Suffissi giapponesi Chū e Jū: durante, dentro e dappertutto

L'idea centrale: una spilla o un evidenziatore

Immagina una giornata disegnata come una striscia di carta. Se ci infili uno spillo, segni un punto da qualche parte all'interno. Se passi un evidenziatore lungo di essa, colorerai la striscia da un'estremità all'altra. Chū è lo spillo e jū è l'evidenziatore.

Anche un bambino che chiede dove sia suo padre potrebbe sentire. Se in questo momento è in ufficio, la risposta usa chū: in questo momento è a un punto del suo lavoro. Se chi parla vuole dire che il lavoro ha ingoiato tutta la sua giornata, la risposta usa jū.

UnihongoGrammatica

父ちちは今いま、仕事しごと中ちゅうです。Mio padre è al lavoro in questo momento. (Letteralmente: nel bel mezzo del lavoro.)

Chū dopo un'attività: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū

Il primo utilizzo per imparare è un sostantivo che nomina un'attività più chū. La maggior parte di questi sostantivi sono del tipo che prende suru: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Il risultato dice che l'attività è iniziata e non è terminata.

Leggerai questo modulo prima di dirlo, perché i segni giapponesi ne sono pieni. Junbi-chū sulla porta di un ristorante significa non ancora aperta. Eigyō-chū significa aperto. Kōji-chū indica lavori stradali, e shiyō-chū sulla porta di un gabinetto significa occupato, letteralmente nel bel mezzo dell'uso. Al telefono, hanashi-chū significa che la linea è occupata. In un ufficio, chū è il modo in cui spieghi perché tu o un collega non potete parlare.

Come sono costruite le parole chū e jū

Entrambe le letture si attaccano direttamente a un sostantivo senza nulla in mezzo. La parola che ne risulta è essa stessa un sostantivo, quindi ci vogliono desu, no e le solite particelle.

Dopo chū, la particella cambia l'immagine. Chū ni fissa un singolo evento all'interno dell'attività: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, durante l'incontro squillò un telefono. Chū wa fa dell'intera attività l'argomento, spesso per regola: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, non usiamo il telefono durante le riunioni. Prima di un sostantivo, usare no: ryokō-chū no shashin, foto del viaggio.

Un punto con jū non prende particelle quando dice quanto dura: ichinichi-jū nemashita. Un luogo con jū si comporta come qualsiasi sostantivo di luogo: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.

Jū: durante un periodo o ovunque in un luogo

Jū dice che nulla è stato tralasciato. Con tempo significa dall'inizio alla fine, e con un luogo significa ogni angolo. L'inglese varia tutto il giorno, durante tutto l'anno, in tutto il mondo e in tutta la stanza, ma il giapponese è ogni volta lo stesso evidenziatore. Sekai-jū è letteralmente l'intero interno del mondo.

Poiché jū sottolinea la completezza, tende a trasmettere sentimenti. Qualcuno che dice che ha piovuto ichinichi-jū di solito si lamenta. Qui un amico descrive un brutto fine settimana: pioggia, niente sonno e chiavi perse.

Coppie minime: cosa aggiunge jū

In ciascuna coppia sotto la seconda frase si aggiunge jū e nient'altro.

Oltre le nozioni di base: entro un periodo e letture fisse

Con un periodo di tempo e ni, il perno indica una scadenza: l'azione avviene una volta, da qualche parte prima della fine del periodo. Konshū-chū ni henji o kudasai chiede una risposta entro la fine di questa settimana. Questo è lo schema per promesse, richieste e finestre di consegna.

Qui l’idea centrale incontra il suo limite. Ciò significa che ogni parola interna dovrebbe essere letta chū, tuttavia alcune si leggono jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. Lo spillo e l'evidenziatore non li spiegano, ed è più onesto chiamarli abitudini della lingua. Gozen-chū va nella direzione opposta: è sempre chū, anche quando intendi l'intera mattinata.

Oltre le basi: come prevedere la lettura

Quando incontri una nuova parola con questo suffisso, guarda il sostantivo davanti e fai tre domande in ordine.

• Si tratta di un'attività, come un incontro, un viaggio o una riparazione? Leggi chū
• È un luogo o un corpo, come una città, una casa o un paese? Leggi jū
• È un periodo senza ni, intendendo il tutto? Leggi jū
• È un punto con ni, che significa dentro? Leggi chū, ad eccezione di kyō, ashita e kotoshi

Dietro le eccezioni c’è uno schema vago. Kyō, ashita e kotoshi sono parole native giapponesi e prendono jū. Konshū, kongetsu e gozen sono composti presi in prestito dal cinese e prendono chū. È una tendenza più che una legge, poiché anche ichinichi e sekai sono composti di stile cinese e prendono jū, ma aiuta le parole fisse a restare.

Vicini: aida, saichū e naka

Aida e aida ni svolgono gli stessi due compiti dell'evidenziatore e dello spillo, ma seguono verbi e proposizioni così come i sostantivi. Usa chū quando esiste un sostantivo di attività compatto e aida quando hai bisogno di un verbo: Nihon ni iru aida. Saichū è uno spillo più affilato. Significa all'apice di qualcosa e quasi sempre introduce un'interruzione.

Naka è lo stesso kanji usato come parola indipendente per interni fisici o astratti. Non è necessario che lo preceda, kaban no naka, mentre il suffisso si attacca direttamente.

Errori comuni con chū e jū

Il primo errore è leggere ogni caso come chū. Ichinichi-chū e sekai-chū hanno torto. Gli studenti incontrano prima chū, in parole come benkyō-chū, e lo portano avanti. Interi periodi e luoghi prendono jū: ichinichi-jū, sekai-jū.

Il secondo è kyō-chū ni, che è sbagliato per la ragione opposta: chi apprende ha compreso la regola e l’ha applicata dove l’abitudine la prevale. Di' kyō-jū ni.

Il terzo è attaccare chū a un verbo. Tabete iru chū è sbagliato. Copia l'inglese mentre si mangia, ma chū ha bisogno di un sostantivo. Di' shokuji-chū o tabete iru aida.

Il quarto è aggiungere ni a un'espressione completa. Ichinichi-jū ni nete imashita è sbagliato, perché ni trasforma un periodo in una scadenza. Le durate non richiedono particelle: ichinichi-jū nete imashita.

Il quinto è usare chū per uno stato duraturo. Kekkon-chū è sbagliato perché sono sposato. Chū suggerisce una fase con una fine in vista, motivo per cui ryūgaku-chū e nyūin-chū funzionano. Per il matrimonio, dì kekkon merda imasu.