Zutsu, Oki ni e Goto ni: distribuzione e intervalli

Ciò che ogni parola sta effettivamente facendo

Questi tre non sono sinonimi di diversi livelli di cortesia. Rispondono a domande diverse. Zutsu risponde quanto per ciascuno, e attribuisce una quantità: nimai zutsu, due fogli ciascuno. Goto ni risponde quanto spesso, contando il ciclo completo da un evento al successivo: mikka goto ni, ogni tre giorni. Oki ni risponde anche quanto spesso, ma conta ciò che si trova tra gli eventi: futsuka oki ni, saltando due giorni.

Quindi goto ni misura l'intero passo e oki ni misura lo spazio al suo interno. Quella singola frase risolve gran parte della confusione e spiega perché un punto espresso con oki ni è sempre un'unità più lungo in pratica dello stesso numero espresso con goto ni.

Zutsu condivide una somma

Zutsu si attacca direttamente dopo un numero e un contatore e non necessita di alcuna particella propria. Hitori nimai zutsu significa due ciascuno per persona, con la parte per persona portata da hitori anziché da zutsu. Non cambia nulla nel resto della frase: l'oggetto continua a prendere o, il verbo viene ancora per ultimo e la forma cortese rimane quella predefinita nelle istruzioni.

Poiché zutsu riguarda la distribuzione, si abbina naturalmente ai verbi di dare, prendere, dividere e raccogliere: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Uno schema utile per il lavoro di gruppo è numero più contatore più zutsu più no più sostantivo, come in sannin zutsu no gurūpu, gruppi di tre ciascuno.

Zutsu un po' alla volta

Il secondo uso di zutsu descrive il progresso graduale piuttosto che la condivisione. Sukoshi zutsu, poco a poco, è la frase che utilizzerai di più come studente e si adatta a qualsiasi verbo di cambiamento o apprendimento. Combinando un periodo di tempo con lo zutsu lo si trasforma in una porzione giornaliera: mainichi juppun zutsu, dieci minuti ogni giorno.

Hitotsu zutsu con il verbo verificare o rispondere significa uno alla volta, in sequenza, che è diverso dal senso di condivisione ma deriva dalla stessa idea di una porzione uguale per passo. È un modo educato per rallentare una conversazione quando qualcuno ti chiede tre cose contemporaneamente.

Goto ni significa ognuno di essi

Goto ni si attacca a un sostantivo o a una quantità e seleziona tutti i membri dell'insieme senza eccezioni. Con una quantità di tempo dà un ciclo ripetitivo: sanjuppun goto ni, ogni trenta minuti. Con un sostantivo semplice significa ciascuno di essi individualmente: heya goto ni, stanza per stanza, hito goto ni, da persona a persona, kuni goto ni, paese per paese.

Il ni può cadere in stile scritto o compresso, dando heya goto o nenmatsu goto, e l'intera frase può modificare un sostantivo con no, come in mikka goto no tenken, un controllo ogni tre giorni. Goto ni non implica mai saltare. Se dici futsuka goto ni accade in un ciclo di due giorni e nessun giorno all'interno di quel ciclo viene considerato escluso.

Oki ni salta l'intervallo

Oki ni si attribuisce a una quantità di tempo, distanza o elementi numerabili e nomina ciò che viene tralasciato. Ichinichi oki ni, saltare un giorno, è a giorni alterni. Isshūkan oki ni si tiene ogni due settimane. Ichigyō oki ni è su linee alternative. Lo schema funziona anche nello spazio: hitotsu oki ni suwaru significa sedersi lasciando un posto vuoto tra le persone.

Vale la pena riconoscere due equivalenti formali perché i turni e i contratti li utilizzano: kakujitsu per giorni alterni e kakushū per settimane alterne. Se uno schema di turni è descritto come kakujitsu kinmu, lavori lunedì, mercoledì e venerdì, non tutti i giorni. Il ni può anche cadere quando la frase modifica un sostantivo, dando ichinichi oki no fukuyō, una dose assunta a giorni alterni, che è così che spesso appare l'istruzione sulla stampa.

La prova del calendario

Il modo più veloce per correggere questi schemi è interrompere la traduzione e iniziare a contare le date. Prendi un mese che inizi il primo e segna in quali giorni ti colloca ciascuna espressione. Una volta che vedi che ichinichi oki ni e futsuka goto ni producono la stessa colonna di date, la differenza tra le due parole diventa un fatto di conteggio piuttosto che una regola da memorizzare.

Lo schema da ricordare è che una figura oki ni e una figura goto ni più in alto descrivono lo stesso programma. Ichinichi oki ni è uguale a futsuka goto ni, futsuka oki ni è uguale a mikka goto ni, e così via su tutta la scala.

Perché oki ni è davvero ambiguo

I madrelingua non usano tutti l'oki ni allo stesso modo e la divisione è prevedibile. Con giorni, settimane e oggetti numerabili la lettura saltata è costante. Con brevi unità ripetitive come i minuti e con punti lungo una linea come le fermate dell'autobus, la maggior parte dei parlanti tratta l'oki ni semplicemente come l'intervallo tra eventi, quindi juppun oki ni è inteso come ogni dieci minuti anziché ogni venti.

Ecco perché è normale, non scortese, controllare. Medici, farmacisti e pianificatori spesso ripropongono un'istruzione oki ni in date o orari e puoi chiederglielo. La mossa sicura quando sei tu a parlare è usare goto ni o un semplice elenco di date per tutto ciò che conta dal punto di vista medico o contrattuale.

Orari, orari e dosaggio

Nelle istruzioni le tre parole appaiono spesso insieme e ciascuna svolge un lavoro separato: goto ni o oki ni imposta l'intervallo, zutsu imposta l'importo e una parola mai imposta l'ancora. Ichinichi sankai, ichijō zutsu significa tre volte al giorno, una compressa ogni volta. Maishokugo ni ippō zutsu significa una bustina dopo ogni pasto.

Gli orari preferiscono kankaku, intervallo, negli avvisi scritti: jūgofun kankaku de unkō, che corre a intervalli di quindici minuti. I modelli di lavoro preferiscono le parole kaku. Riconoscere tutti e tre i registri significa poter leggere l'avviso, ascoltare l'annuncio e ripetere correttamente l'istruzione.

La famiglia di frequenze che li circonda

Per la conversazione ordinaria lo schema di frequenza più comune non è nessuno di questi tre. È il periodo più ni più un conteggio: shū ni nikai, due volte a settimana, ichinichi ni sankai, tre volte al giorno, nishūkan ni ikkai, una volta ogni due settimane. Il ni qui segna l'intervallo all'interno del quale si trova il conteggio, e il conteggio usa kai o il do leggermente più morbido.

Mai si attacca direttamente a un sostantivo temporale senza particella: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni segue un verbo in forma semplice o un sostantivo più no e significa ogni volta che accade quella cosa, come in au tabi ni, ogni volta che ci incontriamo. Utilizzare tabi ni quando l'attivazione è un evento anziché un orologio.

Gli errori che fanno gli studenti

Tre errori rappresentano quasi tutti i problemi. Il primo è considerare oki ni come sinonimo di mai e promettere di fare qualcosa ogni giorno quando volevi dire a giorni alterni. Il secondo è collegare zutsu a una frequenza piuttosto che a una quantità: mainichi zutsu non è una frase, perché zutsu ha bisogno di una quantità come juppun zutsu per essere distribuito. Il terzo è mettere una particella prima di queste parole; zutsu, goto ni e oki ni seguono tutti direttamente la loro quantità.

• Ogni giorno è mainichi, mai ichinichi oki ni
• Zutsu segue un importo, quindi diciamo juppun zutsu, non mainichi zutsu
• Nessuna particella prima di zutsu, goto ni o oki ni; si attaccano direttamente alla quantità
• Dì "goto ni" o indica le date, ogni volta che il programma è davvero importante
• Kakujitsu e kakushū sono le parole formali che vedrai sui turni
• Tabi ni accetta un verbo in forma semplice anche in una frase altrimenti educata