri solo reciproci, e quelli più utili possono esserlo entrambe le cose.

Un test veloce aiuta. Capovolgi la frase e vedi se è ancora vera. Se Tanaka-san to kekkon Shita è vero, allora anche Tanaka-san ti ha sposato, quindi va bene. Se dici qualche notizia a Tanaka-san, Tanaka-san non te la risponderà, quindi non va bene. Quando entrambe le direzioni sono vere contemporaneamente, come nel caso di una conversazione o di un incontro, il giapponese ti consente di scegliere la particella che corrisponde a ciò che desideri sottolineare.

UnihongoGrammatica

先生せんせいに質問しつもんしました。Ho fatto una domanda all'insegnante.

Au: incontrare qualcuno con ni o to

Au, incontrare, è il verbo che per primo lascia perplessi gli studenti, perché entrambe le particelle sono comuni e corrette. Hito ni au è l'impostazione predefinita. Tratta l'altra persona come il punto verso cui stai andando, motivo per cui si abbina naturalmente all'andare da qualche parte: eki de tomodachi ni au, incontrare un amico alla stazione. È anche l'unica scelta quando l'incontro è unilaterale, come quando si incontra qualcuno per caso, o si vede un medico o un cliente.

Hito to au sottolinea che voi due vi incontrate, di solito previo accordo e dopo aver trascorso del tempo insieme. Kanojo to au sembra un incontro pianificato tra due parti consenzienti; kanojo ni au è più neutrale. Il verbo correlato deau, imbattersi, preferisce to per persone che si incontrano per caso e diventano amici o partner, e ni per una cosa o un'idea che ti è capitata.

Hanasu e sōdan suru: raccontare contro parlare insieme

Hanasu copre sia il dire che il parlare, e la particella decide quale. Tomodachi ni hanasu significa dire qualcosa a un amico; l'amico ascolta. Spesso ci vuole un oggetto di contenuto con o o una clausola tra virgolette con to: sono koto o tomodachi ni hanashita, ne ho parlato al mio amico. Tomodachi to hanasu significa avere una conversazione; entrambe le persone parlano. La citazione a, come ho detto, è una parola diversa, quindi una frase può contenere entrambe le cose: tomodachi ni ikanai to hanashita, ho detto al mio amico che non sarei andato.

Sōdan suru, consultare, segue la stessa suddivisione. Sensei ni sōdan suru significa che porti il ​​tuo problema all'insegnante e l'insegnante ti consiglia, la solita situazione. Tomodachi to sōdan suru significa che tu e il tuo amico mettete insieme le vostre teste su un problema condiviso. Iu, dire, setsumei suru, spiegare, e oshieru, raccontare o insegnare, sono verbi ni, perché l'azione è diretta. Shaberu, chiacchierare, tende a, perché descrive uno scambio.

Kekkon suru, niru e chigau: sempre simmetrici

Alcune relazioni sono le stesse da entrambe le parti. Se A sposa B, B sposa A. Se A assomiglia a B, B assomiglia ad A. Se A differisce da B, B differisce da A. Il giapponese contrassegna tutti questi con a. Kekkon suru è il caso più chiaro: Tanaka-san to kekkon shimashita è l'unico modo normale per dire che ho sposato Tanaka.

Niru, per assomigliare, usa quando il confronto è tra pari: chichi to nite iru, assomiglio a mio padre. Si sente anche Ni, chichi ni nite iru, e qui il padre è trattato come il modello con cui il bambino si misura. Entrambi sono accettati; ni è un po’ più comune nei discorsi informali sulla somiglianza familiare. Chigau, per differire, e onaji, lo stesso, entrambi si accoppiano con to, così come tsukiau, uscire con, kenka suru, litigare, e wakareru, separarsi.

To issho ni e ni tsuite

To issho ni, insieme a, è il modo quotidiano per dire che hai fatto qualcosa in compagnia di qualcuno. Il to significa già con, e issho ni aggiunge l'immagine di due persone fianco a fianco che fanno la stessa cosa. È più comune del semplice andare, mangiare, vivere e giocare, e ti permette di mollare il partner quando è ovvio: issho ni tabemasen ka, mangiamo insieme? Bare to è preferito con i verbi reciproci sopra; issho ni kekkon suru è strano, perché il matrimonio è già reciproco.

Ni tsuite significa riguardo, riguardante e segna l'argomento di un verbo di comunicazione o di pensiero: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Davanti a un sostantivo non serve: Nihon no bunka ni tsuite no repōto, un resoconto sulla cultura giapponese. Entrambe le particelle compaiono spesso in una frase: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, ho parlato di lavoro con un amico.

Tabella riassuntiva: quale particella prende ciascun verbo

La tabella raccoglie i verbi di questa guida, con la particella standard, la possibile alternativa e il cambio di significato quando funzionano entrambi.

Due regole coprono la maggior parte del tavolo. Se l'altra persona può essere sostituita da un luogo o da una cosa senza cambiare la grammatica, il verbo prende ni. Se la frase rimane vera quando si scambiano le due persone, il verbo prende to.

Ni, to, e e de: tenere separati i vicini

Poiché ni segna anche le destinazioni, gli studenti a volte lo scambiano con e con questi verbi. La E indica una direzione di movimento e non può indicare una persona che incontri o con cui parli: tomodachi e au è sbagliato. De segna il luogo in cui avviene un'azione, quindi si combina con uno qualsiasi di questi verbi senza competere: kafe de tomodachi to hanasu, parlare con un amico in un bar. La maggior parte degli oratori dice eki de tomodachi ni au, perché l'incontro avviene alla stazione anziché alla stazione come destinazione.

• Ni: la persona a cui è rivolta un'azione (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• A: la persona che condivide l'azione (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: una direzione di movimento, mai una persona che incontri o racconti
• De: il luogo in cui avviene l'incontro o la conversazione
• Citazione a: segna ciò che è stato detto e si trova subito prima di iu, hanasu o omou

Errori comuni e come risolverli

L'errore più frequente è o con au: tomodachi o aimashita. L'inglese ha un oggetto diretto dopo "incontro", ma il giapponese non lo ha mai; utilizzare ni per un incontro neutrale o per un incontro pianificato. La seconda è ni con kekkon suru, che suona come un matrimonio combinato tratto da un dramma in costume; utilizzare. Il terzo è nudo dove è necessario il ni tsuite: kaisha to hanashita significa che hai parlato con l'azienda, non di essa.

Anche la cortesia interagisce con la scelta. Con le persone sopra di te, i verbi unidirezionali mantengono il loro ni: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Trasformarli in versioni non li rende più educati; cambia il senso di una discussione comune, che può sembrare presuntuosa.